Николай Ткаченко - Морской этимологический словарь

Акваланг(аппарат для ныряния), ИЕ корень № 1534 pl(e)u-mon-, pleu-ti̯o- (акваланг, легкие, внутренний орган для дыхания) >> gr. πλεύμων (легкое) >> lat. pulmō, множ. lunge, из pelmōnes, plumṓnes (легкие). Слово акваланг сложное, оно состоит из двух лат. слов – aqua (вода) и lunge (легкие), что вместе означает легкие для плавания под водой. Слова акваланг в словаре Самойлова нет, т. к. адмирал К. И. Самойлов составлял свой словарь до 1940-го года, а Ж.-И. Кусто изобрел и назвал свой акваланг примерно в 1950-м году. Происх. слова lunge (легкие) см. в настоящей статье, а происх. слова aqua (вода) см. в статье под названием аква.

Акватория(площадь, покрытая водой), ИЕ корень № 2006 ters- (акватория, территория, сухой); слово это сложное, оно состоит из двух слов – аква (вода) и тория (вторая часть слова территория). Происх. слова аква см. в статье под назв. аква, а происх. слова тория см. в статье под назв. территориальные воды. Сейчас слово акватория применяется в русском морском языке: акваторий – водная площадь гавани или порта в целом; в портовом деле установился термин акватория по аналогии с термином территория; акваторий минный – участок моря, специально выбранный для испытания различных образцов минно-трального оружия; по наружным кромкам а. м. в целях ограждения обвеховывается. Доп. – слово акватория произошло от слова территория, но там певая часть слова заменена на аква (вода).

Анемо– (дуть, часть сложного слова анемограф), ИЕ корень № 78 an(ǝ)– (анемо, анемограф, анемометр, дуть, дыхание, душа) >> ai. ániti (он дышит), ánati), ánila-ḥ (дыхание, ветер), āná-ḥ (дух), gr. ἄνεμος (дыхание, ветер), ἀνήνεμος, νήνεμος (безветренный), ἠvεμόεις (ветреный), lat. animus (дух, душа), anima (дыхание, душа, жизнь), animal (животное), hālō, -āre (дышать), mcymr. eneit, ncymr. enaid (душа), air. animm, nir. anam (душа), nbret. anaoun (душа), ahd. unst, aisl., ags. yst (шторм), arm. holm (ветер), gr. ἄνεμος, anemos (ветер) и др. – греч. γράφω (я пишу), gr. anemos (ветер) + – graaf (пишу), lat. animus (дух, душа), fr. anemograpfe (анемограф), holl. anemograaf (анемограф, 1847) >> russ. анемограф.

Слова дуть, дыхание, душа образовались в первобытном языке, в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, и там, в греч. языке, от старинного корня an(ǝ)– (дыхание) образовалось греч. слово gr. ἄνεμος (ветер), которое через лат. и франц. перешло в голландск., а оттуда – в русский и там стало русским морским термином анемограф, который сейчас применяется в русском морском языке: анемограф (аnemograph) – самопишущий прибор, вычерчивающий кривую изменений скорости ветра во времени; некоторые а. (анеморумбографы) отмечают и направление ветра; анемометр (аnemometer, wind gauge) – прибор для определения скорости ветра, большей частью состоящий из вертушки и системы зубчатых колес, связанных со стрелками, показывающими скорость ветра в метрах в сек.; на судах чаще всего применяются ручные анемометры Фусса; анемотахометр- измеритель технической (относительно воздушной среды) скорости самолета. Слово анемограф сложное, оно состоит из двух слов; происх. греч. слова анемо- см. в данной статье, а происх. греч слова graphein см. в статье под названием граф.

Анемограф, (прибор, записывающий скорость ветра), ИЕ корень № 78 an(ǝ)– (анемограф, дуть, дыхание, душа, писать); слово анемограф сложное, оно состоит из двух слов; происх. слова анемо- см в данной статье, а проих слова – граф см. в статье под назв. граф. Слово анемограф применяется в русском морском языке: анемограф (аnemograph) – самопишущий прибор, вычерчивающий кривую изменений скорости ветра во времени; некоторые а. (анеморумбографы) отмечают и направление ветра.

Анемометр, (прибор, замеряющий скорость ветра) ИЕ корень № 1232 mē-, m-e-t- (анемометр, метр, мера, мерить); слово анемометр сложное, оно состоит из двух слов; происх. слова анемо- см. в статье под назв. анемо, а происх. слова – метр см. в данной статье. Сейчас слово анемометр применяется в русском морском языке: анемометр (аnemometer, wind gauge) – прибор для определения скорости ветра, большей частью состоящий из вертушки и системы зубчатых колес, связанных со стрелками, показывающими скорость ветра в метрах в сек; на судах чаще всего применяются ручные а. Фусса.

Анкер(якорь), ИЕ корень 89 ank-, ang- (анкер, гак, гнуть, гнутый) >> ai. añcati, mpers. аncītan (гнуть, сгибать), aŋká-ḥ, áŋka (изгиб, гак), gr. τὸ ἄγκος (долина, пропасть, ущелье), aŋku-, aŋkūyánt- (ищущий изгибы), av. anku-pǝsǝmna- (крючками, застежками украшенный), ai. ankuc̨á-ḥ (рыболовный крючок), gr. ἀγκύλος (изогнутый), gr. ἀγκών (нос корабля), ἀγκόνες (шпангоуты, балки для укрепления судна), ἄγκοινα (все гнутые), ἄγκιστρον (рыболовный крючок), ἀγκύλος (изогнутый), ἄγκυρα (аnker, якорь), ἀγκάλη (изогнутая бухта), lat. uncus (изогнутый, крюк, крючок), uncīnus (крюк, рыболовный крючок, загнутый), lat. ancus (крючковатый загнутый внутрь) aduncum (ветвь, рукав реки, залив моря), air. ēcath (рыболовный крючок), ahd. ango, angul (рыболовный крючок), aisl. angi, ags. onga (острая вершина), lat. ancrae, anord. angr (бухта), mhd. angel (колючка, рыболовный крючок), anord. ǫngoll (крючок на удочке), ags. ongel (удочка), gr. ἄγκυρα (анкер, якорь), lat. ancora (анкер, якорь), fr. ancre (анкер, якорь), holl. anker (анкер, якорь,1201–1250) >> russ. анкер (стар. якорь).

Слова гак, гнуть, гнутый образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ank- (гнуть), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово anker (якорь) из греч. через латинск. и фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово анкер применяется в русском морском языке: анкер, стар. – якорь; анкерные связи, или, распорные болты, применяемые в паровых котлах для укрепления плоских стенок (огневых коробок, водяных камер), находящихся на небольшом расстоянии друг от друга; анкерные трубы – дымогарные трубки увеличенной толщины, предназначенные для связи между собою плоских стенок котлов; анкершток – шток якоря – см. якорь адмиралтейский; обшивкой по анкерштоку в деревянном судостроении называется способ обшивки досками, обделанными подобно якорным штокам; при этом способе толстая доска утончается от середины к оконечностям и соединяется с двумя другими подобными досками так, чтобы концы смежных досок приходились как раз под серединой этой доски; анкершток-тали (stock-tackle) – тали для подтягивания штока якоря при его уборке к борту судна.

Анкерок(мера емкости), от ИЕ корня № 89 ank-, ang- (анкерок, гнуть, мера емкости) >> gr. ἄγγος (ведро, блюдо), ἀγγει̃ον (бочка, плетеный сосуд), mir. аigen (сковорода, ямка, впадина), ahd. ancha, enka, anceria, ancheria (бочонок), nhd. anker, ne. аnker (бочонок), zw. аnkare (бочонок), gr. aggos, aggeion (бак, сосуд, ведро), mlat. anceria, ancheria (бочонок, маленький сосуд), ofri. ancere (бочонок), fr. ancre (бочонок), holl. anker (мера емкости,1330) >> rus. анкерок. Анкерок – бочонок в шлюпке для питьевой воды; первой емкостью для первобытного человека была, однако, любая впадина в твердой почве, в которой хранилась вода или любая другая жидкосмть. Слова гак, гнуть, гнутый образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ank- (гнуть), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово anker (анкерок, мера емкости) из греч. через латинск. и фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово анкерок применяется в русском морском языке: анкерок (water breaker) – бочонок от одного до трех ведер вместимостью, употребляемый на шлюпках для хранения запасов пресной воды, а также в качестве балласта при плавании под парусами в свежую погоду, а на кораблях для хранения уксуса, вина и пр. Доб. от сост.: некоторые нидерл. лингвисты добавляют, что ohd. hant-kar (ручной садок для рыбы, ведро), wgerm. handkaar (то же) не отменяют сказанное выше, но ведут нас дальше в глубь веков. Из гнутой коры деревьев сначала были сплетены разные сосуды, и один из них, подходящий по размеру садок для живой рыбы, заимел свое спец. название – hant-kaar, handcar (ручной сосуд), которое с течением длительного времени превратилось в анкерок (бочонок).