Николай Ткаченко - Морской этимологический словарь

Астролябия(угломерный инструмент), ИЕ корень № 1891 stē̆r- (астролябия, астрономия, star, звезда, астра); происх. слова астролябия см. в ст. под назв. астрономия; кроме того, см. modlat. аstrolabium (астролябия) << gr. astron, astèr (звезда) + lambanein (брать), engl. astralabe (1462), holl. ster (небесное светило), astrolabium (астролябия, измеритель углов,1598) >> russ. астролябия. Слова звезда, астра образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня stē̆r- (астра), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки и через modlat. аstrolabium (астролябия) << gr. astron, astèr (звезда) + lambanein (брать) пришли в герм. языки, откуда holl. ster (звезда, небесное светило), astrolabie (астролябия) перешло в русский, где сейчас это бывшее голл. слово астролябия применяется в русском морском языке: астролябия (аstrolabe) – угломерный инструмент, употреблявшийся до начала XVIII в. для определения высот светил. Доп. – слово астролябия сложное, оно состоит из двух слов; происх первой части слова см. в ст. под назв. астрономия; происх. второй части – слова lambanein (брать) см. в ст. под назв. лябия. Слово астролябия означает брать звезду.

Астрономия(наука о звездах), ИЕ корент № 1891 stē̆r- (астрономия, star, звезда, астра); происх. слова астрономия см. в ст. под назв. астролябия; кроме того, см. >> ai. stŕ̥bhiḥ (звезда), av. stā̆rǝm (звезда), gr. ἀστήρ, -έρος (звезда), ἄστρα, ἄστρον (звезда, небесное светило), lat. astrum (звезда, созвездие, небесное светило), lat. stēlla (звездочка), bret. sterenn, corn. sterenn, steyr, cymr. seren, mir. ser, got. staı́rnō, ahd. sterno, anord. stjarna, ahd., as. sterro, ags. steorra, afries. stēra (звезда), gr. astèr, astron (звезда, небесное светило), astronomia (астрономия), latijn stella (звездочка), astronomia (астрономия) mnl. sterre, sterne (небесное светило, 1201–1250), holl. ster (небесное светило), astronomie (астрономия, 1285) >> russ. астрономия. Слова звезда, астра образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня stē̆r- (звезда), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки и через gr. ἀστήρ, -έρος (звезда), ἄστρα, ἄστρον (звезда, небесное светило), lat. astrum (звезда, созвездие, небесное светило), lat. stēlla (звездочка) пришли в герм. языки, откуда holl. ster (звезда, небесное светило), astronomie (астрономия) перешло в русский, где сейчас это бывшее голл. слово астрономия применяется в русском морском языке: астрономическая единица – среднее расстояние от Земли до Солнца (или большая полуось земной орбиты), равное 149 500 000 км.; астрономический треугольник светила (параллактический) – сферический треугольник, образованный меридианом наблюдателя, кругом склонения и вертикалом светила; астрономия (аstronomy) – одна из древнейших наук, исследующая природу, движение и расположение небесных светил; мореходная а. – отдел дисциплины кораблевождения, основная задача которого заключается в наложении способов определения места корабля в открытом море по астрономическим наблюдениям небесных светил. Доп. – слово астрономия сложное, оно состоит из двух слов; происх первой части слова см. здесь; происх второй части – слова nomos (номия, закон) см. в ст. под назв. номия.

Атлас(собрание карт), ИЕ корень № 1973 tel-, telǝ-, tlē(i)-, tlā- (Атлас, нести, терпеть, несущий, терпящий) >> ai. tulā́ (вес), gr. ταλάσσαι (нести, терпеть), lat. tollō, -ere (держать на высоте), lat. lātus, cymr. tlawd (вес), gr. ἀτάλαντος (одинаковый вес), πολύτλᾱς (тот, который много стоит и терпит, Атлас), holl. atlas (атлас, книга с морскими картами, 1595) >> russ. Атлас. Слова нести, терпеть образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки. А слово Атлас были образовано в греческом языке, оттуда оно было заимствовано и потом закрепились во всех индоевропейских языках. Сейчас бывшее греческое слово Атлас применяется в русском морском языке: имя собств. Атлас означает собрание карт, в том числе, и морских. Впервые это слово появилось в русском языке после 1595 года благодаря трудам картографа Кремера (Меркатора), который свою книгу назвал Атласом; Mercator (Меркатор) дал это имя своему Атласу в 1595); считается, что этот Атлас – король Мавританни из греч. мифологии, однако, это не так. Этот Атлас был администратором Этрурии, о чем Меркатор сказал в своем предисловии к Атласу, но, в любом случае, Атлас стал символом картографии. Его изображение было на обложке труда Кремера. Через 200 лет, в 1734 году, вышел первый русский Атлас. Сейчас слово Атлас – интернациональное.

Аудитор(проверяющий), ИЕ корень № 135 au̯-, au̯ēi- (аудитор, понять, слушать) >> ai. – avati (быть внимательным, замечать), aksl. umъ (ум, понимание), av. āviš (откровенный), npers. āškār (ясный), gr. αἰσθάνομαι, аor. αἰσθέσθαι (принимать за правду), еng. аuditor (аудитор), lat. аudiō, audire (слушать), auditor (слушатель), auditum, audire (слушать, слышать), fr. auditeur (слушатель, аудитор), holl. auditeur (аудитор, служащий при военном советнике, 1481) >> russ. аудитор. Слова слушать, слышать образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня au̯- (слушать), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а латинск. слово auditor (слушатель) из лат. через фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово аудитор применяется в русском морском языке: аудитор (аuditor) – см. обер-аудитор.

Ахтер– (задний, часть сложного термина), ИЕ корень № 680 ĝhō- (ахтер, зад, задний, назад) >> arm. z, balt. a-žō, ažúo, ažu, až (за, позади), ažúot (вместо), ostlit.ažuomarša (забыть, оставить позади), lit. aiz (задний, позади, за, вместо), slav. za (за, задний), aksl. zadъ(зад), os. ohd. aftar, ofri. efter, oe. æfter, on. aptr, got. aftra, achterst, mnl., mnd. achterst, ofri. еftrost (самый задний), ondl. aftar (задний, 801–900), mndl. аfter, achter (задний), ofries. efter, gotisch aftra, eng. after (задний), grieks. apōterō (дальнейшая дорога), oind. apataram (дальнейшая дорога), onfrank. after, aftir, holl, achter-(ахтер-, задний) >> russ. ахтер- (задний, ахтер). Слова задний, назад образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в германские языки, а голл. слово achter- (задний) образовалось в германских языках от старинного корня ĝhō- (задний), потом оно перешло из голл. в русский, и сейчас это бывшее голл. слово ахтер- применяется в русском морском языке: ахтерзейль, стар. – так прежде называли задние паруса на судне, находящиеся позади центра тяжести судна; этим парусам свойственно уваливать корму судна под ветер, а нос приводить к ветру; кроме того, ахтерзейлем назывались задние суда в эскадре; ахтер-кастель, стар. – шканцы и ют на парусных военных кораблях или, иначе говоря, кормовая часть корабля, возвышавшаяся над верхней палубой; ахтер-люк (after hatch, wine and spirit-room) – одно из главных отверстий (люков) в палубе, позади грот-мачты, служащее для погрузки внутрь корабля разных грузов; ахтер-пик (after-peak) – крайний кормовой отсек на гражданских судах, представляющий собою балластную систему; служит для удифферентования судна; ахтертов, ахтер-тоу (lower boom after-guy) снасть, оттяжка, идущая от нока выстрела к корме и удерживающая выстрел от закидывания к носу; на якорной стоянке по этой снасти гребные суда тянутся к выстрелу; в настоящее время вместо этого термина употребляют термин бурундук; ахтерштевень, см. статью под этим названием; ахтканты (сheers or head of mast) – четырехугольная часть мачты над топом.