Дин Кунц - Избранные произведения. IV том [Компиляция]

Улыбнулся, мысленно слушая первые девять нот саундтрека из «Драгнета».

Когда трубку сняли, произнес четыре слова: «С Рождеством, мистер Трумэн».

— С Рождеством, Фрик.

После чего они одновременно положили трубки, по взаимному молчаливому согласию, поскольку на тот момент других слов и не требовалось.

В главе 32 мистер Тайфун рекомендует Данни Уистлеру черпать вдохновение в деяниях святого Дункана, в честь которого его и назвали. Среди канонизированных святых Дункана нет. Мы можем только догадываться, что подвигло мистера Тайфуна на столь мелкий обман.

« Пэ-шесть » — раздел фильмов, которые рекомендуется детям смотреть под присмотром родителей, поскольку отдельные сцены нежелательны для просмотра детям до пятнадцати лет.

Бэнши — в ирландской и шотландской мифологии — стоны которого предвещают смерть.

Северное сияние (лат.).

Спикула (лат.) — острие, копье, стрела с наконечником.

20 миль в час = 8,9 м/с.

Шельф — материковая отмель.

Национальное управление по исследованиям верхних слоев атмосферы и космического пространства («космическое ведомство» США).

Жареный гусь с черносливом (фр.).

Оголь-моголь с вином «Марсала» и теплой водой; сервируется горячим или охлажденным. Также: дзабайоне (итал.) .

Здесь и далее в изображение автором «советских и постсоветских реалий» коррективы не вносятся.

Диапазоны ДЦУ, KB, СДВ и декамегаметровых волн соответственно.

У автора по-русски.

В оригинале по-русски.

В оригинале по-русски.

Герман Мелвилл (1819–1891) — американский писатель, «Либерти» — свобода (англ.).

В оригинале по-русски.

Милосердный удар (фр.). Удар, которым добивали тяжело раненного.

Строго обязательна (фр.).

« Стандартные гендерные роли » — роли своего пола (мужского или женского).

Перевод М. Яхонтовой.

Потрошитель, Стрелок, Душитель и Отравитель (англ.).

Перевод К. Маршак.

Boomer — тот, кто создает вокруг себя очень много шума (англ.).

Популярное в США латиноамериканское блюдо — мясо под острым соусом из перца. Так же называется и сам этот соус.

Игра слов: «томат» (как в русском языке «персик») — восторженная оценка внешности привлекательной молодой женщины.

Плоская планшетка с алфавитом, знаками зодиака и прочим, используемая при спиритических и телепатических сеансах.

Игра слов. Warm Springs — Теплые ключи, Warm Spit — Теплый плевок (англ.).

Кабинет президента США в Белом доме.

Мормоны — члены религиозного объединения, возникшего в начале XIX века в США.

Vanishment — букв, «исчезновение» (англ.).

Имеется в виду книга Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес».

Напиток из рома, ананасового сока и кокоса.

« Пипл » — популярный еженедельный журнал-таблоид, содержащий короткие заметки и множество фотографий знаменитостей. Тираж под 4 млн. экземпляров.

Керуак Джек (1922–1959) — писатель, поэт, ведущий новеллист «поколения битников». Широкая известность пришла к писателю с публикацией романа «На дороге» (1957).

Delirium tremens — белая горячка (лат.).

Трейлерный парк — стоянка для домов на колесах, оборудованная инженерными коммуникациями, где могут останавливаться автотуристы, или стоянка с передвижными домами, установленными на постоянном месте для сдачи внаем малоимущим.

День благодарения — национальный праздник США, отмечается в четвертый четверг ноября.

Этот переход нужен только в русском языке. В английском местоимения «ты» и «вы» обозначаются одним словом — you.

В США школьный цикл обучения занимает двенадцать лет. Средняя школа — с девятого по двенадцатый классы.

« Тамс » — нейтрализатор кислотности в таблетках.

Кватербек — ведущий игрок, разыгрывающий.

Один из главных героев телесериала «Стар трек», доктор Спок, родом с планеты Вулкан.

Нотр-Дам — престижный частный университет, расположенный в г. Саут-Бенд, штат Индиана. Известен своими спортивными командами. Основан в 1842 г., женщины принимаются с 1972 г.

… in nomine Patris, Et Filii, et Spiritus Sancti … — …во имя Отца, Сына и Святого Духа… (лат.).

Содружество Пенсильвании — официальное название штата, подчеркивающее объединение административных единиц, пользующихся большей степенью самоуправления, чем в других штатах.

Пино нуар и гренаш — сорта крупного черного винограда.

Уайл Э. Койот — легендарный американский охотник.

Машина Бэтмена, персонажа одноименного мультфильма.

Индианнаполис-500 — название скоростного шоссе в штате Индиана.

Cojones — яички, тестикулы (исп.).

Tableau — живописное изображение, живая картина (фр.).

Sotto voce — тихим шепотом (итал.).

Пинакль и «девятка» — название карточных игр.

Бонни и Клайд — реально существовавшие гангстеры, прославившиеся благодаря многочисленным кинофильмам и мюзиклам.

Эффект Доплера — изменение длины волны (или частоты), наблюдаемое при движении источника волн относительно их приемника. Характерен для любых волн (свет, звук и т. д.).

Мамонтовое дерево — разновидность секвойи гигантской, обладает ценной древесиной красноватого цвета.

Разлом Сан-Андреас — разлом земной коры в Калифорнии, протянувшийся почти на 600 миль.

Майра Хинкли и Иан Брейди — известные английские маньяки, похитившие и убившие множество детей.

Преторианская гвардия — привилегированная часть войска в Древнем Риме, охрана императора.