Дин Кунц - Избранные произведения. IV том [Компиляция]

Шеперд — пастух (англ.).

Румпельштилцхен — персонаж германского фольклора, горбатый карлик, который превратил льняную кудельную нить, чтобы спасти дочь короля в обмен на ее обещание отдать ему своего первенца, если она не сумеет отгадать его имени.

Диорама — лентообразная, изогнутая полукругом живописная картина с передним предметным планом.

100° по принятой в США шкале Фаренгейта равняются примерно 38° по шкале Цельсия.

Гадание на чайных листьях — принятый в Китае способ узнать судьбу.

Папай-моряк — персонаж популярного мультсериала.

Палладианство — направление в европейской архитектуре; создано итальянским архитектором А. Палладио на основе античных и ренессансных традиций.

Арт-деко — основанный на геометрических формах декоративный стиль в искусстве 1920–1930 гг., имевший прикладное значение. Употреблялся для оформления мебели, тканей и др. Вновь возродился в 1960-х гг.

Fear nada : буквально — страха нет (англ. и исп.).

Садрах — один из трех еврейских отроков, отказавшихся поклониться языческому идолу и брошенных за это Навуходоносором в огненную печь (Книга пророка Даниила. Глава 3, стих 23).

Сампан ( китайск. — саньпань).

АКН — Администрация по контролю за применением законов о наркотиках.

АТФ (аббревиатура слов «алкоголь, табак, оружие») — Администрация по контролю за оборотом оружия, алкогольных напитков и табачных изделий.

Ех nihilо — из ничего (лат.).

« Нэшнл инкуайрер » — еженедельный журнал, специализирующийся на публикации сенсационных новостей для неискушенного обывателя.

Университет Дьюка — частный университет в Дареме (Сев. Каролина).

Уок — котелок с выпуклым днищем, используемый в китайской кухне.

Джон Гришем — современный американский писатель, автор романов «Клиент», «Камера» и др.

Карл Сейган — американский астроном и популяризатор науки, ведущий на американском телевидении цикл передач «Космос».

Имеется в виду многоэтапная программа лечения и социальной реабилитации алкоголиков и наркоманов.

Тофу — японское национальное кушанье, напоминающее по консистенции джем, изготовленное из соевых бобов. Отличается чрезвычайно высоким содержанием белка и протеинов. Как правило, добавляется к супам и другим блюдам.

Дом в стиле «мыс Код» — прямоугольный одно- или двухэтажный коттедж со щипцовой крышей.

Райт, Фрэнк Ллойд — американский архитектор, строил оригинальные здания современного стиля, добиваясь функциональности и связи с ландшафтом.

Миссис О'Лири — в американском фольклоре хозяйка коровы, которая лягнула ногой лампу и тем вызвала великий пожар в Чикаго в 1871 году.

Фраза из сказки Л. Ф. Баума «Волшебник страны Оз», которую девочка Элли сказала своей любимой собачке после того, как ураган перенес их в волшебную страну Оз.

Джек Бенни (1867–1974) — американский комик, выступавший с радио- и телемонологами, которые строились на остротах, переходящих из одной передачи в другую.

Норман Рокуэлл — американский художник, автор сельских пейзажей.

196 см и 118 кг.

Великан-дровосек, персонаж фольклора США.

Миля (США) приблизительно равна 1,61 км.

Групповые танцы в стиле панк-рок, в которых участники подпрыгивают, крутятся, катаются по земле и сталкиваются друг с другом.

Декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами (20–30 гг. XX в.).

Палладио, Андреа (1508–1580) — итальянский зодчий, один из основоположников архитектуры Возрождения.

Поллок, Джексон (1912–1956) — американский живописец, один из основоположников абстракционизма в американской живописи.

Фамилия Кристал созвучна с жаргонным наименованием наркотика фенициклидина (Kristal joint).

Акр — 0,4 га, т. е. 40 соток.

Этому путешествию посвящена знаменитая сказочная трилогия английского писателя Дж. Толкиена «Властелин Колец», уже упоминавшаяся в романе.

Гасиенда — поместье; так же называется и помещичий дом в южных штатах США, Мексике и многих странах Южной Америки.

Тики — резное изображение божества или предка на многих тихоокеанских островах.

Чеонгсам — облегающая женская одежда в восточном стиле, длиной до колен с широким воротом и разрезной юбкой.

Анорексия — физическое или психическое расстройство, при котором больной испытывает отвращение к еде.

Не за что (исп.) .

Иеремия, гл. 17, ст. 7.

Такос — мн. ч. от «тако» — блюдо мексиканской кухни, род блинчика — зажаренная тортилья (плоская маисовая лепешка, заменяющая в Мексике хлеб) с начинкой из жареного мелко нарезанного мяса, салата, помидоров и сыра.

Игра, в которой стоящие игроки толкают или передвигают длинными киями деревянные или пластмассовые диски на пронумерованные выигрышные поля, размеченные на полу или специальной доске.

Фуга — не только музыкальный термин. В психиатрии он имеет значения — бегство, бессознательное бродяжничество душевнобольного, автоматизм действий.

Болезненносильное и трудноутолимое чувство голода.

Герой одноименного романа Брэма Стокера (1897); его имя стало нарицательным для вампира.

Злодей, персонаж одноименного романа Яна Флеминга из серии о Джеймсе Бонде.

«Героиня» судебного процесса, состоявшегося в США в 1893 г. Ее обвиняли в том, что она убила топором своего отца и мачеху.

Орк и, хоббиты — сказочные существа из «Властелина Колец» Дж. Толкиена.

Человек-оборотень, становящийся волком и по ночам нападающий на людей и скот, из германской мифологии.

Сорт колбасы.

Печеное блюдо итальянской кухни, состоящее из нескольких слоев теста, макарон, сыра, томатного соуса и обычно мяса.