Энн Криспин - Чужой. Воскрешение [litres]

«Ох, Рипли, – подумала она. – Лучше бы ты ушла, пока тебе было на все плевать. Хотела бы я найти у себя внутри эти контакты и выключить».

Но эмоциональные эмпатические человеческие реакции были встроены в саму ее суть. Сколько громких слов для обозначения искренней боли у робота.

Колл оглядела комнатку. Обычная с виду крохотная часовня выглядела тщательно вычищенной. Символы на небольшом алтаре могли заменяться в зависимости от конфессии. Здесь были звезда Давида, простой серебряный крест, зеленый стяг с полумесяцем, викканский рябиновый посох и – вот ирония! – белая голубка мира. Колл чуть не рассмеялась при виде этого символа на борту военного корабля, чьим единственным назначением была разработка самого смертоносного биооружия, какое только можно вообразить.

Не хватало только одного религиозного символа: компьютерной платы для людей вроде Рэна и Переса, которые поклонялись исключительно технологии.

За алтарем располагалось небольшое витражное окно, прикрученное к стене и подсвеченное лампами. Должно быть, последней здесь провели христианскую службу, потому что на алтаре был установлен крест. Колл неосознанно перекрестилась.

Рипли удивленно моргнула.

– Тебя на это запрограммировали?

Колл ответила полным горечи взглядом.

«Нет, я не запрограммирована. У меня есть функционирующий мозг. Я изучила этот вопрос. Так вышло, что я верующая. Но я не вижу смысла обсуждать это с тобой. Ты прожила еще слишком мало, клон, чтобы выработать собственную доктрину».

Подумав так, Колл немедленно ощутила вину. Кто она такая, чтобы принижать настоящее человеческое существо – любого, у кого есть истинная душа?

Когда ее, наконец, уничтожат, не будет никакого посмертия. Не больше, чем у лампочки!

Оглядев скамьи, Колл нашла электронную Библию, сняла с полки и раскрыла. Под обложкой из искусственной кожи обнаружился небольшой экран с надписью: «СВЯТАЯ БИБЛИЯ. НАЖМИТЕ СТАРТ». Колл благоговейно коснулась экрана, размышляя о том, сколько утешения принесли ей слова этой книги после того, как ей сказали о задании, после того, как она решила его принять, невзирая на опасность.

«Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня…»

Наклонившись к Колл, Рипли вытащила кабель из Библии и передала ей.

– Не заставляй меня это делать, – прошептала Колл. Голос ее все еще дрожал.

– Не заставляй меня тебя заставлять, – ответила Рипли.

Обе говорили негромко, уважительно. В конце концов, они находились в церкви.

Колл осмелилась встретить взгляд клона. Сочувствие в глазах Рипли почти заставило ее сдаться. И все же Колл возразила:

– Я не хочу в это погружаться. Я жидкая внутри. Не настоящая.

На самом деле ей хотелось сказать: «Я столько времени притворялась человеком, меня столько времени принимали за человека, что я не помню, каково это – быть автономом! А эта процедура мне напомнит. Она снова сделает меня машиной! Не думаю, что я смогу с этим справиться».

Рипли схватила ее запястье. Лицо ее стало решительным. Колл с изумлением осознала, что Рипли, наконец, выглядит человеком. Наконец она выглядела как настоящая Эллен Рипли, погибшая более двух сотен лет назад.

– Возьми себя в руки, – мягко сказала Рипли, после чего добавила еще кое-что, специально чтобы достучаться до Колл – несмотря на полученные повреждения, несмотря на ее потери: – Ты можешь взорвать этот корабль, прежде чем он достигнет Земли. Убить чужих. Убить их всех.

Колл необходимо было напомнить, почему она вообще сюда прилетела. Напомнить о ее миссии. О ее предназначении.

– Только сперва дай нам время отсюда выбраться, – после паузы сказала Рипли, словно только что об этом вспомнила.

«Вот почему это была ты, – осознала Колл. – Вот почему ты всегда выживала, всегда побеждала их. Твоя сосредоточенность, твоя решимость. Генетика? Окружение? Сила духа? Неважно. Ты – Рипли. Ты».

Колл кивнула. Она чувствовала себя так, словно часть силы Рипли, человечности – перешла к ней. Она закатала рукав, нашла родинку на предплечье и открыла ее, словно крошечный порт. Под ним обнаружились два разъема. Приняв кабель из рук Рипли, она подключила его и принялась ждать, пока автоматические системы начнут свой танец.

Поначалу ничего не происходило. Неужели чужие в самом деле повредили главный компьютер? Нет, это невозможно. Колл склонила голову набок, прислушиваясь, выжидая, чувствуя.

– Проклятье, – прошептала она.

– Что там? – с беспокойством спросила Рипли.

– Подожди минутку…

Когда все произошло, оно случилось в единый миг. В одну секунду она оставалась Аннали Колл, человеком – пусть и поврежденным – по внешности. В следующую она стала «Возничим». Огромной. Летящей. Захваченной. И странным образом ее это не заботило. Все было обезличенным, как и с точки зрения ядра Аннали Колл, созданного на фабрике. Хотя у Колл имелись встроенные чувства, этика, ей пришлось учиться их использовать, подобно новорожденному младенцу. А вот кораблю не требовалось с этим разбираться. Для него существовали только проблемы и способы их решения. Все заботы оставались черно-белыми, без серых зон.

Вторжение было лишь проблемой, требующей решения. Проблемой, которую еще только предстояло решить. Но корабль над этим работал.

Будучи «Возничим» она знала все, видела все, слышала все. Она видела саму себя, сидевшую рядом с Рипли в часовне. Колл походила на забытую куклу: глаза ее были широко раскрыты и смотрели в пустоту, зрачки расширились. Рипли рядом с ней выглядела обеспокоенной, встревоженной.

Это тронуло Колл. Сам факт, что эта женщина, этот человек беспокоится о ней. Разумеется, Рипли не была по-настоящему человеком… нет. Программная матрица отмела этот тезис. Рипли была полностью человеком. Тип крови, ногти, способность долгое время провести под водой, ее сила – все это в конечном итоге ничего не значило. Рипли была человеком . И она переживала за Колл. Это ощущение стало для корабля новым. Удивительным. Кораблю нужно было об этом подумать.

А пока что он сканировал себя, собирая данные. Ему хотелось – нужно было – узнать всё.

– Колл? Что происходит? – негромко спросила Рипли.

Корабль немедленно ответил. У Рипли не было кодов доступа, но Колл отменила эту директиву и принялась отвечать так быстро, как только могла:

– Пробоины в секторах семь и три. Сектор девять нестабилен. Двигатели функционируют на восемьдесят шесть процентов. Девяносто шесть минут до стыковки с Землей, – информации было столько, что корабль говорил все быстрее и быстрее, пытаясь сообщить ее всю.

Наконец Рипли коснулась ее руки, и тепло человеческого прикосновения встряхнуло корабль, изменило его.