Кирстен Миллер - Иномирье. Otherworld [litres]

Кирстен Миллерживет и работает в Нью-Йорке. Она автор знаменитой серии «Кики Страйк» («Kiki Strike», 2006, 2007 и 2013), дилогии «Вечные» («The Eternal Ones», 2010, и «All You Desire», 2011), попавшей в список бестселлеров «New York Times», а также отдельного романа «How to Lead a Life of Crime» (2013). Кирстен является соавтором серии «Nightmares!», написанной вместе с Джейсоном Сигелом. Otherworld – пятый роман, который они с Сигелом написали совместно.

То есть компанией с низким темпом роста и малой долей рынка, бесперспективным предприятием (согласно так называемой «Бостонской матрице»). – Прим. пер.

Многопользовательская сетевая игра (англ.). – Прим. пер.

«Неигровой персонаж» – не вполне точное, но прижившееся обозначение персонажа игры, за которого играет не игрок, а сама программа (англ.). – Прим. пер.

То есть больше двух метров. – Прим. пер.

Около 160 см и 68 кг. – Прим. пер.

Около 193 см. – Прим. пер.

«Голдман Сакс груп» – один из крупнейших в мире инвестиционных банков. – Прим. пер.

Kool-Aid, популярный в Америке бренд лимонада, получаемого из растворимого порошка. В данном случае отсылка к выражению drink the Kool-Aid, имеющему также значение «слепо поверить какой-либо идее», «подвергнуться промывке мозгов». – Прим. пер.

В оранжевые комбинезоны в Америке одевают заключенных. – Прим. пер.