Андрей Валентинов - Нестор [litres]

Приятного аппетита ( польск .).

Иди, комиссар ( польск .).

Прибыли ( польск .).

Быстро, быстро! ( польск .)

Казимир, у нашего гостя плохая память ( польск .).

«Чума на оба ваши дома!» В. Шекспир «Ромео и Джульетта».

Московский институт философии, литературы и истории имени Н. Г. Чернышевского.

Здесь и далее персонажи будут использовать выражения из обсценной лексики, переводить которые автор не считает возможным.

Тем, кто родился после 1991 года. Стихи Александра Сергеевича Пушкина.

Здесь и далее. Благодарственная молитва братьев-бернардинцев. Читалась перед трапезой.

Здесь и далее стихи Ганса Сакса приводятся в переводе В. Микушевича.

Рядовой ( польск .).

Эй, шваб! На допрос! ( польск .).

Шваб, курва! Шевелись! ( польск .)

Не могу, болен. Мне нужно к врачу ( польск .).

На месте! ( польск .)

Быстро! Быстро! ( польск .)

А ты отойди! ( польск .)

Пожар! Сгорим! ( польск .)

В нашей реальности автором песни считается Франсис Лемарк. Впервые исполнена в 1952 году. Перевод Давида Самойлова.

Доколе же, наконец, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением? До каких пор твое бешенство будет ускользать от нас? ( лат .)

О времена, о нравы! ( лат .)

Сколько раз уже вырывали кинжал у тебя из рук! Сколько раз он случайно выскальзывал у тебя из рук и падал на землю! ( лат .)

Здесь и далее – «Einheitsfrontlied» («Песня Единого фронта»), музыка Ганса Эйслера, слова Бертольда Брехта. Перевод С. Болотина и Т. Сикорской.

В нашей реальности Пейре Отье, глава Церкви Добрых Людей, был последним великим учителем катаров. Сожжен на костре в Тулузе 10 апреля 1310 года.

Кальфакторы – исполняющие различные работы по обслуживанию захваченных, назначаемые администрацией тюрьмы из среды самих заключенных.

Бога Черного,

Царства древнего

Позабыт алтарь.

Крячут вороны, камень мхом зарос.

Бог ушел от нас. ( сорб .)

В оригинале указан цвет мха – «zeleni», зеленый.

Из молитвы «Отче наш» согласно Лионскому ритуалу, которому следовали катары. Такая форма слова подчеркивала, что говорится не о физических нуждах, а о Божьем слове как хлебе насущном.

Сonsolament – обряд утешения, главное катарское таинство. Проводится среди прочего перед посвящением в рыцари.

Иисус Христос, сын Божий, помилуй меня, грешную ( лат .).

Покой вечный подай ему, Господи, и свет вечный ему да сияет. Да упокоится с миром. Аминь ( лат .). – Реквием, молитва, в которой просят Бога об освобождении душ из Чистилища.

Восклицание из «Песни о Роланде».

Здесь и далее – «Du, du liegst mir im Herzen», популярная в Германии песня. Перевод Р. И. Нудельмана.

Здесь и далее персонажи используют сленг скалолазов.

«Отче наш» на латыни.

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков ( лат .).

Соланж Беррийская (около 850 или 880 года) – дева-мученица, пострадала, защищая своё девство от посягательств нечестивого человека.

Александр Белов, конечно же, не мог в 1939 году цитировать перевод Михаила Лозинского, который еще не был завершен. Он мог вспомнить перевод Дмитрия Мина, далеко не столь удачный: «Там прозывался Гугом я Капетом; Филиппов, Людвигов от нас возник там целый ряд, держащий край под гнетом».

Юлиан Семенов «Семнадцать мгновений весны».

Здесь и далее. Стихи Мартина Лютера. Перевод Ю. Голубкина и Э. Ризаевой.

По-немецки: Was wissen zwei, wisst der Schwein.

В нашей реальности именно так погиб Курц, напарник Хинтерштойсера по восхождению на Северную стену.

Силу дозволено останавливать силой ( лат .).

Не нам Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу ( лат .). Псалом 113.

Истина в вине ( лат .).

Дикость ( лат ). Первоначально пословица звучала именно так.

Не введи нас во искушение, но избавь на от лукавого ( лат .).

Этрусское не читается ( лат .).

Господь Иисус Христос, Бог наш, благослови нас ( лат .).

Титул вежливости ( франц .). Дети герцогов, маркизов и графов могут носить титул отца, не имея его юридически.

Вот и встретились, Мэкки Нож! ( польск .)

Не могу ( польск .)

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его ( лат .).

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое ( лат .).

Господь Иисус Христос, сын Божий, помилуй меня, грешную!

«Что есть Бог? Приходящие в этот мир, мы молчим, Имени Его не зная. Безмолвные, тихо молимся, ибо возжелавший сказать, Кто Он есть, поистине должен быть тем, Кто Он есть» ( старофранцузский ). Молитва катаров.

Я полагаю, что пара вертолетов значительно изменила бы ход Аустерлицкого сражения. (Андрей Вознесенский)

Из бездны ( лат .). Начало 129 псалма.

Никогда! ( англ. и нем .)

Перевод Т. Лопатиной.

Помоги, Господи! ( лат .)

Смерть обращается к людям: «Никодим» – «Увидевший победу», в данном случае победу Смерти (Габриэль Гарсиа Маркес. «Осень патриарха»).

Бомжей.

« Атлет » – на лагерном жаргоне «зубной врач».

В нашей реальности создан в 1942 году.

«Отче наш» на латыни.