Кристофер Паолини - По ту сторону звезд [litres]

– Как скажете, мисс Сонг. Я же тут не главный.

Кира подошла к нему и тихо спросила:

– Найдется минутка?

– Для вас, мисс Наварес, непременно, – склонил голову доктор. – Что вас тревожит?

Кира оглянулась на Воробья и Хва-Йунг, но они были заняты разговором между собой. Понизив голос, она сказала:

– У меня все утро болит живот. То ли я съела что-то, то ли… – Она остановилась, не желая произносить вслух худшие свои опасения.

Вишал нахмурился:

– Что вы ели на завтрак?

– Я еще не ела.

– А! Отлично. Подойдите сюда, мисс Наварес, и я посмотрю, что тут можно сделать.

Стоя в углу медотсека, Кира чувствовала некоторую неловкость оттого, что Воробей и Хва-Йунг наблюдали, как врач прослушивает ее грудь стетоскопом, а затем водит руками по ее животу.

– Здесь болит? – спросил он, дотрагиваясь до точки прямо под ребрами.

– Нет.

Его рука сместилась на несколько сантиметров ниже:

– А здесь?

Она покачала головой.

Еще ниже:

– Здесь?

Резкий вдох был достаточным ответом.

– Здесь, – сказала Кира, и голос ее дрогнул от боли.

Морщина между бровями Вишала сделалась глубже.

– Минутку, мисс Наварес. – Он выдвинул ящик шкафчика и что-то в нем поискал.

– Пожалуйста, называйте меня Кира.

– Да, конечно, мисс Кира.

– Я имела в виду… ладно, все равно.

На том конце комнаты Воробей выдула пузырь из жевательной резинки:

– Ты от него ничего не добьешься. Наш док несгибаем, как титановый прут.

Вишал пробормотал что-то на неизвестном Кире языке и добыл из ящика странного вида прибор.

– Будьте добры, лягте на пол и расстегните комбинезон. Не полностью – до пояса достаточно.

Жесткая палуба под спиной. Кира лежала тихо, пока доктор мазал ей низ живота холодным кремом. Значит, сделает ультразвук.

Прикусив губу, Вишал изучал в своей дополненной реальности ультразвуковой снимок.

Когда он закончил, Кира ожидала получить тот или иной диагноз, но врач, подняв руку, сказал:

– Придется сделать анализ крови, мисс Кира. Вы сможете сдвинуть с руки Кроткий Клинок?

Так что же с ней такое? Кира повиновалась указаниям врача, стараясь не обращать внимания на гложущую внутренности тревогу. Или это была не тревога, а боль от какой-то угнездившейся в ней болезни?

Острый укол – игла проткнула лишившуюся защиты кожу. Длинная пауза, пока медицинский компьютер обрабатывал данные.

– Вот оно, – сказал врач и вновь погрузился в дополненную реальность, глаза его быстро двигались из стороны в сторону.

– Так что с ней, док? – вмешалась Воробей.

– Если мисс Кира захочет вам рассказать, это ее право, – ответил Вишал. – Но пока что она моя пациентка, а я ее врач, и это – личная информация. – Он жестом указал на дверь и пригласил Киру: – Проходите, я за вами.

– Да-да, – проговорила Воробей, но погасить искру любопытства во взгляде так и не смогла.

В коридоре, когда за ними закрылась дверь, Кира спросила:

– Насколько все плохо?

– Ничего худого, мисс Кира, – ответил Вишал. – У вас менструация. Вы ощущаете спазмы матки. Совершенно нормально.

– У меня… – На миг Кира лишилась дара речи. – Но этого не может быть. Цикл был отключен, как только я достигла пубертата. – Она один-единственный раз включала месячные, в университете, в самые дурацкие полгода своей молодости. С ним. Непрошеные воспоминания заполонили ее ум.

Вишал развел руками:

– Вы, конечно, правы, мисс Кира, но анализы не оставляют сомнений: у вас совершенно определенно сейчас менструация. Тут не может быть ошибки.

– Но такого не должно быть.

– Верно, не должно.

Кира прижала пальцы к вискам. Изнутри глаз давила тупая боль.

– Чужь, видимо, сочла, что это какое-то повреждение, и… вылечила меня. – Она прошлась взад-вперед по коридору и остановилась, уперев руки в бока. – Черт! И что же, отныне так и будет? Вы не можете как-то отключить цикл?

Вишал на миг задумался, потом жестом выразил свою беспомощность:

– Если чужь намерена вас исцелять, я никак не могу воспрепятствовать этому, разве что удалить вам яичники, а это…

– А этого чужь не допустит.

Доктор заглянул в дополненную реальность:

– Можно попробовать гормональное лечение, но должен предупредить вас, мисс Кира, о возможных побочных действиях. И гарантировать эффективность этих средств я никак не могу, поскольку чужь вполне может вмешаться в процессы всасывания и метаболизма.

– Ладно, ладно. – Кира еще раз прошлась по коридору. – Хорошо. Не будем ничего делать. Если станет хуже, попробуем таблетки.

Врач кивнул:

– Как скажете.

Он провел длинным пальцем по нижней губе и добавил:

– Один, э, момент следует учесть, и я приношу извинения за то, что вынужден затронуть эту тему. С практической точки зрения вам теперь ничто не препятствует забеременеть. Но в качестве вашего врача я обязан…

– Я не собираюсь беременеть, – слишком резко ответила Кира. Она рассмеялась, но без особого веселья. – К тому же Кроткий Клинок вряд ли позволил бы мне, даже если б я этого хотела.

– Вот именно, мисс Кира. Я бы не мог гарантировать ни вашу безопасность, ни безопасность плода.

– Поняла. Спасибо за заботу. – Кира пошаркала ногой по палубе, размышляя. – Вы ведь не обязаны докладывать об этом «Дармштадту», а?

Вишал отрицательно помахал рукой:

– Они хотят, чтобы я им отчитывался, но я не стану выдавать тайну пациента.

– Спасибо.

– Не за что, мисс Кира… Может быть, сейчас выправим ваш нос? Иначе придется ждать с ним до завтра. Скоро я займусь Воробьем.

– Она мне говорила. Завтра.

– Как скажете.

И Вишал вернулся в медотсек, оставив Киру в коридоре.

Забеременеть.

Живот свело – и на этот раз не от месячных. После неудачного опыта в колледже Кира поклялась никогда не обзаводиться детьми. Только знакомство с Аланом вынудило ее пересмотреть свое решение – и лишь потому, что он ей так нравился. Но теперь мысль о беременности вызывала у Киры отвращение. Какой чудовищный гибрид сотворит чужь, если ее угораздит забеременеть?

Привычным жестом она потянулась намотать прядь волос на палец – и ее пальцы наткнулись на голый череп. Что ж, случайно не забеременеешь. Всего-то и требуется – ни с кем не спать. Не так уж это трудно.

На миг ее мысли отвлеклись на технические детали. Возможен ли вообще для нее секс – когда-нибудь? Если уговорить Кроткий Клинок расступиться промеж ног, тогда… может получиться, но тот мужчина, кто бы это ни был, должен оказаться отважным – очень отважным, – а если она утратит власть над Кротким Клинком и он сомкнется… Ой!

Она посмотрела на себя. По крайней мере, насчет крови при месячных можно не беспокоиться. Кроткий Клинок эффективно устраняет все выделения ее организма.