Николас ван Палланд - Наковальня

Целую минуту офицер Мугамба не сводил глаз с Кайнана, челюсть его подергивалась. Наконец он сказал натянуто:

— Вы не могли бы подождать минуту, сэр? Я должен поговорить с начальником.

Он уже направился к двери, но Кайнан остановил его. — Офицер Мугамба, — мягко сказал адвокат, — я позволю переслать себя к вышестоящему чину только один раз. Если следующий человек, с которым я буду говорить, не будет наделен достаточными полномочиями, чтобы разрешить мне доступ к моему клиенту, в следующий раз вы увидите меня в сопровождении служащего Нижнего Суда, когда я выдвину против вас обвинение в нарушении прав личности. Вам понятно?

Мугамба кисло кивнул и исчез в проеме, ведущем в основной комплекс офисов.

— Здорово вышло, Кайнан, — восхитилась Изадора, сжимая его плечо. — Ты лучше, чем я думала.

И мысленно добавила: «Когда не витаешь в наркотических облаках».

— Ну еще бы, — оживился Кайнан. — Хотя я скажу тебе кое-что, — продолжил он, понизив голос. — Это, — адвокат указал на дверь, за которой скрылся Мугамба, — это просто отстойник.

Не успела Изадора согласиться, как Мугамба вернулся в обществе бледной женщины, которая представилась сержантом ЦУРЗ Джасмин Кетерелли.

— Мне сказали, здесь возникла проблема.

Кайнан выпрямился и как можно натуральнее изобразил взгляд василиска.

— Все очень просто. Я хочу увидеть своего клиента. Ваш подчиненный даже отказывается подтвердить его нахождение под арестом ЦУРЗ. Я собираюсь вручить вам тот же ультиматум, что дал ему, с требованием предоставить мне доступ к моему клиенту, начиная с этого момента. Три минуты.

— Прошу вас! — Кетерелли успокаивающе подняла руки. — Я не думаю, что есть какая-либо необходимость в ультиматумах. Вы должны понимать, что мы не можем подтвердить присутствие этого мистера Кайли никому, кроме его ближайших родственников или его адвоката. Это было бы нарушением его Прав Личности.

Изадора пробормотала:

— Дьявол! Вы что, люди, сдаете свои мозги в обмен на форму или генофонд ваших родителей немного подкачал?..

— Из! — резко оборвал ее Кайнан. Он снова повернулся к Кетерелли, которая злобно смотрела на Изадору. — Сержант

Кетерелли, по-видимому, мы опять сталкиваемся с проблемой общения. Я… — он внятно проговорил каждое слово, — законный… адвокат… мистера… Кайли. И… я… желаю… видеть… его. Вы меня понимаете?

Кетерелли ледяным тоном парировала:

— По словам офицера Мугамбы, вы даже не знали имени своего клиента. Откуда нам знать, что вы действительно полномочный адвокат мистера Кайли?

Кайнан ответил;

— Я не обязан это доказывать. Поэтому… — он повысил голос, — если вы не можете доказать, что мистер Кайли уже получил другое представительство, вы немедленно пустите меня к нему или будете нести персональную ответственность за нарушение Законов о неприкосновенности частной жизни, и не думайте, что я шучу! Итак, вы по-прежнему отрицаете, что мистер Кайли находится под арестом Центрального Управления Расследований и Задержаний? У вас пять секунд, пока мое терпение не лопнуло!

Кайнан поднес комп-бумажник к ее лицу. Кетерелли с неприязнью посмотрела на бумажник. Она колебалась. Кайнан поднял палец.

— Я сейчас узнаю, — пробормотала она.

— Спасибо.

Кетерелли повернулась к терминалу и сказала что-то неслышное. Ее лицо замерцало от света голодисплея. Но вот мерцание остановилось, и сержант неохотно ответила:

— Мистер Кайли под арестом ЦУРЗ.

Изадора испустила вздох облегчения, и Кайнан заметно расслабился.

— Хорошо, — сказал он. — В таком случае, на основании права обвиняемого или свидетеля на частного адвоката, я прошу встречи с ним.

— Боюсь, это невозможно, — сказала Кетерелли.

— Невозможно?! — воскликнула Изадора. Кайнан метнул в нее предостерегающий взгляд.

— Похоже, — терпеливо начал он, — мы снова не понимаем друг друга.

Кетерелли перебила его:

— По статье 3611, глава 15, раздел 6, в случае уголовных преступлений первой категории свидетель или подозреваемый может быть задержан на двенадцать часов без права на адвоката.

«Преступления первой категории!» — похолодела Изадора.

— Преступления первой категории? — удивленно повторил Кайнан и тревожно взглянул на Изадору. Потом пожевал губами и сказал: — В таком случае я хотел бы получить копию обвинения. Как его адвокат, я имею на это. право.

— Боюсь, тут я вам помочь не могу, — заявила Кетерелли. — Вам придется поехать в то отделение, где он содержится.

От потрясения глаза у Изадоры стали круглыми, а у Кайнана отвисла челюсть, лишив его всей степенности. Адвокат явно растерялся.

— Что значит «в то отделение, где он содержится»? — взорвалась Изадора, придя в себя. — Я думала, его держат здесь!

— Боюсь, что нет. Вам придется поехать в управление ЦУРЗ Зеленого сектора, — ответила Кетерелли с ехидной вежливостью. Изадоре хотелось ее задушить.

— Вы мне соврали! Офицер, который его арестовал, сказал, что он здесь!

— У вас есть запись этого разговора? — вкрадчиво спросила Кетерелли.

— Нет, у нее нет записи, — поспешно вмешался Кайнан. — Неразрешенная запись — уголовное преступление против Закона о неприкосновенности частной жизни, как хорошо известно моему клиенту.

— Эта женщина тоже ваш клиент?

— Мой бизнес процветает, офицер. Изадора, пошли! — прошипел Кайнан.

Она позволила вытолкнуть себя из здания.

— Они соврали мне!

— Возможно, но ты не можешь это доказать, — отрезал Кайнан. — А теперь нам лучше перебраться в Зеленый сектор и выяснить, что происходит.

Прошел час, а может, и день, когда робот наконец-то ожил и заговорил. Габриел, который только что задремал, резко выпрямился.

— Вы требуетесь в другом месте, пожалуйста, пройдите в дверь, — проскрипел робот, нажимая на дверную пластину.

Землянин встал. Его отпускают? Нет. «Требуетесь в другом месте», — сказал робот. А это может означать что угодно, но ничего приятного. Может, ЦУРЗ решил предъявить официальное обвинение?

Габриел осторожно прошел в дверь и оказался в точно такой же комнате, только без мебели и со вторым выходом в противоположной стене. Дверь его камеры закрылась, и землянин ощутил движение.

Он встал у стены так, чтобы видеть обе двери. Расставил босые ноги на теплом пластиновом полу, поджал пальцы и слегка согнул колени. Что бы ни случилось, он будет к этому готов.

Лифт остановился.

Дверь слева открылась. Свет из коридора обрисовал двух агентов ЦУРЗ в форме. К некоторому удивлению Габриела, при них не было робота. С момента своего ареста землянин ни разу не видел, чтобы офицер ЦУРЗ шел куда-нибудь без одного из этих вездесущих роботов с их лицами-ложками. Один из агентов был маленький, похожий на крысу, второй — высокий, выше самого Габриела. У обоих были странно невыразительные лица. Габриелу почудилось, что он смотрит на лица двух трупов.