Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]

Но с КАКОЙ ЦЕЛЬЮ, задал себе вопрос Кейлл, Полк Смерти выращивал в инкубаторе легионеров и явно обучал их до высокого уровня боевого искусства? Для какой цели создавался Легион Райлина? И, что еще важнее — откуда командиру клонов известно имя Кейлла?

Похоже, они ждали его…

Клон — водитель глиссера, сидящий впереди Кейлла, оглянулся, чтобы убедиться, что Кейлл не изменил позы. И Кейлл с горечью признавал, что у него мало останется шансов после того, как он изменит позу. У всех клонов, даже у водителей, оружие вынуто из кобуры и держится наготове, а их командир, старший по возрасту клон Микласа, приказал стрелять при малейшей опасности.

Приказано просто ранить Кейлл — еще одно свидетельство тому, что он им почему-то понадобился живой. Но им также приказано убить молодого Тама, который сидел мешком в другом глиссере, все еще без сознания от задевшей череп пулевой раны.

При такой продублированной угрозе Кейллу ничего не оставалось, как сидеть смирно. Соотношение сил немного изменилось в его пользу, когда двоих клонов, с которыми он дрался, в виде наказания отправили на базу пешком — за поражение — а также, чтобы освободить место в глиссерах для Кейлла и Тама. Но их и без того оставалось слишком много — только дураку вздумается сопротивляться им. С Кейлла хватит и того, что он уже один раз свалял дурака в этот день.

Перед глазами, откликаясь болью в душе, стояла картина — распростертые тела молодых джилтреллианцев. Но боль и жалость сопровождались холодным гневом. Жалостью не оживишь молодых людей и не облегчишь чувства вины за то, что оставил их одних, таких неуклюжих и неопытных. Но гнев поможет отомстить за них и за оскорбление, надругательство на памятью трех почитаемых легионеров Мороса.

Придет время, когда можно будет дать волю гневу. Пока еще рано. Да и глиссеры, как бы то не было, везут его туда, куда он стремился — к башне клонов. Именно там можно найти ответы на вопросы и загадки, обрушившееся на него на Райлине, и те ответы, которые ему надо получить до того, как он предпримет какие-либо действия.

Он даже не задумывался на тем, что может получиться так, что он не сможет действовать. Для легионера совершенно безвыходных положений не существует, пока он жив. У него появилось преимущество в том, что командир клонов хочет доставить его живым. А еще то, что никто из захватчиков не обнаружил две замаскированные гранаты на ремне.

И, наконец, была еще маленькая, крылатая чужачка высоко в небе, несомненно наблюдавшая за всем происходящим на земле.

Легкая на помине, заговорила Глр:

— КЕЙЛЛ, ТЫ ДОЛГО ЕЩЕ СОБИРАЕШЬСЯ ОСТАВАТЬСЯ В ЭТОЙ НЕПРИЯТНОЙ КАВАЛЬКАДЕ?

Кейлл быстро отчитался о случившемся, зная, что Глр быстро передает Надзирателям информацию о клонах. Затем объяснил ей, почему ведет себя так смирно.

— МНЕ НЕ ПО ДУШЕ МЫСЛЬ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ В ТОЙ БАШНЕ, — проворчала Глр. — МОЖЕТ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ОСВОБОДИТЬСЯ И САМОМУ РЕШАТЬ, КОГДА ПРИБЛИЗИТЬСЯ К БАШНЕ?

— НЕПЛОХО БЫЛО БЫ, — ответил Кейлл, — НО СЛИШКОМ МАЛО ШАНСОВ.

— ТОГДА Я УВЕЛИЧУ ИХ, — весело пообещала Глр.

— КАК? — спросил озадаченный Кейлл. — У НИХ ВОСЕМЬ ПИСТОЛЕТОВ.

— ДРУГ МОЙ, — со смехом ответила Глр. — ЕСЛИ Я НЕ ПОДВЕРГАЮСЬ ОПАСНОСТИ, ТО ЗАЧЕМ Я ВООБЩЕ СУЩЕСТВУЮ НА ЭТОЙ СТРАШНОЙ ПЛАНЕТЕ? СМОТРИ И ЖДИ…

Голос пропал и не реагировал на настойчивые попытки Кейлла вызвать ее на связь.

Пытаясь представить себе, что задумала Глр, Кейлл забеспокоился. Но одновременно тренированное чувство дисциплины отмело в сторону непрактичное напряжение ума. Глр сказала «жди», и он расслабился и сидел спокойно, как только легионер может ждать, если надо. Но стержнем спокойствия была предельно сконцентрированная готовность, которая может мгновенно взорваться смертоносным действием при первом же проблеске шанса на успех.

И шанс действительно появился.

В пасмурном небе по ходу глиссера появилось темное пятнышко. Снизившись, оно превратилось в фигурку Глр, парящую на широких парусах своих крыльев.

Клоны сразу заметили ее. Командир подал команду, и глиссеры замедлили свой бег, и все сидевшие в них задрали головы вверх. Но даже в такой момент дисциплина выдержала это испытание: стволы пистолетов ни на секунду не отклонились от Кейлла ни на миллиметр.

Кроме командирского.

— Что это там, в воздухе? — донесся до него голос с глиссера за спиной Кейлла.

Глр описала круг над ними и отвернула в сторону, как и положено дикому существу, подальше от опасности.

— На Райлине нет крылатых! — крикнул командир. — Это твое, Рэндор?

— Я ничего не знаю о дикой живности этой планеты, — равнодушно ответил Кейлл.

И одновременно в уме отчаянно крикнул Глр:

— СЛИШКОМ НИЗКО — СОБЬЮТ!

— ПОЛАГАЮ, ЭТО ВСПЫШКА МЫСЛИ У ПУСТОГОЛОВОГО — СВОЕГО РОДА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, — едко заметила Глр, — Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ.

Кейлл сосредоточился, чтобы выразить свою мысль яснее. Но его отвлекли, сердце екнуло, когда неожиданно выстрелил пистолет командира.

Набирая высоту, Глр отчаянно замахала крыльями.

— Сбейте ее, ребята! — приказал командир хриплым голосом. Хочу посмотреть на эту штуку!

Вокруг Кейлла загрохотали выстрелы из пистолетов. Не все — по крайней мере три продолжали держать его на мушке. Но он вряд ли заметил это, так как не сводил глаз с отчаянно набиравшей высоту Глр.

Пистолеты громыхнули снова. И Кейлл с ужасом увидел, что Глр вдруг покачнулась, одно крыло повисло вдоль туловища, второе слабо взмахивало, когда она начала, агонизируя, описывать спирали, опускаясь все ниже и ниже… пока не скрылась из глаз за скалистой возвышенностью.

— Попали! — завопил Миклас. — Пойдем, подберем. Но рассыпьтесь — оно может быть еще живое и попытается удрать.

Он указал на двух клонов, везущих Кейлла и Тама:

— Вы двое останетесь караулить Кейлла Рэндора. Глаз с него не спускать и стрелять, если он шевельнет хотя бы пальцем.

По его жесту остальные глиссеры развернулись и умчались.

Но Кейлл почти не обратил на это внимание. Он мысленно кричал: ГЛР! ГЛР!!!

Ответивший ему голос дрожал от волнения и смеха:

— УБЕДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, ПРАВДА?

— ТЕБЯ ЗАЦЕПИЛО? — облегченно вздохнул Кейлл.

— ЧУТЬ НЕ ПРОДЫРЯВИЛИ КРЫЛО, — засмеялась Глр. — НО СТРЕЛЬБА ИЗ ПИСТОЛЕТОВ ВВЕРХ ВСЕГДА НЕТОЧНА.

— ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС?

— ДАЛЕКО ОТ МЕСТА, ГДЕ Я ЯКОБЫ УПАЛА. ИМ, НАВЕРНЯКА, ПРИДЕТСЯ МЕНЯ НЕМНОГО ПОИСКАТЬ, ТАК ЧТО, ЕСЛИ СОБИРАЕШЬСЯ ЧТО-ЛИБО ПРЕДПРИНИМАТЬ, НАДОЛГО НЕ ОТКЛАДЫВАЙ.

— СОБИРАЮСЬ. - зло ответил Кейлл.

Медленно и осторожно он повернул голову. Понимал, что эти два сторожа могут выстрелить без предупреждения, но делал ставку на самоуверенность молодых людей, которые будут еще больше бравировать, держа под прицелом безоружного и очевидно побежденного противника.