Тимоти Зан - Трилогия о Трауне 1: Наследник Империи

Вернувшись к розеткам, Люк лег в узком пространстве между стеной и ящиками и уже собирался вставить импровизированную отвертку в шлиц первого винта, когда послышался негромкий писк.

Люк замер, прислушиваясь. Писк раздался снова, а за ним последовал ряд столь же тихих трелей. Трелей, звучавших очень знакомо...

— R2-D2? — тихо позвал Люк. — Это ты?

На несколько мгновений наступила тишина, затем стена взорвалась от потока электронных звуков. Несомненно, это был R2-D2.

— Спокойно, R2-D2, — сказал Люк. — Я пытаюсь вскрыть эту розетку. Вероятно, с твоей стороны есть другая. Можешь ее открыть?

Послышалось разочарованное бульканье.

— Нет? Тогда просто жди.

Сломанным куском металла орудовать было не так-то легко, особенно в тесном пространстве. И все же Люку потребовалась всего пара минут, чтобы снять кожух и вытащить провода. Присев, он заглянул в дыру, что вела внутрь розетки в помещении R2-D2.

— Вряд ли я сумею отсюда вскрыть твою розетку, — сообщил он дроиду. — У тебя дверь заперта?

Раздался отрицательный писк, а затем странный скрежет, будто R2-D2 вращал колесами.

— Ограничительный болт? — спросил Люк. Скрежет раздался снова. — Или ограничительное кольцо?

В ответ последовал утвердительный писк, в котором звучали раздраженные нотки. Собственно, следовало догадаться — ограничительный болт оставил бы след, а ограничительное кольцо вокруг нижней половины дроида могло привести лишь к небольшому износу колес.

— Не важно, — приободрил его Люк. — Если хватит проводов, чтобы дотянуть до двери, я сумею ее открыть. И тогда мы оба сможем отсюда выбраться.

Осторожно, помня об опасности поражения током от проводов высокого напряжения, он нашел низковольтный провод и начал вытягивать его наружу. Провода оказалось больше, чем он ожидал, — почти полтора метра.

Но это было куда меньше, чем требовалось. Расстояние по прямой до двери составляло добрых четыре метра, а нужен был еще запас, чтобы подсоединить провода к замку.

— Еще несколько минут! — крикнул он R2-D2, лихорадочно размышляя. Раз низковольтный провод имел полтора метра запаса, вероятно, столько же имели и другие. Если бы удалось отрезать такие же куски от двух проводов, вполне хватило бы до замка.

Оставалась только одна проблема — найти, чем резать. И естественно, не погибнуть в процессе от удара током.

— Все бы отдал, лишь бы ко мне на минуту вернулся световой меч, — сказал Люк сам себе, разглядывая край импровизированной отвертки. Он был не слишком острым, но и провода не были слишком толстыми.

Понадобилось еще несколько минут, чтобы вытащить до упора остальные провода. Встав, он снял куртку, обернул металл рукавом, чтобы не ударило током, и начал пилить.

Люк наполовину перепилил первый провод, когда рука соскользнула с изолирующей ткани и на секунду коснулась голого металла. Он инстинктивно дернулся, ударившись рукой о стену... и тут до него дошло.

— Гм... — пробормотал он, глядя на наполовину перерезанный провод.

Из соседнего помещения донесся вопросительный свист.

— Я только что дотронулся до провода, — сказал он дроиду, — и меня не дернуло током.

R2-D2 присвистнул.

— Вот-вот. — Люк постучал по проводу... снова дотронулся до него... приложил к нему палец.

Значит, Каррд и Мара все-таки не совершили ошибку. Они заранее отключили питание розеток.

Несколько секунд он стоял на коленях, держа провод и думая, что теперь делать. У него имелся провод, но не было источника питания. И наоборот: вероятно, в помещении было множество маленьких источников питания в запасных электронных модулях, но все они лежали в ящиках, до которых было не добраться. Может, провод сможет как-то помочь? Скажем, разрезать с его помощью внешний слой упаковки?

Крепко ухватившись за провод, Люк потянул его, пробуя на прочность. Пальцы скользнули по изоляции; перехватив провод, он намотал его на правую руку...

И тут же замер, ощутив внезапное покалывание в затылке. Его правая рука. Его искусственная правая рука. Его искусственная правая рука с двойным источником питания...

— R2-D2, ты что-нибудь знаешь о кибернетических протезах конечностей? — спросил он, открывая крышку на запястье металлическим треугольником.

Последовала короткая пауза, затем осторожная и неоднозначная трель.

— Многого не потребуется, — заверил он дроида, глядя на хитросплетение проводов и сервомоторов внутри руки. Он уже забыл, насколько сложно она устроена. — Все, что мне нужно, — извлечь один источник питания. Сможешь по шагам описать всю процедуру?

Пауза на этот раз была короче, а ответ увереннее.

— Вот и хорошо. Приступим.

Хан закончил свой рассказ и откинулся на спинку кресла, ожидая ответа.

— Интересно, — проговорил Каррд. Выражение его лица оставалось непроницаемым, скрывая все, что он думает по этому поводу на самом деле. — Действительно интересно. Полагаю, Временный Совет готов предоставить все законные гарантии?

— Мы гарантируем все, что можем, — ответил Хан. — Защиту, законность деятельности и так далее. Естественно, мы не в состоянии гарантировать определенную прибыль и прочее.

— Естественно, — согласился Каррд и перевел взгляд на Лэндо. — Вы почти все время молчите, генерал Калриссиан. Какое вы имеете ко всему этому отношение?

— Я здесь просто в качестве друга, — сказал Лэндо. — Который знал, как с вами связаться. И который может поручиться за честность и добросовестность Хана.

На губах Каррда мелькнула легкая улыбка.

— Честность и добросовестность, — повторил он. — Интересные слова по отношению к человеку со столь своеобразной репутацией, как у капитана Соло.

Хан поморщился, думая, какой конкретный случай мог бы иметь в виду Каррд. Выбор, признаться, был достаточно велик.

— Это все в прошлом, — заверил он.

— Конечно, — кивнул Каррд. — Как я уже говорил, ваше предложение весьма интересно. Но, думаю, не для моей организации.

— Почему же? — спросил Хан.

— Очень просто: потому что для некоторых это будет означать, что мы заняли позицию одной из сторон, — объяснил Каррд, отхлебывая из чашки. — Учитывая протяженность наших операций и территории, на которой мы действуем, вряд ли это разумно с точки зрения политики.

— Понимаю. Но мне хотелось бы все же убедить вас, что есть способы сохранить тайну от других ваших клиентов.

Каррд снова улыбнулся:

— Думаю, вы недооцениваете способности разведки Империи, капитан Соло. Они знают о действиях Республики намного больше, чем вам может показаться.

— Кому вы это говорите, — поморщился Хан, взглянув на Лэндо. — Кстати, хотел вас еще кое о чем спросить. Лэндо говорил, что, возможно, вы знаете хакера, который умеет вскрывать дипломатические шифры.