Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Джузеппе поспешно подошла к игроку, который только что был спасен.

– Добрый день, уважаемый игрок!

– Э-э? Здрасьте…

– Меня зовут Джузеппе, репортер из «Сюрприз! Что новенького в Старейшине?». Пожалуйста, объясните эту странную сцену, которую я только что видела. Что произошло?

– А-а… Вы из-за него здесь… – ответил игрок, указывая на неподвижно сидящего орка, -Это немой орк-воин.

– Немой?

– Всё началось с…

Затем картинка на экране сменилась. И вместо Джузеппе и спасенного игрока на ней появилась постановочная история, сопровождаемая рассказом комментатора.

– Ситуация такова: он прибыл в город эльфов, Арнин, и хотел попасть внутрь. Однако так как он был орком, ему отказали.

На экране появился актер. Хотя он был слегка неряшлив, он всё-таки чем-то напоминал орка. Как только он собирался войти в город, перед ним появился актер-эльф и заградил ему путь.

– Проход закрыт.

«Это из-за того, что я орк?» – спросил орк, используя жесты.

– Орк не может войти в славный город эльфов!

– …!

Орк сделал отчаявшееся лицо, а комментатор продолжил пояснять.

– Он был потрясен, услышав, что не может войти, потому что был орком. Однако он узнал, что всё-таки есть один способ попасть в Арнин…

Орк-актер сжал кулак и кивнул. После чего с довольным выражением лица направился к равнинам Арнина.

– И этим способом было не что иное, как охота на триттеров. Однако когда он туда пришел, то увидел, что много кто оказывается в опасной ситуации, пытаясь выполнить поручение эльфов.

Орк-актер выглядел грустным.

Он не мог говорить, но он все еще был суровым орком-воином. Он принял решение…

Орк-актер принял твердое выражение лица и начал бегать по равнинам Арнина, помогая тем, кто был в опасности.

– Орк спасал людей.

Куклы, изображавшие триттеров, падали, а воин-орк-актер всякий раз показывал большой палец, когда оказывался около спасенного им человека.

– Поскольку он не может говорить, этот большой палец – лучший способ выразить свои эмоции.

Внезапно атмосфера изменилась.

– Конечно, не всегда всё шло гладко. Однажды один игрок подумал о нём, как о простом монстре, и решил напасть…

Орк-актер и человек-актер скрестили свои мечи.

– После некоторых сложностей, он победил человека и собирался его казнить.

Орк и человек, стоящий на коленях, были окружены ещё четырьмя или пятью актерами. Все они призывали орка убить своего противника.

– Убей! Убей! Убей!

– Но он принял поистине сложное решение.

Орк покачал головой. Его решение привело в шок других актеров.

– Почему? - запротестовали они. Орк выглядел расстроенным, так как не мог говорить.

– Вместо того, чтобы отвечать словами, орк написал то, что было у него на душе, вот на этом камне.

Орк-актер взял нож и выцарапал что-то на куске скалы. Затем картинка на экране изменилась, показывая гигантский камень, который и правда существовал на равнинах Арнина.

[Воин не нападает на безоружных.]

– Вот как это случилось.

В качестве звукового эффекта раздались аплодисменты и восторженные крики аудитории.

– И это всё истинная правда.

Затем на экране вновь показалась Джузеппе, берущая интервью. Лица игроков были скрыты мозаикой, но все они хвалили орка.

– Он очень надежен. Поверьте мне.

– Я даже сбился со счета, сколько раз он спас мне жизнь. Поистине великий человек.

– А как его зовут? Ах, точно, он же немой.

– Я не знаю, как это произошло. Но вот что я знаю точно: мы ошибались в отношении орков.

– Он…

– Он искренний.

– Да, он по-настоящему искренний.

А затем игроки в один голос сказали:

– Он – воин.

Экран переключился на Джузеппе, следующую за орком.

– Орк! Орк!

– …

Орк выглядел крайне раздраженным факту преследования со стороны журналистки. В конце концов, репортерша «Сюрприз! Что новенького в Старейшине?» так и не смогла взять у него интервью. Джузеппе была вынуждена заканчивать программу, стоя перед скалой, на которой орк оставил своё послание остальным.

– К сожалению, я не смогла взять у него интервью. Это конечно позор, но оставленная им фраза сама обо всём говорит.

На экране вновь засветилось предложение:

[Воин не нападает на безоружных.]

В этом коротком предложении был скрыт глубокий смысл.

– Хотя он и НПС, кажется, нам есть чему у него поучиться. Особенно в это время, когда в Старейшине возникает так много проблем с этикой. Надеюсь, вам понравилась эта чудесная, восхитительная и теплая история из мира Старейшины. С вами была Джузеппе, репортер из «Сюрприз! Что новенького в Старейшине?».

На прощанье журналистка помахала рукой. В этот же момент камера поднялась высоко в небо, захватывая в кадр как её саму, так и скалу. Она продолжала подниматься вверх, пока девушка и огромный камень внизу не стали игрушечного размера, показывая телезрителям образ равнин и голубое небо Старейшины.

Передачу закончил комментатор:

– Безымянный орк. Надеюсь, что он проживет долгую и счастливую жизнь великого воина.

С этими словами, сопровождаемые легкой музыкой, передача подошла к концу.

Посетители кафе поднялись со своих мест.

– Это было удивительно. Это точно орк?

– Ну а кто же еще? У него столько свидетелей… Интересно было бы увидеть его вживую.

– Очень серьезный орк.

– Интересно, а он еще там? Наверняка много кто захочет понаблюдать за ним со стороны.

– Эй, а ты сам не хочешь попробовать стать орком?

– Хочу.

Студенты вышли из кафе, обсуждая необычный выпуск телепередачи и задаваясь всего одним единственным вопросом:

– Этот орк… Чем же он сейчас занят?

– …

Эльвина, страж ворот Арнина, с удивлением смотрела на стоявшего перед ней орка.

Это был первый случай, когда кому-то удалось так быстро повысить свою репутацию. Обычно на это уходил месяц целенаправленной охоты.

Кроме того, его пропуск был не просто разрешением. Это было почетное гражданство, предоставленное смотрителем равнин Арнина. Этим почетным титулом награждались лишь те, кто добивался в городе поистине выдающихся успехов. Теперь орка можно было рассматривать как настоящего гражданина Арнина.

Сердце Эльвины забилось. Орк действительно справился с задачей, которую ему дали. Он был намного талантливее, чем она думала поначалу.

– Н-невероятно. Не обольщайтесь, я вовсе не удивляюсь Вашим успехам, – попыталась сдержанно ответить Эльвина.

Тем не менее, орк ничего не ответил.

– Вы что, так зазнались, что теперь игнорируете людей?

– Почему ты мо… Ах!

Орк указывал на свой рот.

Эльвина покраснела.

– Ах, верно. Совсем забыла. Кажется, я вложила слишком много силы в то заклинание. Я не знала, что это будет так долго действовать. Ну, извините.