Генри Олди - Нюансеры

— Да разве на том свете постятся?

Кадмина улыбнулась. Эта улыбка когда-то бросала к её ногам офицеров, а студентов понуждала нести кумира на руках от театра до гостиницы.

— А ты думала, на том свете весь век скоромное жуют? До Страшного суда? Здесь, как везде: одни — так, другие — сяк. И солнышко бывает, и дождь, и снегом балуют. Идём, сейчас дадут занавес.

— На поклон бы? — заикнулась старуха. — На аплодисменты, а?

— Идём, говорю. Оттуда поклонишься, если вызовут.

Когда края занавеса сомкнулись, отсекая день от дня, а правду от вымысла, Алексеев крепко спал. По лицу его бродила смутная улыбка, похожая на улыбку безумной Евлалии. Лицо оставалось спокойным, губы шевелились, повторяя одно и то же, раз за разом, без конца. Но что шептал Алексеев, с кем он спорил или соглашался, чему верил или не верил, разобрать было решительно невозможно.

Только звучала из далей далёких, из тех концертных залов, куда пускают без билета, колыбельная Селики-Африканки, любимая ария безумной Евлалии:

Че́рмное море — церковно-славянское «Красное море». Воды Чермного моря расступились и пропустили Моисея с еврейским народом во время Исхода.

Надпись на камне. Картина В. Васнецова «Витязь на распутье».

Адюльтер ( фр . Adultère ) — супружеская измена, неверность.

Бока̀ — часы на блатном жаргоне («фене») XIX — начала XX в.в.

Ветошник — человек, не принадлежащий к преступному миру.

Ракло — босяк.

Le sang Viennois — «Венская кровь», вальс И. Штрауса.

Место стоянки извозчиков называлось биржей.

Ванька̀ми звали извозчиков. В городе Х это звучало не как «ва̀нька», а как «ванько̀».

Кантони́сты — несовершеннолетние рекруты, обучавшиеся в военных кантонистских (гарнизонных) школах. Это же название относилось к финским, цыганским, еврейским или польским детям-рекрутам.

Карась — десятирублёвая купюра, «красная».

Фильеры ( рус . воло̀ки) — инструмент волочильного стана, в котором осуществляется обжатие металла.

Бойтесь данайцев, дары приносящих ( лат ).

Салтычиха — Дарья Салтыкова по прозвищу «людоедка». Помещица-садистка, убила и замучила десятки крепостных крестьян. Умерла в монастырской тюрьме, куда была заключена пожизненно.

Помадой называлось средство для волос. Бриолин появится через несколько лет.

Сухой гранд — грабёж без убийства. Мокрый гранд — грабёж с убийством.

Однобортное шерстяное пальто с капюшоном.

Штафирками военные презрительно называли штатских.

Дарий, сын Гистаспа — персидский царь из династии Ахеменидов, дальний родственник царя Кира. Жесточайшим образом подавлял восстания против царской власти.

«Крещёный в детстве» ( нем .).

Борзой — агент сыскной полиции ( жарг .).

Дубак — дворник ( жарг .).

Покупка — карманная кража ( жарг .).

Лопатник — бумажник ( жарг .).

Косая (косуха) — тысяча ( жарг .).

Бан — вокзал ( жарг .).

Записать — убить ножом ( жарг .).

Зорить — смотреть, выглядывать ( жарг .).

Комплексный обед ценой в один рубль. Сейчас это называется бизнес-ланч.

Суп-пюре из спаржи.

Овощной соус к дичи, на оливковом масле и красном вине, со специями.

Говядина на ребре.

«Credo quia absurdum (est)» — афоризм, приписываемый христианскому философу Тертуллиану.

Буква «Ф». Кроме «ферта», существовала ещё и «фита» в ином написании.

Десятирублёвая монета.

Казинет — хлопчатобумажная или шерстяная одноцветная ткань саржевого переплетения.

Спорить ( укр .).

Сапожник ( укр .).

Круглые пшеничные лепешки на молоке.

Подельники ( жарг .)

Пистолет простейшей конструкции, карманного размера.

Послание в тюрьму ( жарг ).

Взять под красный галстук — перерезать горло ( жарг .).

В каждой хате пятый угол ( укр .).

— Доброе утро! Как поживаете?

— Спасибо, все в порядке. А вы?

— Благодарю, не жалуюсь. Всего хорошего! ( нем .)

Юридически не вполне оформленная категория населения. Лицо, не принадлежащее ни к одному из установленных сословий.

Всегда к вашим услугам! ( франц .)

— До свидания, месье Кантор!

— До встречи, месье Алексеев! До скорой встречи! ( франц .)

Женский голос, средний по высоте между сопрано и контральто. Характерный признак: насыщенность, полнота звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Каракуль — «чёрное озеро» ( тюрк .).

Почему бы и нет? ( франц .)

Бар-мицва («сын заповеди») — достижение еврейским мальчиком совершеннолетия.

Кага́л («собрание народа, сход») — руководство общины, посредник между ней и государством.

Лев Чудотворец ( итал .).

«Волчий билет» выдавался служащим, совершившим деяние, порочащее честь учреждения. В данном случае, имеется в виду запрет на врачебную деятельность и поступление на государственную службу.

«Когда хочется сказать: ох и ой!» ( идиш ). Ближайший аналог: ой, горе какое!

В полуодетом виде.

Приверженец старообрядчества.

Вуаля ( voi la ) — «вот» ( франц .).

Ошибки нет. Фамилия советника Чернышев, улица же называлась Чернышовской, через «о».

Другое название Первого училища лекарских помощниц и фельдшериц.

Главный герои пьес «Гамлет», «Горе от ума» и «Разбойники».

Тёплый мир? Вы не должны падать… ( нем .).