Коллектив авторов - Новые марсианские хроники
- Название:Новые марсианские хроники
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Рипол классик
- Год:2005
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Коллектив авторов - Новые марсианские хроники краткое содержание
Авторам были предложены только два непременных условия:
- действия происходят на Марсе;
- рассказ не должен быть стебом или пародией и при всей свободе темы все же должен соответствовать духу Брэдбери. Иначе говоря, при самом мрачном сюжете должен присутствовать элемент лирики, и рассказ не должен быть тупо-безнадежным. При этом совсем не обязательно стилизовать рассказ под Брэдбери.
Иными словами, авторам было предложено как бы взглянуть на ту или иную тему, которую они сами выберут, глазами Брэдбери и описать это своим языком. Как если бы Брэдбери стоял у тебя за плечом и время от времени давал советы.
Сразу же после выхода сборника энтузиастами-брэдберилюбами начал готовиться перевод сборника на английский язык в подарок Брэдбери на день рождения. Над этим трудились переводчики Юлия Дымова и Арам Оганян.
К сожалению, по недосмотру издателя, в сборник не вошло предисловие, написанное известным критиком Владимиром Ларионовым.
Новые марсианские хроники - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Тёмный канал.
Розоватое нежное небо.
Розоватое от тончайшей ледяной пыли, никогда не оседающей на камни планеты.
Гигантская голая вершина вулкана Олимп казалась отсюда пепельной. На огромной высоте давления не хватает для того, чтобы, как иней, осадить углекислоту на чёрные базальтовые откосы. Я спустился к морю на барке в сто пятьдесят локтей в длину. На ней было сто пятьдесят матросов, самых отборных в области Олимпа. Они видели небо, они видели землю, и сердце их было холодней горных метелей. Они предсказывали бурю раньше, чем она наступала, и непогоду прежде, чем она появлялась. Настоящая буря разразилась на подходе к маяку Кран. Поднялся ветер и взгромоздил тяжёлые волны. Я схватился за пучок дерева, а все бывшие на барке погибли. Три дня я имел спутником только собственное сердце и, выброшенный на берег, сразу уснул под защитой каменных стен. Потом я искал желтые луковицы и красную траву и слышал звук грома. Открыв лицо я увидел морского змея длиной в сто тридцать локтей. Члены его были покрыты золотом, брови покрыты ляпис-лазурью, хвост выгнут вперёд. Он открыл уста: «Кто звал тебя? Не надо ли держаться в стороне от тайн?» И я сказал: «Принесён волнами.»
Ты готова?
5
Лейя молча смотрела на Лоцмана.
Старик медленно повернул голову и она, наконец, разглядела его лицо, искаженное подобием улыбки. Вечный Лоцман действительно казался стариком, но никто не сказал бы, сколько ему лет. Огромные глаза мерцали. Они казались бездонными. Галактики бесконечных взрывов, бесконечность развития, сияющее облако, бесконечно расширяющееся. Может, он читает меня как музыкальную книгу?
От этой мысли Лейе стало неловко.
Она хотела выйти на берег и увидеть настоящую воду. Она хотела услышать настоящую скрипку. Неужели ничего этого нельзя? Неужели жизнь на Марсе обошлась без скрипок?
Тень Олимпа — мыс Бентен…
Склоны тёмного мыса, поросшие зимним лесом…
Ажурные четырёхгранные башни Наблюдателей Сета…
Башни серебристого цвета, над ними заградительные огни…
Ты готова?…
Почему мёртвые моря выглядят так ужасно?
Лейя смотрела, как нос гравитационной барки медленно проходит над оплавленными сварившимися пластинами песка и кварца. Они сверкали внизу, как битое зелёное стекло. Наверное, когда-то тут садилась ракета, ничем другим Лейя не могла объяснить увиденного.
Река Юбену…
Перед устьем песчаный бар, опасный для барок…
Высокий утёс тёмно-красного цвета. Он закрывает вход в бухту Сет, удобную для якорной стоянки…
Пылевые бури обходят бухту Сет. Но входить в неё надо при южном ветре…
Ты готова?
Почему он оглядывается на меня?
Почему я вижу сквозь его грудь, сквозь его огромные глаза? Почему я вижу сквозь него ледяной Олимп и холодные песчаные дюны, наметённые в плоских боковых кратерах? И вижу ледяную пустыню, похожую на голос Севра, когда он говорит, что всё будет так, как прежде? Лучше тонуть в любом земном море, чем блуждать в безжизненном марсианском океане. Не хочу слышать мёртвых стонов, хочу стонать в мужских руках.
И нет лучшей музыки.
Она смотрела на календарь.
Она отмечала на нём каждый проведённый ею на Марсе день.
Если Вечный Лоцман не подаст ей знак, значит, она побывала на Марсе зря. И зря отмечала текущее время на календаре, не соответствующем марсианским сезонам. Мы, кажется, уже невдалеке от бухты Сет. Там кончается маршрут, предоставляемый тем, кто хотел бы увидеть знак. Говорят, счастливее всех те, кто всё-таки не увидел знака, или не опознал его. «Держитесь в стороне от тайн.» Им приходится выбирают самим. Но разве я хочу выбирать? Я хочу знать! Я хочу увидеть! Как это должно выразиться? Она не знала. Кивнет мне Лоцман в ответ на скрытую мысль, в которой я сама не хочу признаваться? Или укажет на что-то, что откроет мне глаза?
Она ждала, но ничего не происходило.
Она чувствовала себя обманутой.
Наверное, Севр прав. Нельзя ждать знака от того, что не существует.
Вечного Лоцмана нельзя коснуться, значит, он не существует. Его нельзя поцеловать. До него нельзя дотронуться. Ему нельзя подарить календарик, как нельзя в наши дни подарить золотое кольцо Наполеону или подковать Буцефала.
Запретный район…
Не вставать на якорь, не ловить рыбы придонными сетями…
Ты готова?
Радужная акварельная бабочка вспорхнула с хризантемы.
Распахнув крылья, бабочка, как отсвет радуги, скользнула к полупрозрачному полу барки, метнулась в сторону и вдруг заработала крыльями так быстро, так радостно, что испугала Лейю. Несколько белых лепестков упали с хризантемы в подставленную ладонь и Лейя с изумлением почувствовала их нежный вес.
Выпрямившись, Лоцман медленно кивнул.
Барка шла прямо на каменный страшный мыс, до блеска вылизанный пылевыми бурями.
Наверное, это был мыс Бентен.
Севр тоже подумал так и с облегчением захлопал в ладоши.
— Видишь, мы успели!
Голос Севра и громкое хлопанье испугали бабочку.
Она заметалась над полом, слепя глаза Лейи неистовым трепыханьем развёрнутых оранжевых крыльев.
— Подумаешь, ничего не увидели! Ни о чём не жалей.— Голос Севра звучал обрадовано. Он, правда, хотел утешить Лейю, потому что видел слёзы в её глазах.— Не жалей о том, что мы потеряли.— Он думал о своём.— Да, мы потеряли не мало, зато старик сумел обогнать пылевую бурю.
Она хотела спросить: « Разве ты не видишь?» И не смогла.
«Обними меня, мне холодно,— хотела сказать она.— Люби меня, Севр, мне холодно». Но не смогла произнести вслух ни слова.
— Конечно, мы потеряли большие деньги,— утешал Севр, смеясь.— Зато теперь мы вернёмся и всё будет, как прежде.
Лейя не ответила.
Севр не видел радужную бабочку.
Она сорвалась с календаря не для него. И танцевала не для него. И белые лепестки хризантемы упали на её пальцы не для него. Севр не видел .
И она сказала упавшим голосом:
— Как прежде…
Алексей Калугин
Свой Марс
— Оставалось ещё почти семьдесят лет, но что можно сделать за столь ничтожный срок? Человечество оказалось на краю гибели. Лучшие сыны Земли, первыми принявшие бой с инопланетными захватчиками, пали смертью героев…
Махрюта недовольно поморщился.
— Слушай, кончай, а?
Паренёк тщедушного телосложения, сидевший по другую сторону костерка, умолк на полуслове, сжался в комок и испуганно посмотрел на Махрюту.
— Кончай,— повторил Махрюта, на этот раз почти ласково. Приподняв голову, он всей пятерней почесал шею под торчащей во все стороны сивой бородой.— Надоело.
Парень втянул голову в плечи и спрятал руки в рукава чёрного драпового полупальто. Вид у одёжки был такой, точно служила она уже не первому хозяину, но всё равно пальтишко оставалось добротным и, должно быть, тёплым. С завистью глядя на пальто своего случайного компаньона, Махрюта поёжился от пробиравшего ночного холода и плотнее запахнул старый армейский бушлат с оторванным воротником и прожжённой на локте дырой. Без бушлата хана бы ему была. А ведь на прошлой неделе чуть не проиграл его в карты Рябому.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: