Джеймс Роллинс - Пекло [litres]

Со всех сторон слышались новые взрывы.

Город, укрытый тьмой и туманом, озарился страшной иллюминацией – дюжиной огненных столпов.

– Сюда! – воскликнул Симон, привлекая к себе внимание. У него на мониторе также высветилась карта Парижа, исчерченная желтыми, голубыми и зелеными линиями. – Смотрите! Кто-то перегружает и взрывает трансформаторы, один за другим!

Ева!

Симон показал пальцем на экран.

– Видите? Здесь, здесь и здесь. Взрывы происходят на пересечениях желтых и голубых линий. А именно, там, где вблизи трансформаторов проходят газовые магистрали. По-видимому, кто-то повысил давление в газопроводах до такой степени, что некоторые трубы пошли трещинами. А может быть, и намеренно открыл их.

– В любом случае, – заметил Джейсон, – взорвать трансформатор вблизи от газовой магистрали, из которой идет утечка газа, – все равно, что бросить горящую спичку в бензобак.

Симон повернулся к Грею.

– Кто мог такое сотворить? Чтобы проделать такую штуку… merde [32] Дерьмо ( фр. ). , обычным хакерам это точно не под силу!

Ранее Пирс предупредил Симона и его коллег о возможности кибератаки на город, однако не стал раскрывать подробностей об источнике угрозы. Этого умолчания потребовали от него французские службы безопасности. Детали проекта Мары коммандеру предложили сообщать лишь тем, кому действительно необходимо их знать. Оно и неудивительно. Грей знал, что национальная кибербезопасность, как в Штатах, так и за рубежом, остается тайной за семью замками. Особенно в последние годы, когда инфраструктуры, от которых зависит само существование цивилизации, становятся все более сложными, все более зависимыми от компьютеров и программного обеспечения, что делает их все более уязвимыми для кибератак.

И сами эти атаки становятся все более сложными, автоматизированными, даже самоуправляемыми. Вроде вируса «Стакснет» в Иране, что вторгся в систему управления заводом по обогащению урана и вывел из строя центрифуги. Или – если искать пример поближе к дому – вроде вируса «Бластер», который вызвал массовое отключение света в США и привел к потере миллиардов долларов.

Однако ничто из этого не могло сравниться с тем, что происходило сейчас.

Бросив взгляд на Симона, Грей сказал себе, что французу, пожалуй, действительно необходимо это знать – и ответил на его невысказанный вопрос:

– Мы имеем дело со сверхмощным искусственным интеллектом. Именно он спланировал и проводит сейчас атаку.

– Искусственный интеллект? – Симон оглянулся на других, словно пытаясь понять, не разыгрывают ли его. – Vraiment? [33] В самом деле? ( фр. )

Ответом ему стал новый взрыв, от которого затряслись стекла.

– Вот! – воскликнула вдруг Мара. Крутанувшись на своем вертящемся стуле, вскочила и указала на какую-то точку на мониторе. – Вот здесь!

Ни взрывы, ни разговоры не отвлекали ее от работы. Теперь все увидели, что паутина алых линий у нее на мониторе съежилась и превратилась в мигающий красный кружок. Место, на которое он указывал, находилось недалеко отсюда – в соседнем, Четырнадцатом округе, посреди пятна зелени, от которого лучами расходились улицы.

– Это парк? – спросил Грей.

Симон подкатил свой стул ближе и, вглядевшись, нахмурился.

– Нет. Кладбище.

Кладбище?

– Кладбище Монпарнас, второе по величине в Париже. Там похоронены многие известные художники и писатели. Бодлер, Сартр, Беккет…

Кто там похоронен, Грея не волновало; куда больше волновало то, что такая локация казалась совершенно бессмысленной.

– Мара, ты уверена, что верно определила место? Это же открытое пространство. Даже ночью очень странно вести кибератаку на открытом воздухе.

Вместе с ним нахмурился и Монк.

– Может, они устроили свой штаб где-нибудь в склепе?

Грей покачал головой.

– Им нужно электричество, и… – Он повернулся к Симону и откатил его, вместе с креслом, обратно к его компьютеру. – Покажи мне это место на своей карте.

С помощью мыши Симон нашел кладбище и увеличил его. Пирс всматривался в экран, сравнивая эту карту с картой Мары. Затем ткнул пальцем в центр кладбища. Там пересекались две линии, желтая и зеленая.

– Желтая – это электросеть, – сказал Грей. – А зеленая?

Симон взглянул туда же – и глаза его расширились.

– Магистральная линия связи. Одна из наших.

– Значит, они действительно на кладбище. – Грей кивнул Маре, молчаливо извиняясь за то, что сомневался в ее словах.

– Нет, – ответил Симон, – не на кладбище.

– Что ты имеешь в виду?

– Они под ним. Наши линии связи проложены в тоннелях под кладбищем, в парижских катакомбах. В «городе мертвых».

Кладбище под кладбищем?

Следовало ожидать, что именно такое место «Тигель» выберет для своего логова!

– Значит, они там, – сказал Грей.

– Но как их найти? – подал голос Монк.

Симон поднял руку.

– Я хорошо знаю катакомбы. Когда-то я был «крысой».

– Крысой? – поднял брови Монк.

– Так называла себя команда cataphiles . Диггеров, исследователей города мертвых. Когда я тусовался с ними, то выучил все тайные входы в катакомбы – в том числе и тот, что расположен вблизи кладбища.

Грей схватил его за плечо.

– Раз так, пойдешь с нами!

Симон, кажется, на миг пожалел о своей откровенности, однако бросил взгляд на пылающий город за окном – и кивнул.

Пирс повернулся к остальным.

– Монк, возьми Ковальски. Вы идете с нами. Джейсон, оставайся здесь с Марой и Карли. Следи за всем, что происходит.

– Будет сделано.

Все поспешили к выходу. По дороге Грей на миг остановился, чтобы захватить из сумки Джейсона очки ночного видения – для Симона. Отец Бейли, кажется, тоже готов был идти, но коммандер кивнул на спутниковый телефон у него в руке.

– Что вы узнали от своих людей в Испании?

– Немногое. Мой человек обещает предоставить новую информацию от «Ключа» в течение часа.

– Тогда телефон оставлю вам. Вы с сестрой Беатрисой остаетесь здесь. То, что вы узнаете, может нам очень пригодиться – а там, куда мы направляемся, связи не будет.

– А куда вы идете?

– В «город мертвых», – рассеянно ответил на ходу Грей, направляя свой отряд к лестнице.

– Чего?! – Ковальски обернулся. – Ты шутишь?

– Вот уж нет, – бросил Монк, подталкивая приятеля к лестнице. – Все мы здесь смертельно серьезны.

00 часов 22 минуты

– Gratulor tibi de hac gloria [34] Благодарю Тебя за славу эту ( лат. ). , – произнес по-латыни Великий инквизитор.

Приложив ладонь чашечкой к левому уху, Тодор выслушивал поздравления и хвалы. Голос Великого инквизитора звучал в крохотном наушнике, соединенном с мини-планшетом у него в руке; этот планшет при помощи беспроводной связи получал сигналы от VolP -роутера, подсоединенного к ближайшей магистрали связи. С помощью устройства Тодор мог и связываться с внешним миром, и следить за делом рук своих – за гибелью развращенного, порочного города.