Адам Нэвилл - Пропавшая дочь [litres]

– Я выясню причину. Но я больше не могу мучить себя из-за его мотивов.

– Ладно. Теперь все внимание ненадолго приковано к погоде и новому вирусу, который, могу добавить, похоже, гораздо хуже, чем кто-либо ожидал. Департамент по контролю заболеваний сейчас натурально в пене. Сейчас это в Мидленде и на юго-востоке. Первым носителем инфекции, по их мнению, был гонконгский магнат, прилетевший к лучшему иммунологу в Оксфорд. Он привез с собой нечто очень неприятное по части оздоровительного туризма. Если эта новость будет распространяться, поднимется шумиха, так как у нас с лета уже сто тысяч мертвых пенсионеров, которых будут сжигать до самого гребаного Рождества. А этого парня быстренько доставили в лучшую частную клинику. Такое происходит постоянно. Но когда после бури наступит затишье, глаза закона и те, кто над законом, вернутся к Аберджилю, этому столпу общества и местной экономики, а также к человеку в маске, истребляющему педофилов. Поэтому тебе нужно начинать продумывать стратегию отхода, если… ну, ты понимаешь, о чем я. Если каким-то чудом Олег Черный все еще жив и он приведет тебя к каким-то ужасным новостям, к развязке, что ты будешь делать? Мне хотелось бы понять, так как я сам в этом по уши.

Отец поник на своем сиденье. Он не сможет лгать.

– Если моя дочь не… то все причастные, кто все еще жив, умрут от моей руки. Черный, который увез ее, тот тип, который ее купил, и тот, кто выступал посредником в сделке, этот адвокат. А также все остальные, о чьей причастности я узнаю. Все они умрут. Ты понимаешь это. После того как я разделаюсь с ними, мне будет все равно, что со мной случится. Но если меня арестуют… если я потеряю самообладание, когда все будет сделано и решено… я никогда тебя не выдам. Обещаю.

Отец проглотил подступивший к горлу комок. Он давно уже стал воплощением горя, мести и опустошения. И он признавал этот момент , это событие, этот конец, который он придумывал для себя в свои самые дикие, самые яростные моменты. Когда он стоял голым в мрачных комнатах дышащих на ладан гостиниц и рвал на себе волосы, выпив бутылку дешевого спиртного. Когда колотил по подушкам и старым матрасам, после чего падал, рыдая и обливаясь потом. Когда скрежетал зубами, стирая их до крошечных острых осколков, которые казались под языком слишком большими. Когда застрелил Боулза, словно загнанного зверя, и когда казнил Рори и Йону Аберджиля в их домах, и когда пытал стариков на стульях их гостиных… Он знал, что адский огонь мести, горящий в нем, уже не потушить и что он должен принять для себя насильственный и кровавый конец, окончательное погружение в водоворот. Потому что, если б его жизнь имела продолжение только без его маленькой девочки, он выбрал бы забвение. Он все еще дышал, но так и не пережил ее потерю.

– Что если она жива?

Отцу потребовалось какое-то время, чтобы обуздать свою надежду.

– Если я когда-нибудь стану свидетелем чуда и моя дочь окажется жива, если она оправится, что тогда я буду делать? Я смогу написать заявление, опуская любые упоминания Скарлетт Йоханссон, и тебя тоже. Смогу придумать что-то, чтобы объяснить, как я нашел ее и почему сделал то, что сделал, чтобы добыть информацию. Но сомневаюсь, что какое-нибудь должностное лицо поверит, что я действовал в одиночку. Они узнают, что мне кто-то помогал. И меня отправят в тюрьму, затем меня прикончат члены банды Короля Смерть. – Отец глубоко вздохнул. – Я снова потеряю ее. Поэтому, если я окажусь в нелепой ситуации и обнаружу, что она жива, то исчезну… вместе с ней.

В голосе полицейского звучала усталость, возможно, облегчение, но также печаль.

– Согласен. Если бог есть, вы все должны исчезнуть. Ты, твоя дочь и ее мать, причем навсегда.

– Да.

– И Олег Черный. Если он жив и ты найдешь его, каков твой план? Возможно, я должен перефразировать вопрос, у тебя вообще есть план?

– Если Черный жив, то он либо отведет меня к ней… туда, куда ее забрали… либо он проживет столько, сколько ему потребуется, чтобы сказать мне, куда он ее отвез. Затем он исчезнет. Человек, купивший ее, будет следующим. С адвокатом мне придется иметь дело позже, когда у меня будет имя, которое я смогу отследить. Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы никто не смог их найти. Всех их. Я превращу их в пепел.

Последнее предложение, казалось, появилось из недавно открытой ямы у него внутри, и его сознание будто пропускало подобные высказывания мимо себя.

Оба мужчины молчали, словно пытаясь переварить чудовищность таких событий, этих варварских действий.

Отец попытался успокоиться, поскольку начал дрожать.

– Именно это ты сделал бы, будь на моем месте. Именно поэтому спас меня в Торки. Именно поэтому помогаешь мне сейчас. Что еще я смогу сделать? Ты ошибаешься, если думаешь, что мне нравится все это. Знаю, твоя собственная потеря была ужасной и твоему горю нет конца. И не будь мое сердце уже разбито, я пожертвовал бы им ради тебя и матери твоего мальчика. Но если есть хотя бы маленький шанс, что я смогу вернуть мою дочь с того света, я сделаю все что угодно. Мы оба знаем это. Тут ничего не изменится. Никто даже не думает о ней, кроме ее семьи. И ангелов, помогающих мне.

После периода напряженного молчания офицер заговорил:

– Полегче насчет ангелов. Но если Черный находится в той часовне и если он сможет переправить тебя на следующий уровень, то он должен быть жив, чтобы сделать это. Тебе придется добыть правду с любой планеты, на которой он сейчас живет. Поскольку если этот разрисованный тип – тот, кто нам нужен, то на этой его, похоже, уже нет. Как только его полезность будет исчерпана, согласен, ему придется умереть. Ради нас обоих. Нужно будет продумать пути и средства его исчезновения. Очень тщательно. Нельзя допустить, чтобы его нашли. Но куда ты поедешь потом?

– Буду думать об этом позже. Что насчет машины?

– Я подыскал тебе тачку на замену. Пошлю тебе местонахождение пикапа. Он будет в окрестностях Бриксхема сегодня ближе к вечеру. Это лучшее, что я могу сделать. Только подожди, когда стемнеет, поскольку тебе, возможно, придется вытащить этого парня из района, а для этого тебе потребуется тачка. О, и если хочешь избежать грандиозного финала, используй один из новых пистолетов и найди новую маску. Многое поставлено на кон.

Сквозь хлещущий дождь вытянулась во всю длину темная фигура. Свернулась калачиком, затем расправилась, влажно щелкнув, словно кожаный ремень, о блестящую от воды кирпичную стену. Отец резко присел, испытав недоверие, равно как и страх, при виде чего-то вздымающегося волнами и рваного, хлопающего у него над головой, лижущего садовую ограду, словно тонкий, хищный язык.

В тот самый момент, когда он завернул за угол, чтобы преодолеть последний участок подъема к церкви, эта фигура метнулась или даже потянулась к нему из огороженного сада. Была ли это рука, выскользнувшая из мокрых складок, скрытых в затуманенных дождем сумерках? Опущенная голова, лицо? Подумав об этом, Отец сразу же вспомнил про лес и свой побег с виллы Йоны Аберджиля, а также фрагмент сна, в котором он беспомощно лежал под огромной черной шевелящейся над ним сущностью. Его наиболее чувствительные инстинкты снова предупреждали его о преследовании со стороны некой противоестественной твари.