Сергей Зеленков - № 3

«Ага, как будто эти хатки только старики и строили, да все под себя», – промелькнула мысль.

– Гэта,… абутак не сымайце, на дварэ зараз суха, гразі няма, а пол халодцы, 41 41 Это,… обувь не снимайте, на улице сейчас сухо, грязи нет, а пол холодный, – посоветовал Петрович, вошел, наконец, мы следом. Сам Петрович свои резиновые боты все-таки скинул с ног.

Особо мне сравнивать не с чем, в деревенских домах, если не запамятовал, и не был ни разу до того раза, может поэтому меня сразу удивила планировка дома: одна сплошная комната, поделенная на две неравные части русской печкой и идущей от нее перегородкой, не достающей до потолка сантиметров двадцать; дверей нет – проем завешан шторкой желтого цвета с оранжевыми цветами. Первая половина дома, где мы оказались, видимо, выполняла функции гостиной, столовой, кухни; довольно-таки большая по площади – раза в полтора больше зала в моей квартире; круглый стол с четырьмя стульями, два кресла, сразу два дивана разной формы, там же сервант, кухонные шкафчики, рукомойник с подставленным ведром, газовая плита, сразу два холодильника – большой современный и маленький старинный, много ковров, напротив входа – телевизор, пузатый, морально устаревший. Работал он громко, с помехами, показывал выпуск новостей, сразу ушам сделалось больно от его мерзкого треска и шипения; а еще высота потолков меня поразила – вряд ли значительно больше двух метров; это подействовало на меня угнетающе, наверное, нечто такое испытывают люди, страдающие клаустрофобией.

Напротив телевизора, в одном из двух кресел, сидела старенькая, скукожившаяся, бабуся, наклонившись вперед, облокотившись на тросточку. Голова у нее была не покрыта, седые короткие редкие волосенки клочьями торчали в разные стороны.

– Трафімаўна! – громко обратился к ней Петрович, только когда уже совсем близко к ней был, тут же подошел к телику, убавил звук, – Нічога не чуеш! Я, вось, кварцірантаў табе прывеў… 42 42 Трофимовна!.. …Ничего не слышишь! Я, вот, квартирантов тебе привел…

– Цьфу на цябе, Васіль, напужаў! – Трофимовна резко дернулась, оглянулась, нащупала цветастый платок, лежавший возле нее на подлокотнике кресла, ловко повязала его на голову, – Якіх яшчэ кварцірантаў? 43 43 Тьфу на цебя, Василий, напугал!.. …Каких еще квартирантов?

– Ну вось, – указал на нас Петрович, – Журналісты са сталіцы. К нам прыехалі, пра Спасі пісаць нешта збіраюцца. Можа, і пра цябе чаго напішуць. Ты ж, гэта, ня бойся – яны заплоцюць за нядзелю дзесятку якую. Мне потым на бутылку дасі, за тое, што я іх табе прывёў. 44 44 Ну вот,… …Журналисты из столицы. К нам приехали, про Спаси писать что-то собираются. Может, и про тебя чего напишут. Ты ж, это, не бойся – они заплатят за неделю десятку какую. Мне потом на бутылку дашь, за то, что я их тебе привел.

– А, ну добра-добра, – разглядывая нас, произнесла Трофимовна, – Хай пажывуць, месца есць. А як вас зваць-та? 45 45 А ну хорошо-хорошо,… …Пускай поживут, место есть. А как вас зовут-то?

– Это Сергей, а я Аиса, – представила нас Ася.

– Сяргей і Ларыса? – неправильно расслышала Трофимовна, переспросила.

– Аиса! – громче повторила своё имя Ася.

– Раіса? – снова недослышала старушка.

– Нет, Аиса! А-и-са! Ася! – буквально по буквам начала выкрикивать она.

– А-а-а, чую-чую, Ася, – наконец-то разобрала Трофимовна, – Ты, гляжу, татарачка, да? 46 46 А-а-а, слышу-слышу, Ася,… …Ты, смотрю, татарочка, да?

– Ну,… не совсем, – ответила Ася, немного смутясь.

– А адкуль ты? 47 47 А откуда ты? – полюбопытствовала бабуся.

– Ну як гэта адкуль? – пришел на выручку Петрович, – Я ж табе казаў ужо: са сталіцы яны прыехалі. Ты б лепей не галаву ім дурыла, а накарміла б чым. Ужо час дня амаль, можна і паабедаць, тым больш, яны з дарогі, галодныя. 48 48 Ну как это откуда?.. …Я ж тебе говорил уже: из столицы они приехали. Ты б лучше голову им не дурила, а накормила б чем. Уже час дня почти, можно и пообедать, тем более, они ж с дороги, голодные

– Ой, ну да, зараз чаго-небудзь… 49 49 Ой, ну да, сейчас чего-нибудь…

Трофимовна встала с кресла и, совсем немного помогая себе тросточкой, пошла к холодильнику, сгорблено, однако бодро…

***

Я, Ася и Петрович сели за стол, Трофимовна принялась за готовку.

– Дзетачка, ты сала ясі? 50 50 Деточка, ты сало ешь? – спросила Трофимовна у Аси.

– Нет, – покачала головой Ася, тут же добавила громче: – Просто не люблю.

– Да как же так? – решил я слегка над Асей подтрунить, – Как сало можно не любить? Такого не бывает. Ты, наверное, его просто не пробовала.

– Пробовала однажды, не понравилось.

– В первый раз иногда такое бывает. Попробуй еще раз, вдруг распробуешь…

Ася зыркнула грозно на меня, пнула в ногу своей босой ногой под столом – видимо, от шпилек устала, вот и разулась. Петрович посмеивался, поглядывал с вожделением на пузырь самогона, уже к тому времени выставленный на центр стола; я старался в сторону бутылки не смотреть вовсе.

– А калбасу ясі свіную? 51 51 А колбасу ешь свиную? – решила на всякий случай уточнить Трофимовна у Аси.

– Да! – громко ответила Ася, – Я все ем, кроме сала.

– Гэта добра, што ўсё ясі, – резюмировала Трофимовна, – І табе, і хлопчыку твайму есці трэба ўсё і паболей, а то зусім худзенькіе. Я-та ад старасці ўжо высахла зусім, а вы ж яшчэ маладзенькія. 52 52 Это хорошо, что все ешь,… …И тебе, и пареньку твоему есть нужно все и побольше, а то совсем худенькие. Я-то от старости высохла совсем, а вы ж еще молоденькие.

– Пайду за чаркамі, а то яе не даждзешся, 53 53 Пойду за чарками, а то ее не дождешься, – заявил Петрович, встал из-за стола.

Из серванта он принес четыре рюмки, поставил их на стол, налил в каждую.

– Ну што, давайце за знакомства, – произнес Петрович, – Трафімаўна! Я наліў, хадзі сюды ўжо, прысядзь! Бульба і без цябе зварыцца! 54 54 Ну что, давайте за знакомство,… …Трофимовна! Я налил, иди сюда уже, присядь! Картошка и без тебя сварится!

Трофимовна шустро подковыляла к столу, не присаживаясь и не задумываясь, взяла рюмку.

– Василий Петрович, а вам за руль не надо сегодня? – поинтересовался я.

– Паглядзем, – ответил он, – Можа і ня трэба будзе, калі Трафімаўна не саскнарнічае гарэлкі. Да вы ня бойцеся, я ў машыне заначую, каб вас не сцясняць. 55 55 Посмотрим,… …Может и не надо будет, если Трофимовна не пожалеет спиртного. Да вы не бойтесь, я в машине заночую, чтоб вас не стеснять.

– Да я не про это, – пояснил я, – Я вот просто опасаюсь пить, так как мне, возможно, придется сегодня за руль садиться…

– Ну дык хаця б адну чарачку выпій за знакомства, больш застаўляць ня буду. Яно ж за гадзіну ўсё выветрыецца. 56 56 Ну так хотя б одну чарочку выпей за знакомство, больше заставлять не буду. Оно ж за час все выветреется.