Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

Горло Дрю сковало слишком сильной болью для того, чтобы она смогла что-либо сказать.

— У меня такое чувство, будто люди продолжают покидать меня, — прошептала она.

Вблизи Хелен выглядела еще более худой и красивой, она пахла апельсиновыми цветами. Но впервые она не казалась столь далекой, словно звезда на небосклоне. Она казалась расстроенной, обеспокоенной и очень даже настоящей. На ее рукаве даже было посажено чернильное пятно.

— Я знаю, что ты чувствуешь, — продолжила Хелен. — Я так скучала по тебе, пока была на острове Врангеля, что не могла дышать. Я продолжала думать обо всем, чего мне не хватало: как я буду скучать по твоему взрослению, по всем этим мелочам, и когда я увидела тебя в зале Совета, я подумала…

Дрю приготовилась.

— … какой прекрасной ты стала. Ты так похожа на маму. — Хелен шмыгнула носом. — Раньше я наблюдала за тем, как она собиралась перед выходом на улицу. Она была такой очаровательной, у нее был определенный стиль… а все, что когда-либо смогу надеть я, так это джинсы и рубашка.

Дрю с удивлением уставилась на нее.

— Я собираюсь остаться, — яростно сказала Хелен. — Я больше никогда тебя не оставлю. — Она потянулась к Дрю… и Дрю кивнула, самую малость. Хелен обняла ее и крепко прижала к себе.

Дрю прислонилась лбом к сестре и, наконец, позволила себе вспомнить, как Хелен поднимала ее, когда она была маленькой, раскачивала, пока она смеялась, завязывала ленточки в волосах и находила потерянные туфли, неизбежно сброшенные на пляже. Теперь же они относились к друг другу не так, как прежде, подумала Дрю, обнимая Хелен. Они были разного роста и формы, совсем другими людьми, нежели прежде. Но даже если они теперь и относились иначе к друг другу, они все равно оставались сестрами.

* * *

Это вовсе не было похоже на Портал; не было никакой стремительной суматохи, никакого ощущения, будто тебя подхватило торнадо и неистово разметало все вокруг. В одно мгновение Кристина стояла в библиотеке Института, а в следующее — на зеленом поле, рядом с Марком и Кираном по обе стороны от нее, а в воздухе слышались звуки музыки.

Марк уронил руку с ее плеча, так же как и Киран. Кристина сунула артефакт в свою сумку и забросила ее на спину, подтягивая ремни, пока мальчики удивленно оглядывались.

— Это пир, — сказал Марк с недоверием. — Мы приземлились посреди пира.

— Ну, не совсем посреди, — сказал Киран. Технически он был прав: они находились лишь на окраине поля, которое было заполнено кружащими в танце. Шатры были воздвигнуты из зелени, причем один, более массивный, нежели другие, был увешан шелками.

— Я полагала, мы отправляемся к Перекрестку Брэма? — спросила Кристина.

— Мы недалеко от него, — указал Киран. По ту сторону поля Кристина увидела место пересечения двух дорог, окруженных массивными дубами. — Это место, где Благие Земли встречаются с Неблагими.

— Кто такой Брэм? — спросила Кристина.

— Брэм был королем до моего отца, очень и очень давно, — сказал Киран. Он указал на южную дорогу. — Эмма и Джулиан придут оттуда. С Благих Земель. Любая официальная процессия пройдет через этот перекресток.

— Значит, нам нужно добраться к дороге, — сказал Марк. — И для этого мы должны пройти через пиршество. — Он обернулся. — Замаскируй себя, Принц Киран.

Киран наградил Марка мрачным взглядом. Кристина, не желая терять время, расстегнула сумку Кирана, вытащила оттуда свернутую мантию и передала ему.

Киран натянул на себя мантию и накинул капюшон на голову.

— Я замаскирован?

Кристина все еще могла видеть сине-черные волосы из-под его капюшона, но надеялась, что никто не станет присматриваться. Если бы они это сделали, то с легкостью могли бы сказать, что он был принцем. Это проявлялось в его манерах, в том, как он двигался и в выражении его лица.

Должно быть Марка посетила та же мысль, поскольку он наклонился и зачерпнул горсть грязи, а затем настойчиво измазал ею удивленное лицо Кирана, оставляя пятна грязи на его щеке и носу.

Кирану это вовсе не доставило удовольствия. Он выглядел разъяренным.

— Ты сделал это исключительно для своего удовольствия.

Марк ухмыльнулся, словно мальчишка, и отбросил оставшуюся грязь в сторону. Киран потер свой все еще ослепительный нос. Хотя теперь он и смотрелся менее царственным.

— Прекрати, — сказала Кристина.

— Спасибо, — сказал Киран.

С усмешкой Кристина схватила немного грязи и слегка измазала ею вторую его щеку.

— Так смотрится более равномерно.

Марк засмеялся. Киран несколько секунд выглядел возмущенным, а затем сдался и тоже рассмеялся.

— А теперь давайте больше не будем тратить впустую время, — с сожалением сказала Кристина. Ей бы очень хотелось, чтобы они втроем смогли просто остаться здесь и не присоединяться к пиршеству.

Но у них не было выбора. Они направились в сторону пира, пробираясь через участок, где большинство танцоров уже рухнули без сил. Парень в полосатых штанах и с измазанным металлической краской лицом сидел, глядя на свои руки в наркотическом дурмане и медленно двигая ими по воздуху. Они прошли мимо бассейна с дымящейся водой, окруженной туманом, сквозь который были видны скользкие тела. Кристина почувствовала, как ее щеки вспыхнули красным.

Они двинулись дальше, и толпа окружила их, словно быстрорастущие лозы винограда. Это не было похоже на тот пир, который Кристина видела в последний раз, когда была в Стране Фейри. То была массовая танцевальная вечеринка. А это же было больше похоже на часть картины Босха. Группа фейри-мужчин сражалась между собой и их голые торсы, скользкие от крови, сияли в свете звезд. Келпи жадно пировал трупом домового, открытые глаза которого смотрели в небо. Обнаженные сплетенные тела лежали в траве, а их конечности медленно двигались. Трубы и скрипки пронзительно кричали, а воздух пах вином и кровью.

Они прошли мимо гиганта, лежащего без сознания в траве. По всему его огромному телу двигались сотни пикси, метающихся и танцующих, подобно морю. Нет, поняла Кристина, они не танцуют. Они…

Она отвела взгляд. Она чувствовала, как пылали ее щеки.

— Это дело рук моего брата, — сказал Киран, мрачно глядя на самый большой шатер, тот, на котором был изображен герб Неблагого Двора. В нем было установлено богато украшенное троноподобное кресло, но оно было пустым. — Принц Обан. Его пирушки известны своей продолжительностью и развратом. — Он неодобрительно посмотрел на группу голых акробатов, кричавших с ближайшего дерева. — На его фоне Магнус Бейн выглядит скромной монахиней.

Марк выглядел так, словно он только что услышал о существовании альтернативного солнца, которое было в девять миллионов раз горячее земного.