Эми Бартол - Рожденная второй [litres]

Милосердие– город в Уделе Добродетели, где расположены богатейшие поместья Республики. Считается городом-побратимом Непорочности.

Непорочность– столица Удела Добродетели.

Нижняя палуба– промежуточный уровень между палубами, где обитают слуги из Удела Камней. Имеет переходы, которыми пользуются только обслуживающий персонал.

Общество Розария– тайный клуб, члены которого оберегают жизнь Розель Сен-Сисмод. Лично заинтересованы в том, чтобы она стала Верховным Мечом (Просветленной Удела Мечей). Клифтон Сэлоуэй – торговец оружием, владелец Концерна боеприпасов Сэлоуэй – один из самых влиятельных участников Розария. Члены клуба называются садовниками.

Оружейня Бертона– компания-производитель оружия в Уделе Мечей. Владелец – Эдмунд Бертон.

Озеро Аспен– водоем, расположенный на базе «Каменный лес».

Патрон– уважительное обращение, такое же как «сэр».

Первый коммандер– титул перворожденного сына или дочери Верховной Добродетели. Гришолм Венн-Боуи – Первый коммандер.

Первый лейтенант– должность в Совете Наследников Удела Мечей. Считается «правой рукой» Первого Меча (наследника Верховного Меча).

Первый Меч– титул перворожденного сына или дочери Верховного Меча. Габриэль Сен-Сисмод – Первый Меч.

Перевертыш– доносчик, а именно второрожденный, предавший доверие своего товарища, или тот, кто докладывает о нарушении порядка другим второрожденным.

Присоска– унизительный термин, используется в значении «идиот».

Просветленный– титул главы Удела.

Протиум-445– воздушная казарма и одноименное подразделение пехоты базы «Сумеречный лес». Их бронекостюмы украшены эмблемой лавандового цвета.

Психушник– психически неуравновешенный человек.

Пустошь Вестербейн– общественный парк, расположенный к западу от Дворца Мечей в Горне, столице Удела Мечей. В парке находится фонтан Тайберна, древний памятник богу-воину Тайберну.

Расщепитель атомов– невидимое силовое защитное поле, которое взрывает атомы всего, что в него попадает.

«Рековенер» – летательный аппарат с функцией аэрокара. Спроектирован в форме пули. Самый дорогой из малых воздушных судов.

Розелин– любовница бога Тайберна. Ее можно узнать по венку из роз на голове. Статуя Розелин – часть скульптурной группы фонтана Тайберна в пустоши Вестербейн. Она указывает на секретную дверь, ведущую в скрытый проход храма Тайберна в окрестностях Дворца Мечей.

Садовник– член общества Розария.

Сердцевина– механизм эскалаторного типа, перевозящий пассажиров в вертикальной трубе между уровнями Древа.

Сигналка– еще одно название маяка дрона.

Скользящий режим– способ передвижения устаревших аэромашин, таких как «Виколт». Транспортное средство приводится в движение с помощью магнитной силы.

Скромность– небольшая деревушка в Уделе Добродетели.

Совет Наследников– комитет, состоящий из перворожденных аристократов Мечей. Возглавляет совет наследник Верховного Меча. Своего рода младший совет, где перворожденные наследники занимают руководящие должности, пока не начнут выполнять функции своих родителей среди аристократов.

Совена– женщина-композитор, автор камерной симфонии «Насилие над Разумом» (девяностая симфония).

Старпер– сленговое прозвище перворожденного.

Старый город– исторический район Горна (города в Уделе Мечей).

Стингер– дрон остроносой формы, обеспечивает безопасность. Идентифицирует метки с помощью импульса. Проверяет базу на наличие посторонних лиц, а также бойцов, находящихся вне зоны своего допуска.

Страто– армейское звание второрожденного солдата-меча. Выше тропо, но ниже мезо. Полуночно-синяя форма. Именно в этом звании Хоторн знакомится с Розель. (Тропо, страто, мезо, термо.)

Счетчик– сленговое выражение, обозначающее агента Ценза.

Тайберн– божество, известное как Воин Западного Ветра. Победил Гипериона, бога воды, подарив своим людям воду.

Термоядерный меч– меч, тер-меч, работающий на термоядерной энергии, подобие лазерного меча. Внешне напоминает палаш, но более легкий. В рукояти находится термоядерный элемент, который при включении создает поток энергии. Рукоять изготавливается из металлического сплава. Обычно носит оттиск фамильного герба или другую отличительную маркировку. Создатели меча – семья Сен-Сисмод. Столетия назад они пришли к власти благодаря искусному владению оружием. Эта семья – наследники Удела Мечей.

Термо– армейское звание второрожденного солдата-меча. Высший ранг, тремя рангами выше тропо. Небесно-голубая форма. (Тропо, страто, мезо, термо.)

Тер-пушка– термоядерный пистолет, стреляющий энергетическими «пулями», способными прожечь кожу.

Транспортник– большой транспортный корабль для перевозки бойцов в зону военных действий и других военных нужд.

Тритиум-101– полк/воздушная казарма Розель. Также известен как Т-101.

Тропо– звание второрожденного солдата-меча. Низший ранг. Бежево-коричневая форма. Ранг, который получает Розель в День Перехода. (Тропо, страто, мезо, термо.)

Турмалиновые горы– горный хребет, окружающий базу «Сумеречный лес».

Уделы Республики, также известные как просто Уделы. В Республике девять Уделов, или доминионов. Кастовая система от высшего звена к низшему такова: Удел Добродетели, Удел Мечей, Удел Звезд, Удел Атомов, Удел Солнц, Удел Бриллиантов, Удел Лун, Удел Морей и Удел Камней. Вождь Республики – Просветленный Добродетели.

Флоэмы– трубы (трубопровод), по которым при помощи сжатого воздуха перемещают грузы вверх и вниз между уровнями Древа.

Форт– башня-диспетчерская, которая дает воздушным судам разрешение на взлет и посадку. Осуществляет контроль за воздушным трафиком на военных базах.

Фонтан Тайберна– фонтан в парке Вестербейн, изображающий победу бога Западного Ветра Тайберна над богом воды Гиперионом. В фонтане есть секретный туннель, ведущий к храму Тайберна в окрестностях Дворца Мечей. Статуя Розелин, часть скульптурной группы, указывает на тайную дверь.

«Фэйрвезер» – дорогой современный летательный аппарат.

Хой! – боевой клич Мечей.

Холодильник– жаргонизм, обозначающий изолятор, место предварительного заключения.

Храм Тайберна– каменное здание с куполом, находящееся в окрестностях Дворца Мечей в Уделе Мечей.