Эми Бартол - Рожденная второй [litres]

Ценз– орган правительства, занимающийся выслеживанием и устранением нелегалов-третьерожденных и их пособников. Форма цензоров – белая военная парадная рубашка, черные брюки, черные сапоги и длинный кожаный плащ особого кроя. Их владения располагаются под землей, под Древами, на военных базах Мечей, таких как «Каменный лес» и «Сумеречный лес».

Чет– не вызывающее привыкания вещество. Используется для снятия напряжения и релаксации. Выглядит как белая марка.

Чувак– сленговое прозвище перворожденного.

Шквал– наркотик, вызывающий сильное привыкание, а также паранойю и манию величия.

Эвакнуться– сленговое слово, обозначающее эвакуацию с корабля.

Экзо– звание военных перворожденных Мечей. Высший ранг в армии, выше только адмирал и Просветленные. Носят форму черного цвета. Клифтон Сэлоуэй – офицер-экзо.

CR-40– полимер местного применения в форме аэрозоля. При распылении на кожу временно блокирует сигнал имплантированной метки. Его можно счистить, либо через несколько часов стирается сам, становясь неэффективным.

Книга Притчей Соломоновых, глава 18, стих 25, Синоидальный перевод.

Ransom в переводе с английского – откуп.

У. Шекспир, «Гамлет», пер. Н. Самойлова.