Чайна Мьевилль - Кракен [litres]

Что самобытно – большинство фишечников вдохновляло не фэнтези, не «Баффи», «Ангел», «Американская готика» или «Сверхъестественное»., а научная фантастика. О путешествии во времени не было и речи – во Вселенной нет зафиксированных линий, – но фанаты-чародеи «Доктора Кто» делали нетрадиционные палочки, отказываясь от ивы в пользу аккуратно выточенного металла, и называли их «звуковыми отвертками». Гадатели из поклонников «Семерки Блейка» звали себя Детьми Орака. Четвертая лучшая оборотница Лондона сменила имя по одностороннему обязательству на «Майя», а фамилию – на «Спейс1999» [44] Space: 1999 (1975–1977) – британо-итальянский сериал. .

Были волшебники, отдававшие предпочтение сериалам на любителя, – эмпатехи, которые не затыкались о «Звездной полиции», культурно образованные некроманты, подсевшие на «Лексс», и молодое поколение, называвшееся в честь «Далеко во Вселенной» и «Бэтлстар Галактики» («Римейка, конечно же!»).

Но популярнее всего оставалась классика, а самой классической классикой, как и у техников НАСА, был «Стар Трек».

– Имя фамильяра Саймона, – сказал Вати, – Триббл.

– Ну конечно, я смотрел «Стар Трек», – сказал Дейн. – Только понятия не имею, что это за сраный триббл.

Они были у Лондонского моста. Последний известный адрес Саймона пустовал многие месяцы. Они искали.

– Ну, в общем, вот это триббл и есть, – сказал Билли. Он снова был в дурацком прикиде слишком молодого студента. Он заглянул в целлофановую сумку в руках. Внутри дрожал Триббл. Билли пригладил его грязную шерсть. Они проходили фигурки на черепичных крышах и гипсовые статуэтки на зданиях. Недоодетые манекены. Из каждого доносился шепот Вати, утешающий Триббла, поддерживая спокойствие не-зверя.

– Ты уверен, что мы идем правильно? – спросил Билли.

– Нет, – сказал Вати. – Я пытаюсь проследить связь в обратном направлении. Кажется, она ведет куда-то сюда. Если подойдем поближе, я почувствую.

– Так что там за херня с этим вашим трибблом? – спросил Дейн.

– Это я и пытался тебе объяснить, – сказал Вати. Он говорил порывами слов от всех статуй. – Саймон по уши влюблен в этот дурацкий сериал. Ездит на конвенты. Собирает коллекции, фигурки, все такое. Почти все время расхаживает в дурацкой форме.

– Ну и что? – спросил Дейн. – Ну, талантливый, зашибает деньги и просирает на шмотки. Лучевик, который изображает из себя мистера Спока, блин.

– Скотти, – сказал Билли. Посмотрел на Дейна поверх очков, по-ученому. – Спок ничего не телепортировал.

– Чего? Кого? Пофиг. Слушай, портировать можно по-разному. Можно складывать пространство, – Дейн смял воздух руками. – Так, что места вдали друг от друга на миг соприкасаются. Но Саймон занимается не этим, Билли. Он лучевик. Дезинтегрирует, что хочет, фигачит частицы в другое место, собирает заново.

– А недавно же был аукцион с вещами из «Стар Трека»? – спросил Билли. – Пару месяцев назад? В «Кристи» или еще где-то? Кажется, что-то такое помню… Все аукционисты были в форме. Там еще продали модель звездного корабля где-то за миллион фунтов.

Дейн прикрыл глаза:

– Что-то знакомое.

– В моих промежутках что-то странное, – сказал Вати из потертой каменной собаки. – Кажется, Триббл хочет, чтобы мы повернули налево.

– Мы ходим кругами, – сказал Билли.

Они замедлились. Они уже три раза обошли многоэтажку – словно по орбите, где обшарпанный бетонный столб был солнцем. На улице они были не одни, но никто из прохожих не обращал на них особенного внимания.

– Он хочет отвести нас внутрь, – сказал Билли, – но боится.

– Ладно, обождите, – сказал Вати из пластмассовой совы – пугала на крыше аптеки. – Я посмотрю.

Вати перешел в уютную пластмассовую Деву Марию на приборной доске; на кладбище – в надгробного ангела, выглянув через его глаза в птичьем помете. Стаккато манифестаций – до самого основания высотки, окинув здание глазами лошадки на пружинке с детской площадки.

В нескольких квартирах он чувствовал фамильяров. Все из профсоюза. Двое бастуют; еще один – кто это? – попугай – все еще работает, но по какому-то мандату. Профсоюзная троица с удивлением ощутила присутствие своего организатора. Он потянулся, нашел детскую куклу на первом этаже. Понадобились доли момента, чтобы осмотреться из крошечной Барби, снова уйти, в терракотовую даму в соседней квартире, снова выглянуть – ничего интересного, – дальше в фарфоровую пастушку на каминной полке по соседству.

Он скользил по фигурам. Моменты статуированного сознания множились облаком. Он стробировал через этажи по куклам, резной мыльнице, кролику, секс-игрушке, старинной реликвии, смотрел, трахался, ел, читал, спал, смеялся, дрался – человеческая мелочовка, которая его не интересовала.

В трех этажах от крыши он раскрыл сознание в пластмассовой фигурке капитана Кирка. Прочувствовав пластиковый шов, суставы в ручках и ножках, грубо нарисованную на теле униформу Звездного флота, он присмотрелся к развороченной квартире.

Меньше чем через минуту он вернулся в будильник в виде трубочиста в витрине лавки, рядом с которым слонялись Билли с Дейном.

– Эй, – сказал он.

«На меня кричат часы», – подумал Билли, причем кричали они так громко, что это мог бы услышать любой с малейшим намеком на магическую чувствительность. Он уставился на Вати. «Совсем недавно я просто работал в музее».

– Третий этаж сверху. Пошли.

– Стой! – сказал Дейн. – Он там? Он в порядке?

– Лучше сам посмотри.

– Господи… – прошептал Билли. – Ну и разит.

– Я же говорил, – сказал Вати. Дейн держал его перед собой, как оружие. Вати был в игрушке-бутлеге [45] Бутлеги – в игровой индустрии копии, сделанные с игрушек-оригиналов. Подделки. – прихваченном по пути «Всемогущем Рангере».

Шторы задернуты. Вонь гниющей еды, грязной одежды, немытых полов. Комнаты завалены плесневеющим барахлом. Всюду следы – тараканов, мышей, крыс. Триббл всхлипнул. Нелепый поскребыш подтянулся из сумки и наполовину покатился, наполовину потек в гостиную. Оттуда раздался звук.

– Что, еще один? – натянутый, как струна, голос. – Не может, не может быть, я считал или вы считали, и мы все уже здесь, правда, уже все, да? А, Триббл, Триббл? Жаль, ты не можешь ответить, да?

– Это он, – сказал Дейн, – Саймон, – и достал гарпун.

– О господи, – сказал Билли.

На всех поверхностях стоял мерчендайз «Стар Трека»: модели «Энтерпрайзов»; пластмассовые Споки, показывавшие безэмоциональность убедительней персонажа-оригинала; на стенах висело клингонское оружие. На полках – пластмассовые фазеры и коммуникаторы.

С софы, с Трибблом на коленях, на них уставился человек жуткого вида. Лицо Саймона было бледным и худым, покрылось струпьями. Его форма из «Стар Трека» – нестираная, заляпанная – состояла из многих клякс.