Роджер Желязны - Девять принцев Амбера. Том 2

— Откуда ты это можешь знать, Вианта? — прошептал он.

— А однажды ты подрался с тремя мотоциклистами, — продолжала она, — чуть не потерял глаз, когда один из них ударил тебя цепью по голове. Зажило, кажется, хорошо. Я даже не вижу шрама.

— Я победил, — напомнил он.

— Да. Не слишком много людей могут поднять «Харлей», как это сделал ты, и швырнуть его в противников.

— Я должен знать, откуда ты про это пронюхала.

— Может, я и скажу это тебе когда-нибудь. Я упомянула про это просто для того, чтобы ты остался честным. Теперь я намерена задать тебе несколько вопросов, и твоя жизнь будет зависеть от того, насколько честны будут ответы. Понятно?

— Вианта, — перебил я ее, — ведь ты сказала, что не заинтересована в убийстве Люка!

— Он не значится в первых строчках моего списка, — подтвердила она. — Но если он кое к чему причастен, то попадет в них.

— Я скажу о голубых камнях, — пробурчал Люк, зевая. — В настоящее время я никому не поручал выслеживать Мерля с помощью голубых камней.

— А Ясра могла кому-нибудь поручить выследить его подобным способом?

— Возможно, но я этого не знаю.

— А как насчет того, что на него кто-то напал прошлой ночью в Амбере?

— Впервые об этом слышу, — заявил он и закрыл глаза.

— Взгляни на это! — приказала она, вынимая из кармана голубую пуговицу.

Люк открыл глаза и, прищурившись, посмотрел на нее.

— Узнаешь ее?

— Нет, — проронил он и вновь закрыл глаза.

— И ты теперь не намерен причинять вред Мерлину?

— Совершенно верно, — ответил он слабеющим голосом.

Она снова было открыла рот, но тут вмешался я:

— Пусть поспит. Никуда он не денется.

Вианта бросила на меня почти сердитый взгляд, но затем согласно кивнула.

— Ты прав.

— У меня мужской склад ума, которого женщинам никогда не доставало.

— И тут ты прав.

— Так что же ты решила с ним делать? Прикончить его, пока он еще ни о чем не ведает? Или намерена пощадить его?

— Он говорит правду. Зачем его убивать?

— А что это меняет?

— В данный момент меняет, — ответила она.

Мне действительно удалось довольно неплохо выспаться, несмотря на звуки отдаленной собачьей свадьбы и чьи-то завывания. Вианта не испытывала желания продолжать играть в вопросы и ответы, а я не хотел, чтобы она и дальше беспокоила Люка. Я убедил ее уйти и дать нам отдохнуть. Прикорнул я, удобно устроившись в кресле, положив ноги на стул. Я надеялся продолжить разговор с Люком наедине. Помнится, я тихо рассмеялся непосредственно перед тем, как уснуть, когда попытался решить, кому же из них я доверяю меньше. Разбудили меня первые признаки рассвета и птичье щебетание. Я потянулся несколько раз и направился в ванную. Пока умывался, услышал, как Люк кашлянул и прошептал мое имя.

— Если у тебя нет кровотечения, то подожди минутку, — отозвался я и вытерся. — Тебе принести воды?

— Да, немного.

Я перебросил полотенце через плечо и принес ему воды.

— Она все еще здесь? — осведомился Люк.

— Нет.

— Дай мне стакан и выгляни в коридор. Я подожду.

Я кивнул и подал ему воду, после чего бесшумно открыл дверь. Выйдя в коридор, я прошел по нему до угла. Никого не было.

— Порядок, — прошептал я, вернувшись в комнату.

Люк исчез! Но через мгновение я услышал, как он возится в ванной.

— Черт побери! Я бы мог тебе помочь, — упрекнул я его.

— Я еще способен отлить без чужой помощи, — проворчал он, возвращаясь в комнату. Он немного пошатывался, держась здоровой рукой за стену. — Надо было проверить, могу ли я с этим справиться, — добавил он, опускаясь на край постели. Затем он положил руку на грудь и тяжело вздохнул — Дерьмо! Болит!

— Тебе помочь улечься?

— Да. Слушай, не надо, чтобы она знала, что я способен хоть на это.

— Ладно, — согласился я. — А теперь успокойся и отдохни.

— Я хочу рассказать тебе как можно больше до того, как она снова вернется сюда, — он покачал головой. — А она обязательно вернется, можешь мне поверить.

— Ты это точно знаешь?

— Да. Она не человек, и настроена на нас обоих больше, чем когда-либо это делали голубые камни: Я не понимаю твоего стиля магии, но у меня имеется свой, и я знаю, что он мне подсказывает. Хотя разбираться с этой задачей я начал из-за твоего вопроса о том, кем она была. Ты уже вычислил ее?

— Нет, не полностью.

— А я знаю, что она может менять тела, словно платья, и может путешествовать по Отражениям.

— А имена Мег Девлин и Джордж Хансен тебе о чем-нибудь говорят? — поинтересовался я.

— Нет. А должны?

— Не думаю, но уверен, что она была в их телах.

Я не упомянул Дона Мартинеса не потому, что негодяй вступил в перестрелку с Люком и сообщение об этом вызвало бы у него еще большее недоверие к ней, а потому, что не хотел, чтобы он знал о том, что мне известно о партизанской базе в Нью-Мексико. Я почувствовал, что упоминание о Мартинесе может навести его на мысли в этом направлении.

— Она также была и Гейл Лампрон.

— Твоей подружкой по университетским денькам? — уточнил я.

— Да. Я сразу же заметил в ней что-то знакомое. Но осенило меня лишь потом. У нее все манеры Гейл — так же поворачивает голову, жестикулирует, смотрит, когда разговаривает. И потом, она упомянула два события, у которых был только один общий свидетель — Гейл.

— Похоже, она хотела, чтобы ты понял это.

— Да, действительно так.

— Интересно, почему же тогда она просто не взяла и не выложила все напрямик?

— По-моему, она не может. Вероятно, на нее наложено какое-то заклятие, но об этом нам трудно судить, ведь она не человек, — говоря эти слова, Люк украдкой взглянул на дверь. — Проверь ее еще разок.

— По-прежнему все в порядке, — доложил я. — Теперь, что касается…

— В другой раз, — прервал он меня. — Мне пора убираться отсюда.

— Понимаю, хочешь быть от нее подальше.

— Не в этом дело, — покачал он головой. — Я должен быстрей попасть в Замок Четырех Миров.

— В твоем теперешнем состоянии?

— Именно поэтому. Я должен исчезнуть отсюда, чтобы поскорее войти в форму. По-моему, старый Шару Гаррул вырвался на волю. Только так я могу объяснить случившееся.

— А что же случилось?

— Я получил от матери сигнал бедствия. После того, как я оторвал ее от тебя, и она возвратилась в Замок.

— Почему?

— Что почему?

— Почему она направилась в Замок?

— Это место сосредоточения силы. Так как там пересекаются четыре мира, происходит высвобождение страшно большого количества даровой энергии, и к ней может подключиться адепт.

— Там действительно сходятся четыре мира? Ты хочешь сказать, что будешь в разных Тенях в зависимости от того, в каком направлении двинешься.

Он поднял на меня изучающий взгляд.

— Да, — подтвердил он наконец. — Но я никогда не расскажу тебе все до конца, если ты захочешь выяснить подробности.