Яцек Комуда - Имя Зверя. Ересиарх. История жизни Франсуа Вийона, или Деяния поэта и убийцы [litres]

– Аминь, – сказал аббат Яков де Монтей. И едва заметно улыбнулся.

Все стихи Франсуа Вийона даны в переводе Ю. Кожевникова .

Площадь Мобер – площадь в Латинском квартале Парижа, первоначально (XII век) предназначавшаяся для публичных проповедей; в частности, здесь выступал Альберт Великий, учитель Фомы Аквинского. Позже стала местом публичных казней.

На улице Глатиньи в Париже находились официальные, разрешенные еще Людовиком IX Святым, публичные дома.

Шам-Флори свое имя получил от иносказательного названия рая.

Один из Беспутных Ребят, банды, к которой принадлежал Франсуа Вийон; был повешен за ограбление Наваррского коллежа.

Сын королевского хлебопека, повешенный за участие в воровских налетах; упоминается в стихах Вийона.

Ирония ситуации состоит в том, что монастырь в Конке, куда перевезли украденные из Ажана чудодейственные мощи св. Фе, стоял как раз на пути св. Иакова – ведущего в Сантьяго-де-Компостела, где находилась предполагаемая могила апостола Иакова.

Без каких-либо о том знаний ( лат .).

«На квадрат», «на треугольник» ( лат .) – термины средневекового архитектурного искусства.

Лауренс Янсзон Костер (ок. 1379 – ок. 1440) – голландский книгопечатник, возможно изобретший печатный станок раньше, чем Иоганн Гутенберг (между 1426 и 1440 годами, что несколько раньше деятельности в этой сфере Гуттенберга, изготовившего первый станок в середине 1440-х годов).

То есть в 1/16 печатного листа бумаги (что примерно соответствует нашему формату А4), а не в 1/8, какими чаще выходили книги в ту эпоху.

Дролери (от французского drôlerie – шутка) – карикатурные и юмористические картинки, что иной раз встречаются на полях средневековых манускриптов.

Соответственно, в русском переводе: «О старости» и «Лелий, или О дружбе» – трактаты Марка Туллия Цицерона, образцы латинской риторики.

Французское написание имени главного героя: «Fauvel».

Французский король Филипп IV Красивый умер в 1314 году – без малого за сто пятьдесят лет до времени действия рассказа.

«В год Господен» ( лат .).

Короткое холодное оружие, получившее свое название от швейцарского города Базель (иск. «базельский нож»); напоминал короткий меч и активно использовался бюргерами.

Холодное оружие, чье название происходит от итальянского «cinquedea», «пять пальцев» (имея в виду ширину основания клинка); имела ярко выраженную треугольную форму и использовалась горожанами как оружие самообороны; обычно носилась горизонтально, за спиной.

Партач – ремесленник, не входящий в соответствующий городской цех; он был значительно ограничен в своих правах и свободе торговли.

Искусством любви ( лат .).

Царь царей ( лат .).

«Терминаторами» в Средние века называли подмастерьев, проходящих свое обучение («термин») под присмотром мастеров.

Т. е. вот уже двести лет – на момент описываемых событий.

Час девятый ( лат .).

В латинской литургии – короткая покаянная молитва в начале мессы.

«Исповедую Богу всемогущему, блаженной Приснодеве Марии, блаженному Михаилу Архангелу, блаженному Иоанну Крестителю…» ( лат .) – начало покаянной молитвы в латинской литургии.

«Моя вина, моя вина, моя величайшая вина. Поэтому прошу блаженную Приснодеву Марию…» ( лат .).

«Помолимся» ( лат .).

«Удали от нас, просим Тебя, Господи, нечестия наши: дабы с чистыми помыслами мы сподобились приступить ко Святая Святых. Через Христа, нашего Господа. Аминь» ( лат .) – молитва в латинской мессе при восхождении к алтарю.

Господь с вами ( лат .).

И со духом твоим ( лат .).

Господь с вами ( лат .).

Откр. 20:1–2.

Средневековая французская божба.

Обряд приношения на алтарь хлеба и вина во время литургии.

Злонамеренное колдовство ( лат .).

Новициат – период послушничества в католической церкви перед принятием монашеского обета.

Отче наш ( лат .).

Апок. 13:10.

В чем поклялись, того следует держаться ( лат .).

Мтф. 26:52.

«Девятый час» – один из часов внутреннего монастырского распорядка.

Втор. 16:3.

Мтф. 7:7.

Послание Иуды, 1:21–22.

Молись и трудись ( лат .).

Соответствует нашим 18 часам.

Место в церкви для хранения костей.

Апокрифическое Евангелие от Фомы, 1:5–6.

Счастливое одиночество ( лат .).

Это единственное отличие катарского варианта молитвы «Отче наш» от официального католического; вариант этот подчеркивал символическое значение хлеба как Слова Божьего.

Иоанн. 1:1–5.

Прости нас, Господи, просим Тебя ( лат .).

Святой Архангел Михаил, помоги нам в битве и против зла и преследований дьявольских будь нам защитой ( лат .).

Да сразит его Господь, просим и умоляем; а ты, предводитель небесных легионов, низвергни Сатану и прочих духов, бродящих по свету, развращающих души, низвергни его в ад ( лат .).

Помолимся. Боже, убежище наше и сила, воззри благосклонно на народ, к Тебе взывающий, и предстательством Преславной и Пренепорочной Богородицы Девы Марии, благословенного Обручника Ее Иосифа… (Лат.)

Казначей, камерарий (от лат . thesaurus, сокровище).