Яцек Комуда - Имя Зверя. Ересиарх. История жизни Франсуа Вийона, или Деяния поэта и убийцы [litres]

Переносная дарохранительница (емкость для Святых Даров), часто выполненная в форме башни или шара.

Орнат , или казула , – расшитая риза, надеваемая поверх альбы, верхней одежды священника, проводящего литургию.

Латинская аббревиатура, означающая «Иисус Назарейский, Царь Иудейский», – такая табличка висела над распятым Христом на Голгофе.

Средневековая игра с фишками, похожая на крестики-нолики; задача – выставить в ряд три своих фишки, помешав сделать то же самое противнику.

Укрепленный город ( фр .).

Т. е. на 14 сентября (праздник Воздвижения Креста) либо на седьмую неделю после Пасхи (Зеленые Святки), т. е. летом.

Праздновался 11 ноября.

Время бежит! ( Лат .)

С латыни: помощником палача.

Философия и философы все объемлют ( лат .).

La Pucelle, Дева – прозвище Жанны д’Арк, сожженной в 1431 г. по обвинению в колдовстве.

Средневековая астрономия не знает двух планет, еще не открытых на тот момент – Урана и Плутона.

Цитата из «Наставлений» Франциска Ассизского («Увещевания. Гл. 18. «О сострадании ближнему»).

Община катаров (в документах обвинения они обычно именовались domus haereticorum, «дом еретиков»).

Праздник святого Андрея Первозванного отмечается 13 декабря.

Куда ранее, чем Тиль Уленшпигель стал героем романа Шарля де Костера, он был главным персонажем во множестве «плутовских романов» в Германии и Франции.

Саксонский университет ( лат .).

Старое немецкое название Трансильвании.

Стае (от греч . «стадия») – мера длины, равная примерно 1 км.

Ремесленник, занимающийся кожгалантереей.

«Вор, господин! Живьем дал себя взять! В наших он руках! – Да я вижу, Жвикулис» ( польск .).

«Что он говорит? Звучит так, словно оловянными мисками трясет» ( польск .).

«Это какой-то итальянец или француз» ( польск .).

Краковские ( лат .).

Один из универсальных знаков паломничества в Средние века. Одновременно не следует забывать о принадлежности Вийона к банде Ракушат, чьим символом, вероятно, тоже могла быть двустворчатая ракушка.

«Я бы его сейчас за конем поволок, а потом бы пятки прижег – сразу бы во всем признался» ( польск .).

«Если б кто тебе пятки прижег, ты бы признал себя за помощника самого Иуды Искариота. Он действительно по-французски говорит. Насколько помнится мне по турниру в Вене, где я одного франка разложил на копьях. Так я вам скажу, что даже когда у того кишки из брюха вышли, он продолжал ко мне с рыцарской речью обращаться» ( польск .).

Отметим, что далекий потомок Яна из Дыдни – Ян Дыдинский, рубака и головорез, – является любимым героем автора в его «сарматском» цикле: в рассказах и романах о Польше XVI–XVII веков.

Хуньяди Янош (1387–1456) – воевода Трансильвании, генерал и регент Венгерского королевства, победивший, кроме прочих своих врагов, Влада ІІІ Цепеша, более известного как Дракула.

Господин рыцарь ( нем .).

Правила ( нем .).

Хозяйство ( нем .).

Мерзости ( нем .).

Польское название Кёнигсберга.

В 1439 году Збигнев Олесницкий, первый кардинал польского происхождения, разбил гуситского вождя Спытка из Мельштына в битве под Гротниками, чем остановил движение гуситов в Польше.

Капеллина – разновидность шлема в виде простых металлических колпаков с широкими полями.

Атур (от фр . «atour», «накрученный») – головной убор в виде конуса; крузелер (от нем . «Krause», «оборка») – головной убор в виде чепца с рюшами.

Господи Боже! ( Нем .)

От лат . «famulus» – «помощник, слуга».

Сгинь, пропади, призрак! ( Польск .)

Т. н. «кошкорез» – короткий меч, вооружение немецких наемников, а позже ландскнехтов.

Завиша Черный (1379–1428) – польский национальный герой, идеал рыцаря в польской истории.

День гнева ( лат .) – в христианской мифологии день, когда Господь станет судить грешников последним судом; ожидается перед концом этого мира.

«Ты – жопная дырка!» ( Нем .)

«Молчать, сучьи жопы! Вы, хвосты бесовские, дырки ангельские!» ( Польск .)

«Молчать!» ( Нем .)

Ты свинья! ( Нем .)

Разновидность голландского сукна.

Нет ( нем .).

Стригон , или стрыга , – разновидность неупокоенного мертвеца в польской народной демонологии.

Апок. 12:3.

Господи Боже, иже еси на небесах, да славится Имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя как на небесах, так и на земле (нем.) – начало молитвы «Отче наш».

Проклятие ( нем .).

Он же Сибиу – долгое время центр трансильванских саксонцев.

Презрительное название горожан у рыцарей и солдат.

Городской арсенал.

Слово чести (букв. «слово благородного») ( лат .).

Первый известный гимн Богородице на польском языке, использованный, среди прочего, Г. Сенкевичем в романе «Крестоносцы», – именно его поют поляки, готовясь к битве под Грюнвальдом. В переводе Е. Егорова слова эти (с заключительными строфами, которые приведены ниже в тексте) звучат следующим образом:

Поскольку в имеющемся русском переводе второй куплет посвящен не Богородице (как в первоисточнике), а Христу, переводчик позволил себе предложить свой вариант песни.