Яцек Комуда - Имя Зверя. Ересиарх. История жизни Франсуа Вийона, или Деяния поэта и убийцы [litres]

Тишина ( лат .).

В год… ( лат .).

Человеку свойственно ошибаться ( лат .).

Молись и работай ( лат .).

Помни о смерти ( лат .).

Пономарь , «завхоз» при церквах и монастырях.

Повар ( лат .).

Меч с коротким широким клинком.

Текст молитвы «Радуйся, Мария» – второй после «Отче наш» по важности в католической церкви.

Автор использует молитву Гертруды (1025–1108), дочери Мешко ІІ, короля Польши и жены Изяслава Ярославича, князя Туровского, Новгородского, Великого князя Киевского, приведшего поляков в Киев.

Формула экзорцизма, обряда изгнания злых духов в римском католическом обряде.

Так называемый фахверк – каркасная конструкция стены здания, опирающаяся на несущие столбы и распорные наклонные балки; пространство между балками заполняется чаще всего глинобитным материалом.

Алхимическая печь.

Специальные алхимические сосуды, используемые при возгонке летучих веществ.

Гримуар суммы совершенства ( лат .).

Она же известна как «философский камень».

В русскоязычных переводах говорящая фамилия палача оставлена без перевода: он известен читателю как Пьер Тортерю.

Название банды приводится тут в привычном для русскоязычных переводов Вийона названии.

Геремек Б. (1932–2008) – польский историк и политический деятель; профессионально занимался историей французского Средневековья (его докторская диссертация посвящена маргиналам средневекового Парижа, в частности проституткам); автор исследования «Повседневная жизнь в Париже Франсуа Вийона» (1972) и ряда других, близких по тематике.

При переводе использованы фрагменты из «Имени розы» У. Эко, где автор (и Е. Костюкович – как переводчица) составлял похожий список средневековых маргиналов.

Соответственно, при передаче на русский язык переводчик решился – с одобрения автора – использовать термины и слова из специфического арго «вольных» профессий рубежей Российской империи XVIII–XIX веков: бурсаков, дедов-лирников и бродячих профессионалов вроде лудильщиков и медников.

Кинжал, по своей форме напоминающий рыцарский меч.

Живые девчонки ( фр .).

Т. е. 25 марта, когда этот праздник проходил в католической церкви.

Тут и далее Вийон цитирует «Песнь песней» (4:1–8), заменяя единственное число обращения на множественное.

«Женщина любви» ( фр .).

Пресуществление ( лат .) – богословский термин, описывающий, например, чудо превращения во время причастия хлеба и вина в плоть и кровь Христову.

«Верую» ( лат .) – символ веры в Римской католической церкви.

Ибо это есть чаша Крови Моей, нового и вечного завета: Тайна веры… ( лат .) – слова, произносимые священником над чашей с вином и облатками во время мессы.

Места, где в Средние века случались исторически задокументированные чудеса во время мессы.

Моя вина, моя величайшая вина ( лат .).

Господь с вами ( лат .) – формула благословения в католической мессе.

Слава Богу ( лат .).

Да славится Иисус Христос ( лат .).

Рораты – песнопения в католической церкви во время Адвентов, подготовки к Рождеству.

Естество ( лат .).

Из доминиканцев чаще всего состояли инквизиционные комиссии.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных… ( лат .) – слова из католической молитвы «Ave Maria» – «Славься, Мария».

Сзади ( лат .).

Через рот ( лат .).

Тут и далее – вариация псалма 129 пера Веспасиана Коховского, польского поэта XVII века.

Тут автор допускает сознательный анахронизм, цитируя – устами французских верующих – псалом из «Псалмодии польской» Иеронима Веспасиана Коховского, польского поэта XVII века.

Игра слов: на латыни название ордена Dominicanus звучит как фраза «Domini canes» – «псы Господни», откуда это второе, полуофициальное, название членов ордена.

Абсолюция – предоставление отпущения грехов священником мирянину после исповеди последнего.

Место в храме между нефом и алтарем, отделенное от остальной церкви (там имеют право находиться только пресвитеры).

Святой Лаврентий считался, кроме всего прочего, покровителем нищих (поскольку при жизни был церковным казначеем).

Разновидность дыбы.

Теперь на месте того старого деревянного моста находится мост Людовика – Сен-Луи.

Тренос (с древнегреч . «плач») – жанр элегий и траурных песен в церковном стихосложении.

Праздник в честь святого Мартина Турского отмечается в католических странах 11 ноября (для многих европейских народов он заменил языческий праздник Самайн).

Разновидность кареты.

Имеется в виду французский король Карл VII (царствовал в 1422–1461); именовался в народе Ублюдком, поскольку перед смертью Карл VI Безумный объявил его незаконнорожденным.

Вернее – восьмую заповедь («не укради»), так как седьмая в большинстве списков – «не прелюбодействуй».

Быт., 35:4.

Вариант немецкого воровского языка времен Средневековья и Ренессанса.

Святых Невинных ( лат .) (официальное название кладбища Невинноубиенных – поскольку было оно посвящено младенцам, убитым Иродом при Рождестве Христовом).

Распни его! ( Лат .)

Дерьмо! ( Фр .)

Обычная для готической архитектуры структура свода, где основы нескольких полукруглых сводов сходятся в одной точке, что создает снизу рисунок, похожий на пальму.

Быт., 21:33. В русском Синодальном переводе Библии речь идет не о «тамарисковом древе», но о «роще», что было изменено в данном переводе.