Яцек Комуда - Имя Зверя. Ересиарх. История жизни Франсуа Вийона, или Деяния поэта и убийцы [litres]

Причастие вином ( лат .). Не следует забывать, что в католической традиции миряне имели право только на причастие гостией; причащаться вином могли только священники.

Сгинь ( лат .) – сам этот приказ входит и в официальные экзорцизмы католической церкви.

Господин рыцарь ( нем .).

Тонкое сукно, как правило, голландского производства.

Се человек ( лат .) – слова, с которыми Понтий Пилат обратился на своем суде к Христу.

Я человек. Человек, а не эти чуждые шлюхи ( лат .).

Против многих – не Геркулес ( лат .).

Поскольку на немецком Германнштадт пишется «Hermannstadt».

Убийство бродячих собак и очистка улиц от трупов – часто было одним из занятий палачей, а порой для этой работы нанимались специальные люди (как и палачи, частично пораженные в своих правах как горожане).

Да благословит вас Бог, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа ( лат .).

Час шестой – время в монастырском распорядке, соответствующее полудню, времени обеда.

Арочное окно, разделенное столбиком.

Небольшой садик во внутреннем дворике строения.

Дело Господне ( лат .).

Общественная уборная в средневековой Франции.

Час девятый в монастырском и церковном распорядке, соответствующий трем часам дня.

К книгам! К книгам ( лат .).

Памяти доброго Фаустина ( лат .).

Посох настоятеля монастыря.

В греческой мифологии – одна из трех парк, сверхъестественных существ, плетущих нить жизни человека. Две другие ее сестры – Атропос и Лахезис – упоминаются в следующих строфах.

Искусством любви ( лат .).

Кристина де Пизан , или Кристина Пизанская (1364–1430), – поэтесса и писательница, автор «Книги о Граде женском», в которой высказывается мнение, что женщина ни в чем не уступает мужчине; Алиенора Аквитанская (1124–1204) – герцогиня Аквитании и Гаскони, королева Франции, королева Англии, мать Ричарда Львиное Сердце и Иоанна Безземельного, покровительница поэтов и трубадуров; Аньес Сорель (1422–1450) – фаворитка французского короля Карла VII, меценатка искусства и красавица.

Повечерие – время отхода ко сну (после заката солнца); обычно – около 18.00.

От лат . «refugium», «убежище».

Новиций (от лат . «novus», «новый») – послушник, собирающийся стать членом монашеского ордена; обычно срок пребывания в новициантах составлял 12 месяцев.

Постулант (от лат . «postulare», «просить») – проситель, обращающийся за разрешением принять его в монастырь.

Быт., 19:24–25.

Быт., 19:26.

Быт., 19:29.

Не отчаивайся ( лат .).

Вийон Ф. «Предуказание, или Малое завещание».