Холли Блэк - Спайдервик. Хроники [Авторский сборник]

Когда они вошли, мама висела на телефоне и глаза у неё были заплаканные.

– Пришли!

Она бросила трубку и уставилась на детей.

– Где же вас носило? Час ночи на дворе! – Она ткнула пальцем в Мэлори. – Как можно быть настолько безответственной?!

Мэлори покосилась на Джареда. Саймон тоже посмотрел на брата и покрепче прижал к груди котёнка. Джаред внезапно понял, что оба ждут, что он уж как-нибудь выкрутится.

– Ну, это… там кошка на дерево залезла… – промямлил Джаред.

Саймон ободряюще улыбнулся: дескать, давай, давай!

– Вот эта кошка. – Джаред указал на котёнка на руках у Саймона. – И ты понимаешь, Саймон полез за ней на дерево, а кошка испугалась, забралась ещё выше, и Саймон застрял. И я тогда сбегал за Мэл…

– И я тоже попыталась залезть, чтобы её снять, – подхватила Мэлори.

– Ну да, – сказал Джаред. – Она полезла за ним. А кошка взяла и перепрыгнула на соседнее дерево, и Саймон опять полез за ней, а тут ветка обломилась, и он упал в речку…

– Одежда-то на нём сухая! – нахмурилась мама.

– Джаред имеет в виду, что это я упала в речку! – вмешалась Мэлори.

– А у меня ботинок в речку упал! – добавил Саймон.

– Ну да, – сказал Джаред. – А потом Саймон достал кошку, но тогда нам пришлось помогать ему спуститься с дерева так, чтобы она его не исцарапала…

– И это было долго, – сказал Саймон.

Мама как-то странно посмотрела на Джареда, но кричать не стала.

– Все трое под домашним арестом на месяц! Никаких прогулок. Оправдания не принимаются.

Джаред открыл было рот, чтобы возразить, но просто не мог придумать, что сказать.

Когда они втроём поднимались по лестнице, Джаред сказал:

– Извините. Кажется, отмазка вышла фиговая…

Мэлори покачала головой:

– Да нет. Ну а что ещё ты мог сказать? Как тут объяснишь, что произошло на самом деле?

– Откуда же взялись эти гоблины? – задумчиво спросил Джаред. – Мы ведь так и не выяснили, чего они хотели…

– Справочник, – сказал Саймон. – Это то, что я тебе ещё тогда хотел сказать. Они думали, что он у меня.

– Но как? Откуда они могли знать, что мы его нашли?

– А ты не думаешь, что им Шмендрик всё рассказал? – спросила Мэлори.

Джаред покачал головой:

– Он вообще не хотел, чтобы мы связывались с этой книгой.

Мэлори вздохнула:

– И откуда же тогда?

– А вдруг кто-нибудь наблюдал за домом и ждал, пока мы отыщем книгу?

– Человек? Или кто-то из фейри? – озабоченно сказал Саймон.

– Но зачем?! – спросил Джаред несколько громче, чем собирался. – Что в ней такого важного, в книге этой? Я хочу сказать, эти гоблины, они хоть читать-то умеют?

Саймон пожал плечами:

– Этого они не говорили. Они просто хотели раздобыть книгу.

– Прав был Шмендрик…

Джаред отворил дверь в комнату, где жили они с братом.

Кровать Саймона была аккуратно застелена, одеяло откинуто, подушка взбита. А вот кровать Джареда вся переворочена и вывернута. Тюфяк свисал вбок, пол был усеян перьями и поролоном. Простыня и одеяло изодраны на ленточки.

– Шмендрик! – воскликнул Джаред.

– Говорила я тебе, – заметила Мэлори. – Не стоило отбирать у него камень силой.

Конец второй книги

Джаред Грейс достал красную рубашку, вывернул её наизнанку и надел задом наперёд. Он попытался сделать то же самое с джинсами – но с джинсами ничего не вышло. «Справочник-определитель окружающих нас фантастических существ, составленный Артуром Спайдервиком» лежал у него на подушке, раскрытый на странице о защитных средствах. Джаред тщательно изучил этот раздел, но всё равно не был уверен, что что-то из этого подействует.

С того дня, как юные Грейсы притащили домой грифона, Шмендрик только и знал, что изводил Джареда. Иногда Джаред слышал, как домовичок шуршит за стенкой. Временами ему казалось, что он видит его краем глаза. Но по большей части мальчик просто становился жертвой очередной проделки. Ему отстригали ресницы, набивали ботинки грязью, кто-то написал ему на подушку… В этом мама винила нового Саймонова котёнка, но Джаред-то знал!

Мэлори наотрез отказывалась ему сочувствовать. Только и твердила: «Вот, теперь-то ты знаешь, каково это!» Зато Саймон переживал всей душой. Ну ещё бы! Не отними тогда Джаред у Шмендрика видящий камень, Саймона давно бы поджарили на вертеле над гоблинским костром!

Джаред зашнуровал свой грязный ботинок поверх вывороченного наизнанку носка. Эх, вот бы отыскать способ извиниться перед Шмендриком! Джаред пытался вернуть ему камень, но домовой и слушать ничего не желал. И главное, Джаред знал, что, если бы такое случилось снова, он бы и теперь поступил точно так же. При одной мысли о том, что Саймон в плену у гоблинов, а Шмендрик стоит и изъясняется загадками, Джаред так разозлился, что чуть шнурки не порвал.

– Джаред! – крикнула снизу Мэлори. – Джаред, иди скорей сюда!

Мальчик встал, сунул под мышку Справочник и сделал шаг к лестнице. И тут же рухнул на пол и расшиб ладонь и коленку. Шнурки от правого и левого ботинка каким-то образом оказались связаны вместе…

Внизу Мэлори стояла на кухне и держала в руке стакан, глядя в него на просвет так, что вода светилась на солнце, а по стенам разбегались радужные зайчики. Рядом сидел Саймон. Брат с сестрой выглядели как загипнотизированные.

– Ну чего? – буркнул Джаред. Настроение у него было не очень, да и коленка болела. Если они позвали его только затем, чтобы показать, какой красивый этот дурацкий стакан, он тут сейчас что-нибудь сломает!

– На, попробуй! – Мэлори протянула ему стакан.

Джаред уставился на него с подозрением. А вдруг они туда наплевали? С чего это Мэлори заставляет его пробовать воду?

– Давай, Джаред! – подбодрил его Саймон. – Мы уже попробовали.

Пискнула микроволновка. Саймон бросился к ней и достал тарелку с горой мясного фарша. Сверху фарш приобрёл гадкий серый цвет, но остальная его часть по-прежнему выглядела мороженой.