Холли Блэк - Спайдервик. Хроники [Авторский сборник]

– А это что? – Джаред уставился на мясо.

– Это Байрону! – Саймон вывалил мясо в здоровенную миску и добавил кукурузных хлопьев. – Похоже, ему лучше. Он всё время есть просит!

Джаред усмехнулся. Любой нормальный человек боялся бы проголодавшегося грифона, который выздоравливает у него в гараже. Но только не Саймон!

– Ну, давай, – сказала Мэлори. – Пей!

Джаред глотнул воды – и поперхнулся. Жидкость обожгла ему рот, и он выплюнул половину прямо на плиточный пол. Остальное попало в горло, опалив его огнём.

– С ума сошли?! – выпалил он, захлёбываясь кашлем. – Что это было?

– Вода. Из-под крана, – сообщила Мэлори. – Она теперь вся такая.

– И на фига тогда было заставлять меня её пить, а? – осведомился Джаред.

Мэлори скрестила руки на груди:

– А как ты думаешь, почему это всё с нами творится?

– Ты о чём? – спросил Джаред.

– Я о том, что вся эта дичь началась после того, как мы нашли эту книжку, и она не прекратится, пока мы от неё не избавимся!

– Странные вещи происходили и до того, как мы её нашли! – возразил Джаред.

– Не важно, – отрезала Мэлори. – Этим гоблинам нужен был Справочник. Я считаю, надо им его отдать.

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина. Наконец Джаред выдавил:

– Что-о?

– Надо избавиться от этой дурацкой книжки, – повторила Мэлори, – пока кто-нибудь не пострадал – или не случилось чего-нибудь похуже!

– Да мы ведь даже не знаем, что случилось с водой!

Джаред уставился на раковину. Внутри закипал гнев.

– А не пофиг ли? – сказала Мэлори. – Помнишь, что говорил Шмендрик? Справочник Артура слишком опасен!

Джареду не хотелось даже думать о Шмендрике.

– Справочник нам нужен! – твёрдо сказал он. – Без него мы бы даже не узнали, что в доме живёт домовой! Ни про тролля бы не узнали, ни про гоблинов, ни про всё остальное.

– Ага, и они бы про нас тоже не узнали! – сказала Мэлори.

– Не дам – он мой! – выпалил Джаред.

– Не будь таким эгоистом! – воскликнула Мэлори.

Джаред скрипнул зубами. Да как она смеет называть его эгоистом! Она просто струсила: боится держать Справочник дома!

– Это мне решать, что с ним делать, и точка!

– Я тебе покажу «и точка»! – Мэлори шагнула в его сторону. – Да если бы не я, тебя бы сейчас в живых не было!

– Ну и что? – отпарировал Джаред. – Если бы не я, тебя бы ещё раньше в живых не было!

Мэлори вдохнула и выдохнула. Джаред буквально видел, как она выдыхает клубы воображаемого пара.

– Вот именно. Мы все могли погибнуть – и всё из-за этой книжки.

И все трое посмотрели на «эту книжку», что болталась в левой руке Джареда.

Разъярённый Джаред обернулся к Саймону:

– Ну, я так понимаю, ты тоже на её стороне?

Саймон смущённо пожал плечами:

– Ну, благодаря Справочнику мы действительно узнали о Шмендрике и о камне, сквозь который можно видеть фейри…

Джаред расплылся в торжествующей улыбке.

– Но, – продолжал Саймон, и лицо у Джареда вытянулось, – что, если там бродят ещё гоблины? Я вот не знаю, сумеем ли мы их остановить. А вдруг они заберутся в дом? Или похитят маму?

Джаред замотал головой. Если Мэлори с Саймоном уничтожат Справочник, тогда, получается, всё, через что они прошли, было впустую!

– А что, если мы отдадим Справочник, а они всё равно будут за нами охотиться?

– С чего бы это? – осведомилась Мэлори.

– Но мы же всё равно будем знать про Справочник! – сказал Джаред. – И что фейри существуют. Вдруг они подумают, что мы можем написать новый Справочник?

– Ну, я позабочусь о том, чтобы ты этого не сделал, – сказала Мэлори.

Джаред обернулся к Саймону, который размешивал деревянной ложкой смесь полузамороженного мяса и хлопьев.

– А как же грифон? Гоблины же хотели убить Байрона, помнишь? Что, Байрона мы тоже отдадим?

– Нет, – сказал Саймон, выглянув во двор из-за линялых занавесок. – Байрона мы отпустить не можем. Он ещё не оправился.

– Байрона никто не ищет, – возразила Мэлори. – Это совсем другой вопрос.

Джаред пытался придумать хоть что-нибудь, что их убедит. Какое-то доказательство, что Справочник им нужен. Он ведь знал о фейри ненамного больше Саймона и Мэлори. Он даже не знал, для чего фейри мог понадобиться этот Справочник, если там говорится только о них самих. Может быть, фейри просто не хотят, чтобы его видели люди? Единственным человеком, который мог знать ответ, был Артур Спайдервик, а он давно умер… И тут Джареда осенило.

– Я знаю, кого можно спросить! Знаю, кто в самом деле может знать, как нам поступить! – объявил Джаред.

– Кто? – в один голос спросили Саймон и Мэлори.

Джаред победил! Книга в безопасности – по крайней мере на ближайшее время!

Он ухмыльнулся:

– Тётя Люсинда!

– Как же это мило с вашей стороны – навестить свою двоюродную бабушку! – говорила мама, улыбаясь Джареду с Саймоном в зеркало заднего вида. – Печенье, которое вы испекли, обязательно ей понравится!

За окнами машины проносились деревья, мелькали голые ветви и остатки жёлтой и красной листвы.

– Да ничего они не пекли, – заметила Мэлори. – Просто выложили на сковородку готовое замороженное тесто.

Джаред пнул спинку её сиденья – сильно пнул.

– Эй, вы! – воскликнула Мэлори и перегнулась назад, пытаясь дотянуться до братьев. Джаред с Саймоном захихикали. Как она дотянется – она же пристёгнута!

– Ну, ты-то и того не сделала, – отрезала мама. – И вы по-прежнему наказаны, барышня. У вас троих осталась ещё неделя.

– У меня была тренировка! – сказала Мэлори, закатывая глаза и садясь нормально в кресле.

Джаред, конечно, не был уверен, но ему показалось, что уши у неё при этом как-то странно порозовели. Он рассеянно пощупал свой рюкзак. Справочник лежал внутри, завёрнутый в полотенце, целый и невредимый. Пока книга у Джареда, Мэлори не сможет от неё избавиться и фейри ею не завладеют. А потом, вдруг тётя Люсинда знает про Справочник? Вдруг это именно она спрятала его в тайник на дне сундука, где Джаред его нашёл? Если это так, может быть, она сумеет убедить Саймона и Мэл, что это важная книга и её надо беречь.

Пансионат, где жила двоюродная бабушка, оказался огромным. Он совсем не был похож на психушку – скорее на старинную усадьбу. Здание с массивными стенами из красного кирпича и десятками окон, окружённое ухоженным, тщательно подстриженным газоном. Широкая белая дорожка, обсаженная ржаво-золотистыми хризантемами, вела к каменному крыльцу. Над чёрной крышей вздымался добрый десяток труб.