Роджер Желязны - Владения Хаоса. Карты судьбы

- Ринальдо.

И опять он не ответил, до меня донеслись лишь его удаляющиеся шаги.

Я считаю дни по тому, как темнеет и освещаются голубые хрустальные стены. Я провел в заточении больше месяца, хотя мне неизвестно, с какой скоростью течет время относительно других Теней. Я обошел все залы и коридоры огромной пещеры, однако мне не удалось найти из нее выход. Мои карты бессильны, они ничем не в состоянии мне помочь. А стены цвета камня в кольце Люка лишили способности творить заклинания.

Порой меня посещают мысли о том, что я, возможно, обрадовался бы временной потере рассудка - сумев, таким образом, сбежать из своей темницы. Однако разум отказывается сдаваться, слишком много загадок осталось без ответа - Дан Мартинес, Мэг Девлин, Дева Озера… Почему? И зачем он проводил со мной столько времени - Люк, Ринальдо, мой враг?

Мне просто необходимо найти способ предупредить остальных. Если ему удастся натравить на них Колесо-Призрак, мечта Бранда - мой кошмарный сон, где царила месть, - будет реализована. Теперь я понимаю, что совершил немало ошибок… Прости меня, Джулия…

Я снова пройду по своей тюрьме. Холодная голубая логика, пленником которой я оказался, должна иметь слабое место… Логика, вызывающая у меня слезы и горький смех, заставляющая ломать голову над поисками выхода. Нужно только пересечь вот этот зал, тот коридор… Отовсюду струится голубой свет. Тени не унесут меня отсюда, потому что здесь нет теней. Я - Мерлин, узник, сын пропавшего без вести Корвина. Моя светлая мечта обернулась против меня. И теперь я брожу по своей темнице, словно призрак самого себя. Нельзя допустить, чтобы все так закончилось. Возможно, за следующим поворотом, в следующем коридоре или в том, что за ним…

Условно (лат.)

«Так вот и кончится мир» - строчка из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди»

Псевдоним баронессы Карен Кристин Бликен-Финекл (1885-1962), датской писательницы, известной утонченной прозой о сверхъестественном.

Персонаж легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола и героиня поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»

Из стихотворения Джона Китса «La Belle Dame sans Merci»

Имеется в виду Хугин («мыслящий»), один из двух воронов Одина

имеется в виду Иггдрасиль, мировое дерево скандинавской мифологии, дерево Одина (по природе своей - ясень)

Например (нем.)

Одно из двух состояний сна, характеризуемое повышенной активностью автономной нервной системы и сновидениями

Черносмородиновая наливка

двулапый дракон

Не желаете ли вы пойти со мной? (фр.)

Год путешествий после окончания обучения (нем.) (Здесь и далее примеч. ред.)

Члены монашеского ордена эзотерической направленности в исламе.

Основатель эзотерической школы в России и Западной Европе в начале XX века.

созерцание, пассивное отречение от мира.

В.Шекспир, «Гамлет»

Колода из двадцати двух карт Старшего Аркана и пятидесяти двух Младшего, каждая из карт имеет аллегорическое значение.

Мистическое течение в иудаизме. Практическая каббалистика основана на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может вмешиваться в божественно-космический процесс

герметическо-эзотерический орден, осн. в 1888 в Лондоне Уэсткоттом и Матерсом.

Алистер Кроули - масон, основатель собственной оккультной школы.

Чарльз Мэнсон - глава банды убийц-сатанистов.

трудно сказать, имеет в виду Рик Симона-Волхва или персонажа одноименного романа Дж. Фаулза.

Священные книги индусов (санскр.).

«Время летит» (лат.) - Вергилий, «Георгики», III, 284.

Ступень миропроявления (каббала) (иврит).

Разум (иврит).

Нетцах (Природа) - седьмой сефирот Древа Жизни (каббала).

Вальпургиева ночь (нем.).

Английский поэт (1837-1909)

калибр винтовки Винчестер обр. 1895 года, в США и Канаде используется поныне в качестве охотничьего.

Вечеринка, дружеский разговор (исп.).

Знаменитая американская фирма по производству персональных компьютеров.

Дзэн - одна из школ буддизма (от санскритского «дхьяна» - медитация, сосредоточение, созерцание) (япон.).

Бэзил Лидделл-Гарт (1895-1970) - ведущий британский военный историк.

персонаж народной английсой баллады, который попал в царство к царице фей.

Лимбо - преддверие ада, забытое, заброшенное место (рел.).

марка - в феодальной географии общее название для пограничных территорий.

earl - титул англосаксонской аристократии, аналогичный, но не всегда равный франконормандскому званию count. Эквивалентом для обоих является «граф».

Популярная в 70-80-е годы американская рок-группа.

В.Шекспир «Гамлет», акт II, сцена 2.

Не за что (исп.).

Россетти Данте Габриел (1828-1882) - английский живописец и поэт, основатель «Братства прерафаэлитов».

Переделанная цитата из Библии. 5: 9. Евангелие от Марка. «И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много».

Schtick - действие или трюк, представляющий собой особенность актера (идиш).

Психологический роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1881-1941), написанный в 1922 году.

походно-переносная, обычно газовая.