Мэгги Стивотер - Воронята

— Поехали? Куда? — спросила Блю.

— В тюрьму, — радостно сообщил Ганси. А двое его спутников уже деликатно подталкивали ее к Свину. — К зубному врачу. В страшное и ужасное место!

— Я должна вернуться к… — Она не договорила. — Не знаю, когда. Не слишком поздно.

— Что значит: слишком поздно? — спросил Адам, а Ронан расхохотался.

— Мы вернем вас домой раньше, чем вы превратитесь в тыкву. — Ганси хотел начать фразу с «Блю», но ему показалось, что это неловко. — Скажите, Блю — это прозвище?

Блю, стоявшая возле «Камаро», нахмурила брови.

— Нет, я не имею в виду, что это плохое имя. Просто… необычное.

— Еще бы… — Это вставил Ронан, однако, произнося эти слова, он с отсутствующим видом жевал один из ремешков, которые носил на запястье, что свело эффект к минимуму.

— К несчастью, в нем нет ничего нормального. Не то что в фамилии Ганси.

Он добродушно улыбался и, потирая недавно истребленную поросль на подбородке, рассматривал девушку. Она даже не доставала Ронану до плеча, но была ничуть не меньше, чем он, совершенно ничуть. Когда же все разместились в Свине, Ганси ощутил непоколебимую уверенность в том, что все идет как надо. Что именно Блю, а вовсе не силовая линия, была недостающей частью, которую он тщетно искал все эти годы, что поиски Глендура фактически не сдвинулись с места до тех пор, пока она не присоединилась к ним. Она была настолько же правильной, насколько правильным был Ронан, насколько правильным был Адам, насколько правильным был Ноа. Когда каждый из них присоединялся к нему, он ощущал всплеск восторга, и в вертолете он почувствовал то же самое, осознав, что на диктофоне был записан ее голос.

Конечно, она все еще могла уйти.

Она не может , — думал он. — Она должна чувствовать то же самое.

— Мне всегда нравилось имя Джейн, — сказал он вслух.

Глаза Блю сами собой широко распахнулись.

— Дже… что? О! Нет, нет. Нельзя же просто так переименовывать людей только потому, что вам не нравятся их имена.

— Имя Блю мне очень даже нравится. Блю… синий… — сказал Ганси. Он был уверен, что она не обиделась на него всерьез: выражение на ее лице было вовсе не таким, как при первом знакомстве в «Нино», и уши слегка порозовели. Он подумал, что, может быть, ему уже удалось немного научиться не обижать ее, а вот поддразнивать ее все равно его так и подмывало. — У меня есть несколько любимых синих рубашек. Но Джейн мне тоже нравится.

— На это я отвечать не собираюсь.

— А я и не прошу. — Распахнув дверь «Камаро», он откинул спинку переднего сиденья. Адам с готовностью полез на заднее.

Блю указала пальцем на Ганси.

— На это я не отвечаю.

Но в машину села. Следом за Адамом. Ронан взял из «BMW» свой MP3-плеер и лишь после этого уселся на переднее пассажирское место, и, как будто в Свине не было проигрывателя компакт-дисков, который Ганси купил в магазине запчастей, воткнул свой плеер на приборную доску и щелкал кнопкой «поиск» до тех пор, пока не наткнулся на ужасающе громоподобную запись. Ганси открыл дверь с водительской стороны. Вообще-то ему следовало бы отправить Ронана делать домашние задания, пока его не вышибли из Эглайонби. Но вместо этого он еще раз позвал Ноа и сел в машину.

— Твое представление о «крутой» музыке просто чудовищно, — сказал он Ронану.

— Здесь всегда так сильно воняет бензином? — крикнула сзади Блю.

— Только когда мотор работает! — выкрикнул в ответ Ганси.

— Эта штука не опасная ?

— Безопасно, как сама жизнь.

— Куда мы едем? — проорал Адам.

— За джелато. И, наверное, Блю захочет рассказать нам, откуда она узнала, где проходит силовая линия, — ответил Ганси. — Мы должны, во-первых, составить стратегический план и решить, каким будет следующий шаг, и, во-вторых, покопаться в мозгах Блю — что там есть насчет энергии. Адам, тебе придется рассказать мне все, что ты помнишь о времени и силовых линиях. Ронан, было бы хорошо, если бы ты еще раз напомнил мне о Времени сновидений и песенных линиях. Прежде чем мы вернемся туда, я хочу твердо удостовериться в том, что это безопасно.

Но занялись они совсем не тем, о чем он говорил. Вместо этого они приехали к «Гарри», припарковали «Камаро» рядом с «Ауди» и «Лексусом», и Ганси заказал столько разных сортов мороженого-джелато, что вазочки не умещалась на столе, и Ронан уговорил официантов прибавить громкости висевших над головами динамиков, и Блю впервые засмеялась над какой-то репликой Ганси, и они были шумными триумфаторами и королями Генриетты, потому что нашли силовую линию и потому что все началось, началось.

Ганси, переполненный энергией, раздал друзьям на три дня вперед задания, связанные с Глендуром, и, к удивлению Адама, Блю ухитрилась участвовать в каждом из них. Хоть она ничего не говорила, но было ясно, что свое новое знакомство она держит в секрете — она никогда не связывалась с мальчиками по телефону и не встречалась с ними поблизости от дома № 300 по Фокс-вей. Невзирая на отсутствие точного планирования и экстрасенсорных способностей, всем им приходилось подчиняться строгому распорядку школьных занятий, и поэтому они встречались для своих исследовательских занятий с прямо-таки поразительной аккуратностью.

Однако исследование не подразумевало возвращения в странный лес. Вместо этого они сидели в администрации округа и пытались выяснить, кому принадлежит участок с изображением ворона. Просматривали микрофиши в библиотеке Генриетты, чтобы установить, имел ли загадочный лес устоявшееся название. Обсуждали биографию Глендура. Наносили силовую линию на карту, прикидывали ее возможную ширину. Шлялись по полям, заглядывали под валуны, выкладывали круги из камней и измеряли исходящую от них энергию.

Они также ели много дешевой пищи, которую покупали в мелких магазинчиках, и делали это из-за Блю. После первого пира победителей с мороженым Блю настояла на том, что сама будет платить за себя, а это заметно ограничивало круг мест, которые они могли посещать. Она обижалась, когда кто-нибудь из мальчиков предлагал угостить ее, но, кажется, хуже всего было, если предложение исходило от Ганси.

В одном магазине Ганси попытался заплатить за картофельные чипсы, которые выбрала Блю, и она тут же отложила их в сторону.

— Я не хочу, чтобы вы покупали мне еду! — заявила Блю. — Если вы станете платить за то, что я ем, это будет выглядеть, как… как будто я…

— Находитесь у меня в собственности? — с готовностью подсказал Ганси.

— Не говорите за меня.

— Это были ваши слова.

— Нет, вы решили, что это были мои слова. Нельзя вот так, все время, решать за других.

— Но вы же имели в виду именно это, согласны?