Джена Шоуолтер - Темная ложь

«Да, — подумал Гидеон. — Мы найдем способ, причем до того, как вернутся ангелы». Теперь он знал, что нет ничего невозможного. Иначе он никогда не смог бы завоевать Скарлет, убийцу богов, укротительницу воинов и будущую Верховную богиню (если, конечно, видение, о котором говорил Кронос, было правдиво).

— Гидеон, — позвала его Скарлет, — ты мне веришь?

— Нет, — ответил он. — Ты не права. Мы не справимся.

В его словах не звучали ни боль, ни слабость — в них слышалась одна лишь ложь.

Скарлет положила голову на его плечо и, тесно прижавшись к нему, произнесла:

— Хорошо. Потому что для команды «Гидлет» пришло время надрать кому-нибудь задницу.

«Команда «Гидлет»?» — мысленно повторил мужчина и, несмотря на всю тяжесть ситуации, с трудом подавил улыбку, сообразив, что Скарлет сложила части их имен.

— Я буду любить тебя на протяжении всего одного дня, ненавистная тварь, — пообещал он, и его слова были настолько похожи на обещание вечной любви, насколько он мог себе позволить.

— Я тоже буду любить тебя на протяжении всего одного дня, — отозвалась Скарлет. — А потом еще в течение всех последующих.

Разлучиться для них действительно значило умереть. И Гидеон не хотел, чтобы это произошло.

Аман— одержимый демоном Секретов.

Ангелы-воители— божественные орудия убийства.

Анья— (полу)богиня Анархии, дочь богини Беззакония и разжигательница беспорядков.

Аэрон— одержимый демоном Ярости.

Баден— одержимый демоном Неверия (убит).

Бьянка Скайхоук— гарпия, сестра Гвен.

Владыки Преисподней— воины, служившие греческим богам; ныне изгнанные и одержимые демонами.

Всевидящее Око— божественный артефакт, дающий владельцу возможность заглянуть в рай и ад.

Высший Небесный Совет— ангельский орган управления.

Гален— одержимый демоном Надежды.

Гвен Скайхоук— полугарпия-полуангел.

Гера— Верховная богиня олимпийцев.

Гидеон— одержимый демоном Лжи.

Гидра— двуглавая полузмея-полуженщина с ядовитыми клыками.

Даника Форд— смертная женщина, гибели которой хотят титаны.

Джилли— смертная женщина, подруга Даники.

Дим-Униак— ларец Пандоры.

Дин Стефано— охотник, правая рука Галена.

Единый Истинный Бог— правитель ангелов и глава Высшего Небесного Совета.

Жезл Разделения— божественный артефакт, свойства которого неизвестны.

Зевс— Верховный бог олимпийцев.

Кайя Скайхоук— гарпия, сестра Гвен.

Камео— одержимая демоном Печали (единственная женщина-воительница).

Кейн— одержимый демоном Бедствий.

Клеть Принуждения— божественный артефакт, дающий владельцу возможность поработить любого, кто заперт внутри.

Кронос— титан, Верховный бог Олимпа.

Легион— демон низшего порядка, друг Аэрона.

Лисандр— элитный ангел-воитель, возлюбленный Бьянки Скайхоук.

Люсьен— одержимый демоном Смерти, лидер будапештских воинов.

Люцифер— князь тьмы.

Мнемозина— титан, богиня Памяти, сестра Реи и любовница Кроноса.

Мэддокс— одержимый демоном Насилия.

Наживка— красивая женщина, отвлекающая внимание воинов, чтобы дать охотникам возможность напасть.

Неназываемые— поруганные боги, узники Кроноса.

Олимпийцы— бывшие владыки Олимпа, ныне заточенные в Тартаре.

Охотники— смертные враги Владык Преисподней.

Пандора— воительница, в прошлом — хранительница ларца (убита Мэддоксом).

Парис— одержимый демоном Разврата.

Плащ Невидимости— божественный артефакт, скрывающий того, кто его наденет, от посторонних глаз.

Рейес— одержимый демоном Боли.

Рея— Верховная богиня титанов, жена Кроноса.

Сабин— одержимый демоном Сомнения, лидер греческих воинов.

Сиенна Блэкстоун— женщина-охотник.

Скарлет— одержимая демоном Ночных Кошмаров.

Страйдер— одержимый демоном Поражения.

Талия Скайхоук— гарпия, сестра Гвен.

Тартар— бог Тюремного заключения, а также тюрьма для бессмертных на горе Олимп.

Титаны— нынешние правители Олимпа.

Торин— одержимый демоном Болезни.

Уильям— бессмертный, друг Аньи.

Харон— привратник ада, перевозчик душ умерших через реку Стикс.

Хеди, она же Экс— бессмертная, охотник, виновна в смерти Бадена.

Эшлин Дэрроу— смертная женщина, обладающая сверхъестественными способностями, возлюбленная Мэддокса.

Ты знаешь, что хочешь меня ( англ. ). ( Здесь и далее примеч. пер. )

Слово lord в переводе с английского означает «владыка».

Расстаться — значит умереть ( англ. ).

Игра слов. Имя Скарлет созвучно английскому слову scarlet, которое означает «ярко-красный», «алый».

Американский киноактер, известный по таким фильмам, как «Джиперс Криперс», «Элвин и бурундуки», «Зак и Мири снимают порно», «Муви 43».

Силиконовая наклейка на сосок. Пэстис со всевозможными кисточками и украшениями используются для того, чтобы разнообразить личную жизнь, иногда в стриптизе.

В лодках с двумя веслами гребец, как правило, сидит спиной вперед и, соответственно, для того, чтобы увидеть что-то впереди по ходу движения судна, вынужден оглядываться через плечо. В то же время Харон, как правило, изображался с одним длинным веслом (гребным шестом), гребущим лицом вперед.

От английского Steel, что в переводе означает «сталь».

Слово «палач» пишется на английском языке как executioner. Сократив его до «Экс», автор книги, возможно, использовала игру слов, так как сокращение ex переводится как «бывшая» (например, «бывшая жена»), «в настоящее время не существующая». Возможно, таким образом Страйдер старается напомнить Хеди о ее отношениях с Баденом.