Скарлетт Томас - Драконий луг

— Наверно, им это достается бесплатно, — заметила девочка по имени Розочка. — Спонсорская помощь или ещё что. Для нас, пока вас фотографировали, сегодня провели инструктаж. Когда у вас берут предсмертное интервью, надо говорить, что дракон выбрал вас потому, что вы пользовались маслом Совершенства, кремом «Четыре цвета» или ещё чем. Говорят, тогда богатые старухи прямо расхватывают эту марку. Хотят быть похожими на нас. И семье компания платит. Ну, потом, как вы понимаете.

— Какие вы счастливицы, что сразу попали в каталог, — вставила другая девочка, Нелл. — Знаете, вы единственные, кого из первого сразу перевели в третий класс.

— Да уж, с ума сойти, какие счастливицы, — Кресченция забралась в постель и накрыла голову подушкой. Было похоже, что она прятала подступившие слезы.

— Она боится? — спросила Розочка.

— А ты бы не боялась? — огрызнулась Эффи. — За что это вам всем… нам всем?

Никто ей не ответил. Все принялись расчесывать волосы. Проведи щеткой не меньше ста раз, иначе — иначе оставят после уроков. Последний раз, когда Эффи оставили после уроков, получилось довольно интересно. Хотя теперь ей казалось — это произошло в каком-то другом времени или в другом мире. Она вспомнила Вольфа с мечом в руке. Справился бы он с драконом? Только неизвестно, как с ним связаться. К тому же в последний раз, когда она видела Вольфа, он помогал тому ужасному человеку из дома призрения. Но где-то там остался Максимильян, он через очки ищет способ ей помочь. Может, и Лекси с её кристаллом сумеет что-нибудь сделать. У неё есть по меньшей мере двое верных друзей. Просто они очень далеко.

Эффи думала, что проведет бессонную ночь, но вдруг оказалось, что уже утро. Один звонок возвещал, что пора вставать, второй звал на завтрак. После него все девочки в синих балахончиках отправились на собрание. По дороге Эффи решила, что бежать надо сегодня же. Ей нужно как-нибудь раздобыть визитную карточку и идти с ней к дому Трулавов. Именно об этом говорил ей дедушка, надо только найти способ. А потом ещё добраться домой и спасти книги.

Мадам Макквин взошла на сцену и обратилась к ученицам.

— Я счастлива сообщить, что сегодня мы установили рекорд, — начала она. — Впервые особая честь стать невестой дракона выпала девочке, которая только вчера попала в каталог.

— Что это значит? — шепнула девочка, сидевшая перед Эффи.

— Дракон выбрал новенькую, — ответили ей.

У Эффи перехватило горло. Со сцены зазвучала веселенькая поп-песенка. Потом вспыхнула картинка. Это была Кресченция в черном вечернем платье, так восхитившем вчера Эффи. В этот раз она надела к нему леггинсы, сапоги на высоком каблуке и ожерелье с подвеской-грибом. Должно быть, дракон выбрал этот наряд. Эффи уловила, что все девочки восхищаются и запоминают стиль.

— Выйди сюда, будь добра, наша счастливица, наша несравненная Кресченция Крофт!

Под общие аплодисменты Кресченция встала и пошла к сцене. Эффи заметила, что она едва держалась на ногах и смахивала слезу с глаз, но пока дошла до сцены, успела собраться с духом — совсем как вчера утром.

— Благодарю, — объявила она. — Невозможно выразить словами, как я горжусь оказанной честью. Я достойно и уверенно представлю школу и мою семью.

— А кого ты выбираешь своей подружкой? — спросила мадам Макквин.

— Ефимию Трулав.

Все снова захлопали. Девочки, сидевшие рядом, улыбались Эффи, касались её руки, шептали «Ого!» и «Удачи!». Эффи понятия не имела, что значит быть подружкой невесты, но когда девочки одна за другой потянулись из зала, её попросили остаться.

Их с Кресченцией провели в другую комнату, где они прослушали инструктаж с леденящим названием «Последние приготовления». Кресченция все просила подлить ей чая с мятой: она верила, что в него подмешивают наркотик, и хотела напиться до бесчувствия. Эффи старалась не брать в рот ничего подозрительного. Ей нужна была ясная голова. Но что же ей делать? Время, когда Кресченцию ещё можно было спасти, убегало, но только выручив подругу, она могла думать о собственном бегстве.

Остаток дня Эффи чувствовала себя как лучшая знакомая знаменитости. Она помогала приготовить для Кресченции ванну из миндального молочка с розовыми лепестками и подавала все, что той требовалось перед одеванием. Разумеется, масло Совершенства, и ещё лосьон с лепестками луноцвета, в котором сверкали мельчайшие золотые и алмазные крошки.

Эффи сидела рядом, пока Кресченции, прихлебывавшей мятный чай, делали маникюр и педикюр. С каждым глотком девочка становилась все спокойнее. Потом её обрядили в выбранный драконом наряд. Потом занялись прической и макияжем. Потом была пресс-конференция. И все это было бы даже забавно, если бы не было подготовкой к смерти.

Эффи тоже приняла ванну и тщательно нарядилась. Ей, как подружке Кресченции, полагалось проводить ту до логова дракона, поправить напоследок прическу и помаду, прежде чем невеста войдет внутрь. Подружка тоже должна была выглядеть красивой и нарядной, чтобы не опозорить школу в глазах местных жителей, если те соберутся поглазеть.

В пять часов вечера Эффи с Кресченцией усадили в золотую карету. Кони медленно провезли их через селение, так что каждый мог посмотреть на юных девушек, согласившихся пожертвовать собой ради спасения жителей деревни от зимнего голода. Люди осыпали их конфетти, лепестками цветов и даже зернами чернозлака — считалось, что это приносит счастье.

Скоро деревня осталась позади. Дорога обогнула темный лес и потянулась к драконьему логову. Вчера девочки смотрели на него с общинного луга и видели только склон холма и верхушки башен Тонущего замка. Теперь же им предстояло проехать по извилистой дорожке, к которой тянулись корни лесных деревьев-великанов, до глубокого рва, через который вел Тонущий мост. Подъемный мост Кресченции предстояло пересечь уже в одиночку — и только в одну сторону. Карета остановилась: возница приспосабливал к колесам какую-то шутковину, позволявшую одолеть крутой спуск.

Кресченция сглотнула и достала маленькое ручное зеркальце — проверить волосы и помаду. Руки у неё дрожали так, что она чуть не выронила зеркальце.

Кольцо на пальце Эффи начало нагреваться. Она вдруг почувствовала себя сильной, бесстрашной и…

— Подожди, — само собой вырвалось у неё. — Давай я пойду вместо тебя.

— Но ведь… — Кресченции явно хотелось согласиться, но она не решалась. Она, в сущности, была не слишком храброй и не представляла, как в одиночку предстанет перед драконом.

— Как же?…

Эффи перешла на шепот.

— Нам нужно только выиграть несколько минут. — И она громко позвала: — Возница?

— Да, мисс?

— Поезди пока немножко вокруг. Мы не совсем готовы. И не попадайся на глаза деревенским.