Джон Толкин - Две крепости

В полдень мы решили обойти все кругом и посмотреть, что происходит. У входа в долину стоял большой тенистый лес хуорнов, другой лес окружал северную стену. Мы не осмелились войти в него. Внутри леса раздавался шум тяжелой работы. Энты и хуорны копали большие ямы и каналы, устраивали дамбы, собирая всю воду Исена и впадающих в него рек и ручьев.

В сумерках Древобородый вернулся к воротам. Он гудел и ухал про себя, вроде бы чем-то довольный. Он вытянул свои большие руки и ноги и глубоко вздохнул. Я спросил его, не устал ли он.

«Устал! — сказал он. — Устал? Нет, не устал, но тело затекло. Мне нужен добрый глоток из Энтвоша. Мы много поработали: больше раскололи камней и изгрызли земли, чем за многие годы. Но работа уже закончена. Когда наступит ночь, не задерживайтесь у этих ворот или в старом туннеле. Тут будет вода — она смоет всю саруманову грязь. И станет Исен снова чистым».

И он принялся обрушивать целые участки стены, не спеша, словно для забавы.

Мы только начали обсуждать, где спокойно провести ночь, как случилось самое поразительное происшествие. Послышался топот копыт. Всадник быстро приближался по дороге. Мерри и я неподвижно лежали, а Древобородый встал за аркой ворот. Неожиданно, как вспышка света, промчалась большая лошадь. Было уже темно, но я хорошо разглядел всадника: его лицо сияло, одежда на нем была белоснежная. Я сел, открыв рот. Попытался окликнуть его — и не смог. Но в этом не было необходимости. Он остановился рядом и посмотрел на нас.

«Гэндалф!» — воскликнул я наконец, но вместо крика получился шепот. Думаете, он сказал: «Здравствуй, Пиппин! Какая приятная неожиданность!»? Ничего подобного. Он сказал: «Вставай, ты, глупый Тук! Где, во имя чуда из чудес, в этих руинах Древобородый? Он мне нужен. Скорее!»

Древобородый услышал его голос и сразу вышел из тени. Это была удивительная встреча. Я был поражен, но ни один из них не удивился. Гэндалф, очевидно, знал, что найдет здесь Древобородого, а Древобородый, должно быть, пришел к воротам специально для встречи с ним. Мы рассказывали старому энту о Мории. Но я припоминаю: он тогда бросил на нас странный взгляд. Думаю, что он уже тогда видел Гэндалфа или имел какие-то известия о нем, но ничего не сказал нам. «Не нужно торопиться» — это его любимые слова.

«Ух! Гэндалф! — прогудел Древобородый. — Я рад, что вы пришли. Я могу управлять деревом и водой, стволами и валунами. Но тут приходится иметь дело с колдуном».

«Древобородый, — сказал Гэндалф, — мне понадобится ваша помощь. Вы сделали много, но требуется еще больше. Нужно справиться с десятью тысячами орков».

Они отошли на некоторое расстояние и посовещались. По-видимому, Гэндалф очень торопился, потому что начал быстро говорить еще до того, как они отошли. Прошло лишь несколько минут, может быть с четверть часа. Гэндалф вернулся к нам, испытывая облегчение, почти веселый. Только теперь он сказал, что рад нас видеть.

«Но, Гэндалф! — воскликнул я. — Где вы были? Вы видели остальных?»

«Где бы я ни был, я вернулся, — ответил он в своей обычной манере. — Да, я видел некоторых из наших. Однако новости могут подождать. Это опасная ночь, и я должен торопиться. Но рассвет будет ясным, и тогда мы встретимся вновь. Берегите себя и держитесь подальше от Ортанка! До свидания!»

Древобородый крепко задумался, когда Гэндалф ускакал. Энту, очевидно, слишком многое открылось за короткое время и теперь надо было переварить новости. Он посмотрел на нас: «А ведь вы не такой уж торопливый народ, как я думал. Вы сказали мне гораздо меньше, чем могли, и не больше того, что нужно. Хм, целая охапка новостей. Ну, теперь Древобородому придется вновь браться за дело».

Прежде чем он ушел, мы кое-что от него узнали, и это вовсе нас не подбодрило. Но в ту минуту мы больше думали о вас троих, чем о Фродо и Сэме или о бедном Боромире. Мы узнали, что происходит большая битва и что вы в ней участвуете и можете не выйти из нее живыми.

«Хуорны помогут», — сказал Древобородый и ушел. И мы не видели его до сегодняшнего утра.

Была глубокая ночь. Мы лежали на вершине большой груды камней, но не могли ничего разглядеть вокруг. Туман и тень укутали все, словно ватным одеялом. Воздух был горячим и тяжелым, полный шумов, шорохов, треска. Я думаю, мимо нас проходили, спеша на помощь сражающимся, сотни хуорнов. Потом далеко над Роханом вспыхнули молнии и раздался удар грома. Снова и снова освещались вспышками горные пики — и тут же исчезали во тьме. А из-за них тоже доносился шум, похожий на гром, но все же другой. Временами эхо раскатывалось по всей долине.

Вероятно, была полночь, когда энты разорвали дамбу и пустили всю собравшуюся воду через брешь в северной стене вниз, в Исенгард. Хуорны ушли, и гром — вместе с ними. Над западными горами показалась луна.

Исенгард заполнялся черным потоком. Вода блестела в лунном свете. Вновь и вновь находила она путь под землю через какую-нибудь шахту или ход. Со свистом вздымались столбы пара. Клубами валил дым. Раздавались взрывы, из-под земли вырывались языки пламени. Из одной шахты пар шел таким сильным потоком, что дважды обвился вокруг Ортанка, и башня сделалась похожей на горный пик, окутанный облаками, с пламенем внизу и лунным сиянием сверху. А вода все прибывала, пока наконец не превратила Исенгард в подобие большой плоской кастрюли, извергающей пар и пузыри.

— Вчера ночью у входа в Нан-Гурунир мы видели облако дыма и пара, — подтвердил Арагорн. — Мы опасались, что это Саруман готовит против нас какое-то колдовство.

— Нет, не он. Саруману самому не поздоровилось. Вчерашним утром водой залило все углубления, повсюду висел густой туман. Мы нашли убежище здесь, в помещении охраны. Мы очень испугались. Вода продолжала прибывать, затопила старый туннель и залила ступени лестницы. Мы думали, что пойманы, будто орки в норе, но нашли еще одну лестницу, которая привела нас на вершину арки. Проход был тесен и весь завален обломками камней. Мы сидели высоко над наводнением и смотрели на затонувший Исенгард. Энты продолжали гнать воду, пока не потушили все огни и не затопили все подземелья. Туман собрался в огромный облачный зонт, должно быть, с милю высотой. Вечером над восточными холмами повисла большая радуга. Солнце садилось в густой дымке. Воцарилась полная тишина. Только где-то вдали зловеще выли волки. Ночью энты остановили наводнение и направили Исен в старое русло. Этим все и кончилось.

Вода ушла. Мне кажется, где-то были подземные стоки. Если Саруман выглядывал через одно из своих окон, он должен был увидеть грязь и мрачный беспорядок. Мы чувствовали себя очень одинокими. Не было видно ни одного энта. И никаких новостей. Ночь провели под аркой. Было холодно, сыро, и мы совсем не спали, чувствовали, что каждую минуту может что-то произойти. Саруман по-прежнему находился в своей башне. Ночью раздался шум, будто ветер пронесся над долиной. Я думаю, это возвращались энты и хуорны. Но куда они делись сейчас — не знаю. Туманным серым утром мы спустились и огляделись. Никого не было видно. Вот и все, что можно рассказать. А после того смятения, что мы пережили, все кажется достаточно мирным и безопасным, особенно теперь, когда Гэндалф вернулся. Наконец-то можно спокойно поспать!