Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Фэнтези.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элиезер Юдковски, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Гарри Поттер вырос в семье профессора вундеркиндом, освоившим основы наук и научного мышления. Попав в Хогвартс, он хочет объединить магию и науку.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Элиезер Юдковски
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| They and I shall fight your war in its lesser beginnings, while you grow stronger, and perhaps wiser, here at Hogwarts." The old wizard's hand came up, as though beseeching. "So to you, for now, there is but one change, and I implore you to understand its necessity. | Поначалу твою войну будем вести мы. Тебе же пока предстоит стать сильнее и, возможно, мудрее, здесь, в Хогвартсе, - рука старого волшебника поднялась, словно в мольбе. - Таким образом, сейчас в твоей жизни произойдёт лишь одно изменение, и я прошу тебя понять, что оно необходимо. |
| Do you recognize the book on my desk, Harry?" | Ты узнаёшь книгу на моём столе? |
| The inner part of Harry was screaming and banging its head against imaginary walls, while the outer Harry turned and stared at what proved to be - | Внутренняя часть Г арри кричала и билась головой о воображаемые стены. Внешний Гарри лишь повернулся и уставился на то, что оказалось... |
| There was a rather long pause. | Повисла долгая пауза. |
| Then Harry said, | Наконец Гарри сказал: |
| "It is a copy of The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien." | - Это "Властелин колец" Джона Рональда Руэла Толкина. |
| "You recognized a quote from that book," said Dumbledore, an intent look in his eyes, "so I assume you remember it well. | - Ты узнал цитату из этой книги, - директор пристально посмотрел на Г арри, - и я даже предположу, что ты неплохо её помнишь. |
| If I am mistaken, let me be corrected." | Поправь меня, пожалуйста, если я ошибаюсь. |
| Harry just stared at him. | Гарри смотрел на него и молчал. |
| "It is important to understand," said Dumbledore, "that this book is not a realistic depiction of a wizarding war. | - Важно понимать, - продолжил Дамблдор, - что эта книга не является реалистичным описанием войны волшебников. |
| John Tolkien never fought Voldemort. | Джон Толкин не сражался с Волдемортом. |
| Your war will not be like the books you have read. | Твоя война не будет похожа на книги, которые ты читал. |
| Real life is not like stories. | Реальная жизнь не похожа на сказки. |
| Do you understand, Harry?" | Ты понимаешь, Гарри? |
| Harry, rather slowly, nodded yes; and then shook his head no. | Мальчик медленно кивнул, а затем помотал головой. |
| "In particular," said Dumbledore, "there is a certain very foolish thing that Gandalf does in the first book. | - В частности, в первой книге Гэндальф допустил крайне глупую ошибку. |
| He makes many mistakes, does Tolkien's wizard; but this one error is the most unforgivable. | Да, волшебник Толкина совершил много ошибок, но одна из них особенно непростительна. |
| That mistake is this: When Gandalf first suspected, even for a moment, that Frodo held the One Ring, he should have moved Frodo to Rivendell at once. | Когда Гэндальф впервые заподозрил, пусть даже на мгновение, что к Фродо попало Кольцо Всевластья, он должен был отправить Фродо в Ривенделл незамедлительно. |
| He might have been embarrassed, that old wizard, if his suspicions had proven false. | Да, Гэндальфу было бы неловко, если бы его предположения оказались ошибкой. |
| He might have found it awkward to so command Frodo, and Frodo would have been greatly inconvenienced, needing to set aside many other plans and pastimes. | Возможно, ему было бы неудобно приказывать Фродо, а Фродо пришлось бы отказаться от своих планов и привычного времяпрепровождения. |
| But a little embarrassment, and awkwardness, and inconvenience, is as nothing compared to the loss of your whole war, when the nine Nazgul swoop down on the Shire while you are reading old scrolls in Minas Tirith, and take the Ring at once. | Но эти мелкие неловкости и неудобства - ничто по сравнению с поражением в войне, которое могло случиться, если бы девять ворвавшихся в Шир назгулов захватили Кольцо, пока Гэндальф читал старые свитки в Минас Тирите. |
| And it is not Frodo alone who would have been hurt; all Middle-Earth would have fallen into slavery. | В этом случае пострадал бы не только Фродо, всё Средиземье оказалось бы в рабстве. |
| If it had not been only a story, Harry, they would have lost their war. | Не будь это всего лишь сказкой, война была бы проиграна. |
| Do you understand what I am saying?" | Ты понимаешь, к чему я веду? |
| "Er..." said Harry, "not exactly..." | - Э-э... - сказал Гарри, - не совсем... |
| There was something about Dumbledore when he was like this, which made it hard to stay properly cold; his dark side had trouble with weird. | В таком Дамблдоре было нечто, мешающее оставаться должным образом холодным. Тёмной стороне Гарри было трудновато иметь дело со странным. |
| "Then I will spell it out," said the old wizard. | - Тогда я скажу прямо, - произнёс старый волшебник. |
| His voice was stern, his eyes were sad. "Frodo should have been moved to Rivendell at once by Gandalf himself - and Frodo should never have left Rivendell without guard. | Голос его был мрачен, а глаза - печальны. -Гэндальфу надо было сразу лично сопроводить Фродо в Ривенделл, и Фродо никогда не должен был покидать Ривенделл без охраны. |
| There should have been no night of terror in Bree, no Barrow-downs, no Weathertop where Frodo was wounded, they could have lost their entire war any of those times, for Gandalfs folly! | Тогда не было бы ни ночи ужаса в Бри, ни Могильников, ни Заветери, где Фродо был ранен. Во всех этих случаях по глупости Гэндальфа война могла быть проиграна! |
| Do you understand now what I am saying to you, son of Michael and Petunia?" | Теперь ты понимаешь, о чём я говорю, сын Майкла и Петунии? |
| And the Harry who knew nothing did understand. | И Гарри, который ничего не знал, понял. |
| And the Harry who knew nothing saw that it was the smart, the wise, the intelligent and sane, the right thing to do. | И Гарри, который ничего не знал, понял, что Дамблдор говорит мудро, разумно и здраво, что именно так поступить правильно. |
| And the Harry who knew nothing said just what an innocent Harry would have said, while the silent watcher screamed in confusion and agony. | И Гарри, который ничего не знал, сказал именно то, что сказал бы невиновный Г арри, хотя внутренний наблюдатель неистово кричал в смятении и боли. |
| "You're saying," Harry said, his voice shaking as the emotions inside burned through the outer calm, "that I'm not going home to my parents for Easter." | - Вы хотите сказать, - голос Гарри дрожал от эмоций, рвущихся наружу сквозь напускное спокойствие, - что я не поеду домой к родителям на Пасху. |
| "You will see them again," the old wizard said swiftly. "I will beg them to come here to be with you, I will extend them every courtesy during their visits. | - Ты сможешь их увидеть, - быстро добавил старый волшебник, - я попрошу их приехать к тебе, и я прослежу, чтобы во время визита они ни в чём не нуждались. |
| But you are not going home for Easter, Harry. | Но ты не поедешь домой на Пасху, Гарри. |
| You are not going home for the summer. | Ты не поедешь домой летом. |
| You are no longer taking lunches in Diagon Alley, even with Professor Quirrell to watch you. | У тебя больше не будет обедов в Косом переулке, даже под присмотром профессора Квиррелла. |
| Your blood is the second requisite Voldemort needs to rise as strong as before. | Твоя кровь - это второй компонент, необходимый Волдеморту, чтобы обрести прежнюю силу. |
| So you are never again leaving the bounds of Hogwarts's wards without a vital reason, and a guard strong enough to fend off any attack for long enough to get you to safety. " | Поэтому ты никогда больше не покинешь границ охранных чар Хогвартса без жизненно важной причины и без достаточно сильной охраны, способной выдержать любую атаку как минимум до тех пор, пока тебя не доставят в безопасное место. |
| Water was beginning at the corners of Harry's eyes. | В уголках глаз Гарри начали появляться слёзы. |
| "Is that a request?" said his quavering voice. "Or an order?" | - Это просьба? - его голос дрогнул. - Или приказ? |
| "I'm sorry, Harry," the old wizard said softly. "Your parents will see the necessity, I hope; but if not... I am afraid they have no recourse; the law, however wrongly, does not recognize them as your guardians. | - Мне жаль, Гарри, - мягко сказал старый волшебник. - Надеюсь, твои родители поймут, что это необходимо. Но если нет... Боюсь, в данном случае они не имеют права голоса. Пусть это и неправильно, но закон не признаёт их твоими опекунами. |
| I am sorry, Harry, and I will understand if you despise me for it, but it must be done." | Мне жаль, Гарри, и я пойму, если ты будешь презирать меня за моё решение, но иного выбора нет. |
| Harry whirled, looked at the door, he couldn't look at Dumbledore any more, couldn't trust his own face. | Гарри стремительно развернулся к двери. Он не мог больше смотреть на Дамблдора, он боялся, что эмоции его выдадут. |
| This is the cost to yourself, said Hufflepuff within his mind, even as you imposed costs on others. | Другие уже расплачиваются за твои поступки, -произнёс внутренний пуффендуец, - а это цена, которую заплатишь ты. |
| Will that change your whole view of the matter, the way Professor Quirrell thinks it will? | Изменит ли это твой взгляд на мир так, как предсказывал профессор Квиррелл? |
| Automatically, the mask of the innocent Harry said exactly what it would have said: | Маска невиновного Г арри на автомате задала именно тот вопрос, который и должна была задать: |
| "Are my parents in danger? | - Мои родители в опасности? |
| Do they need to be moved here?" | Не следует ли и их перевезти сюда? |
| "No," said the old wizard's voice. "I do not think so. | - Нет, - услышал он ответ старого волшебника. -Не думаю. |
| The Death Eaters learned, toward the end of the war, not to attack the Order's families. | К концу войны Пожиратели смерти уяснили, что лучше не нападать на семьи членов Ордена. |
| And if Voldemort is now acting without his former companions, he still knows that it is I who make the decisions for now, and he knows that I would give him nothing for any threat to your family. | Даже если Волдеморт ныне действует без своих прежних соратников, он всё равно знает, что сейчас именно я принимаю решения, и он знает, что не получит от меня ничего в ответ на угрозу твоей семье. |
| I have taught him that I do not give in to blackmail, and so he will not try." | Когда-то я объяснил ему, что не поддаюсь на шантаж, и он не станет пробовать. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты", Элиезер Юдковски
Книги похожие на "Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
