Стефани Гарбер - Караваль [litres с оптимизированными иллюстрациями]

– Кажется, мне не повредит еще бокальчик шампанского, – пробормотала Телла себе под нос, отходя в сторону от толпы и ощупывая появившийся у нее в кармане предмет.

Он был завернут в бумагу и по-прежнему оставался загадкой, хотя возникшее у нее странное покалывающее ощущение подсказывало, что его нельзя никому показывать.

Удалившись от праздничного шума и музыки, Телла остановилась под одиноким деревом, увешанным мерцающими бело-голубыми фонариками, и сунула руку в карман.

Предмет у нее на ладони оказался обернутой в записку монетой. Таких денег ей прежде видеть не доводилось. Спрятав монету обратно в карман, она развернула листок, исписанный аккуратным четким почерком:

Спасибо тебе, Господи, за то, что оставался со мной, даже когда сама я теряла веру, за твою любовь и все дарованные тобой чудеса, не будь которых, эта книга так и не увидела бы свет.

Когда я только начала работу над «Каравалем», то понятия не имела, сколь много пройдет времени, прежде чем он, наконец, будет опубликован. Это не первая, не вторая, не третья, не четвертая и даже не пятая моя книга, но множество раз я порывалась ее бросить. К счастью, до этого не дошло – по большей части благодаря всем тем людям, о которых я скажу далее.

Нижайший поклон моим родителям, у которых я жила во время работы над книгой. Только при вашей поддержке я смогла завершить свой труд. Мама и папа, спасибо за вашу веру в мои предыдущие творения, которые так и остались неизданными. Я бесконечно люблю вас!

Благодарю своего удивительного-восхитительного-потрясающего-бесстрашного агента Дженни Бент за добрые советы и усилия, направленные на то, чтобы книга состоялась и была принята во многих замечательных издательствах. Я многому у тебя научилась. Здорово, что ты такой веселый человек.

Сара Доттс Барли, моя благодарность не знает границ. Вы непревзойденный редактор. Работать с вами – истинная радость и бесконечное удовольствие. Я счастлива, что моя история пришлась вам по душе, и вы помогли с ее продвижением. Сама бы я ни за что не справилась.

Эми Айнхорн и Боб Миллер, мои изумительные издатели, для меня большая честь, что мой роман вышел во «Флэтайрон Букс». Эми, спасибо за то, что вложили в книгу столько труда, особенно пока Сара была в декретном отпуске. Также хочу выразить признательность Кэролайн Блик, прекрасной женщине, которая в нужный момент протянула мне руку помощи.

От всей души благодарю сотрудников издательства «Макмиллан», задействованных в этом проекте. Дэвид Лотт, Донна Нетцель, Лиз Каталано, Винсент Стэнли, Бренна Францитта, Марлена Биттнер, Партиция Кейв, Лиз Кинан и Молли Фонсека, вы лучшие!

Эрин Фитцсиммонс и Рэй Шэппель, вы сделали потрясающий дизайн обложки и нарисовали иллюстрации, так и искрящиеся волшебством. Риз Дэйвис, благодаря созданной вами карте выдуманный мир Караваля обрел реальные черты.

Спасибо, Пуйя Шахбазян и Кира Голдберг, мои фантастические представители в киноиндустрии! Я рада, что «Караваль» попал в ваши надежные руки и будет экранизирован на студии «Двадцатый век Фокс». Нина Джейкобсон, я рада, что вы поверили в мое творение и согласились выступить продюсером. Бесконечная признательность Карлу Остену, который в кратчайшие сроки пришел мне на выручку и помог сделать самый замечательный день моей жизни еще более незабываемым.

Выражаю благодарность всему умопомрачительному агентству «Бент Эйдженси» и особенно Виктории Лоуз за ответы на мои бесконечные вопросы и за выполнение множества других действий, о необходимости которых я и не подозревала. Молли Кер Хоун, вашими стараниями читатели из Великобритании также смогли познакомиться с моим романом.

Сердце мое исполнено признательности и радостным удивлением от того, что «Караваль» отправится в путешествие по земному шару: Болгарии («BARD»), Бразилии («Novo Conceito»), Венгрии («Libri»), Германии («Piper»), Израилю («Miskal»), Индонезии («Noura»), Италии («RCS Libri»), Китаю («Booky»), Корее («Sam & Parkers»), Нидерландам («Luitingh-Sijthoff»), Норвегии («Aschehoug»), Польше («Znak»), Португалии («Presenca»), России, Румынии («Editura RAO»), Соединенному Королевству и странам Содружества («Hodder & Stoughton»), Тайвани («Faces»), Турции («Dogan-Egmont»), Финляндии («WSOY»), Франции («Bayard»), Чехии («Egmont»), Японии («Kino Books»). Мои удивительные зарубежные агенты и издатели, благодарю вас за то, что поверили в мою историю и сделали чудо возможным!

В основе «Караваля» – история о сестрах, и он так и не был бы написан, не будь у меня самой восхитительной сестры на свете. Эллисон Мурс, ты всегда была моей лучшей подругой и верила, что однажды мои творения увидят свет, каким бы неправдоподобным это ни казалось и сколько бы раз я сама ни теряла надежды на подобный исход.

Мэттью Гарбер, мой великодушный брат! Ты всегда был для меня примером, и я безмерно благодарна тебе за отличные советы, которые помогали мне определиться с сюжетными поворотами книги. Всякий раз, как мне хотелось с кем-то поговорить, ты неизменно оказывался рядом и находил нужные слова.

Мэтт Мурс, мой терпеливый зять, спасибо за красивейшее фотопредставление меня как автора и за работу над моим веб-сайтом. Также благодарю книжный магазин «Ричард Л. Пресс» за предоставленное помещение.

Стейси Ли, моя драгоценная подруга и критик! Считаю, что мы были созданы для того, чтобы стать подругами. Спасибо, что помогла довести до ума первоначальный замысел, менее чем за сутки вычитала черновик и по телефону обсуждала со мной, какие нужно внести правки. Спасибо и за то, что, когда меня бросало то вверх, то вниз, ты неизменно была со мной.

Также хочу поблагодарить других моих рецензентов и первых читателей. Моника Бустаманте Вагнер, я признательна вам за готовность снова и снова перечитывать мою книгу и за то, что заставили тщательно проработать письмо, рассылаемое агентам. Элизабет Бриггс, спасибо за бесценные советы по писательскому мастерству! Очень рада, что литературный проект «Бои аннотаций» свел нас вместе. Аманда Роулофс, благодарю за то, что всегда читаете мои черновики и терпеливо отвечаете на мои вопросы. Джессика Тейлор, спасибо за поддержку в трудные времена и за проявленный энтузиазм, когда я впервые рассказала о своей тогда еще туманной задумке написать эту книгу. Джули Дао, вы «одолжили свои глаза» и посмотрели на мое творение свежим взглядом. Отдельные благодарности Аните Мамм, Иде Олсен и Эми Липски за бесценные отзывы на мою книгу.

Бет Хэмпсон, благодарю за то, что подбадривали в минуты отчаяния. Когда мне казалось, что моя идея никогда не обретет законченных очертаний, вы всегда умели подобрать верные слова и убедить, что я двигаюсь в нужном направлении. Порция Хопкинс, спасибо за предложение стать моим первым читателем, если я когда-либо что-то напишу. Спасибо, что поверили в меня, учителя, который никогда не учительствовал. Джессика Негрон, хоть вы и не читали «Караваль», зато оказали неоценимую помощь с «Потерянными звездами».