Джулия Голдинг - Тайны сирен

— Как насчет конной прогулки чуть позже, Конни? — спросил Кол. — Мы с Жаворонком хотим покатать тебя этим вечером. Как тебе идея?

— Здорово! — ответила Конни. — Но есть одна вещь, которую я должна сделать до того, как мы отправимся. Мне уже давно следовало это сделать. Подожди меня, я быстро.

Натянув пальто, Конни вышла из дома и пошла по скользкой дорожке к морю. Там было пусто: даже самые стойкие любители морских прогулок остались сегодня дома, побоявшись арктического ветра, так что никто не видел ее, когда она протянула к морю руку ладонью вниз, прощупывая безмолвный мир глубин.

— Спасибо тебе, Кракен, — прошептала она странным течениям, которые циркулировали далеко внизу, под миром людей. — Спасибо.

Снег хрустел у нее под ногами, когда она вернулась на берег и на мгновение остановилась у могилы Скарка.

— Твоя стая теперь в безопасности. Покойся с миром, — хрипло прошептала она. — Прощай, Скарк.

— Все, ты готова? — спросил Кол, когда она вернулась в дом все еще в задумчивости. Конни кивнула. — Тогда пойдем.

Кол, Конни и Эвелина вместе пошли по Шэйкер-роуд, за спиной у них было море и синие полночные тени, которые снова собирались там, где волна накатывает на берег.

«Сардинки» — детская игра, в конце которой все играющие оказываются в «доме», набитом, как банка сардин.

Чинтс — английский ситец: набивная хлопчатобумажная декоративная ткань с рисунком на белом или светлом фоне; используется для штор.

Dr. Martens ( Docs; DocMartens ) — обувная серия фирмы AirWair Ltd; ботинки, популярные в молодежных субкультурах.

Clam ( англ. ) — моллюск, молчун; worthy ( англ. ) — стоящий, достойный.

Lionheart ( англ. ) — львиное сердце.

Веллингтоны — резиновые сапоги с голенищем ниже колена.

Милая ( ит. ).

Какая холодная ручонка ( ит. ).

Конечно ( ит. ).

Природа ( ит. ).

Сирены ( ит. ).

Колония сирен ( ит. ).

Рода ( ит. ).

Глубочайшая ярость ( ит. ).

Банши — фея-плакальщица, существо из ирландского и шотландского фольклора.

Чайка ( англ. ) (особенно часто о европейском виде чаек Larus canus).

Детская игра, в которой один из партнеров растягивает на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-либо образом так, чтобы получился симметричный узор; потом первый делает то же самое, и так до бесконечности.

«(Ангельский хлеб» ( лат. ) — гимн французского композитора С. Франка.

Сирен ( ит. ).

Милая ( ит. ).

«Пусть никто не спит! Пусть никто не спит! Даже ты, о принцесса…» ( ит. ) — ария Калафа из оперы Джакомо Пуччини «Турандот».

Спокойно! ( ит. ).

Универсальный ( ит. ).

Барышня ( ит. ).

Благородна ( ит. ).

Конечно ( ит. ).

Ширли дразнит Кола, намекая на его фамилию Клэмворси (Clamworthy), ср. clam ( англ. ) — моллюск.

Перевод латинского изречения «Qui audit adipiscitur» девиз британских десантников.

Селки — в фольклоре жителей Оркнейских и Шетлендских островов морские фейри, родичи шотландских роанов. Это тюлений народ — добрые существа с карими глазами. Тюленьи шкуры позволяют им жить в море, однако они время от времени должны выныривать, чтобы глотнуть воздуха. По некоторым источникам, селки — потомки людей, изгнанных в море за свои преступления. Вот почему их так тянет на сушу. Когда селки выходят на берег, то сбрасывают шкуры и превращаются в писаных красавиц. Если шкуру украсть, селки останется на суше.

Трэйнспоттер — человек, хобби которого — отслеживать поезда и записывать номера локомотивов.

Ночь Гая Фокса — вечер 5 ноября, когда по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора» сожжением пугала и фейерверком.

Милая ( ит. ).

Терпение ( ит. ).

Универсал более важен ( ит. ).

Сирен ( ит. ).

Пуансеттия — декоративное комнатное растение; ее еще называют «рождественской звездой», так как она обычно цветет в преддверии этого праздника ( в декабре ).

Карточка, на которой указана определенная сумма, которая может быть обменена на книгу соответствующей стоимости в любом книжном магазине.