Юлия Федотова - Тьма. Испытание Злом

Тролль — северный великан-людоед, ведущий ночной образ жизни, однако принадлежность к Тьме не доказана. Боится солнечного света, оборачивается в камень. Убивать невыгодно, поскольку население, проживающее в местах обитания троллей, получает налоговое послабление.

Упирчи — разновидность вампиров, вместо зубов имеет жало, при нарушении целостности телесной оболочки из раны вылезает множество злобных мелких существ, если позволить убежать хотя бы одному, из уцелевшего возродится упирчи.

Цвайзель , или двоедушник, — человек, в чьем теле помимо собственной обретается вторая душа, сознательно (как правило, вынужденно) призванная из Тьмы. Днем ведет себя как всякий добропорядочный бюргер, по ночам вершит кровавые дела. Экзорцизму не подлежит, за исключением особ детского возраста. Уничтожается в обязательном порядке путем усекновения главы.

Шторб — самая вульгарная и примитивная разновидность вампира. Утверждение, будто шторбами становятся исключительно представители низших сословий, является распространенным мифом. На самом деле им оборачивается всякий укушенный, независимо от его происхождения. Убивают осиной.

Здесь и далее см. Приложение.

от нем . Gift — яд. Необходимо заметить, что словообразование эренмаркского языка отличается от современного немецкого. — Здесь и далее примеч. авт.

от нем . sterben — умереть.

Длинное широкое одеяние с рукавами клеш, типа плаща.

Kalb— теленок ( нем. ). -б (-п) — парные согласные, близкие по звучанию в языке Эренмарка.

В описываемом мире известен только один материк — Континент, поделенный горами на западную часть — Фавонию от латинского названия западного ветра — и восточную часть — Вольтурнею от латинского названия восточного ветра. Остальные материки не исследованы и считаются островами.

Вручение меча символизировало признание раба свободным человеком.

от нем. Knecht — батрак, раб.

от нем. Ellе — локоть как мера длины.

Подкомит— помощник комита, начальника над гребцами.

от нем. heilig — священный.

от нем. Alteste — староста.

Декстер— часть щита, обращенная к правой руке воина.

В геральдике овца — символ кротости.

от нем. saugen — сосать, Säugling — младенец, Seuche — зараза.

Ср. нем. heilig — священный и Hölle — ад, преисподняя.

от нем. dienen — служить.

Реверенда— тип рясы с широким воротом и широкими рукавами.

В геологии такое явление называется «кольцами Лизеганга».

от нем. zwei — два, Seele — душа.

от нем. Rattenfanger — крысолов.

Формы колдовства в древней Скандинавии.

Трикверта— трехлучевая свастика с плавным изгибом лучей.

Трикселион— трехлучевая свастика с ломаными лучами.

«Первый путь внутрь, второй путь наружу, третий путь — домой» ( нем. искаж. ).