Gedzerath - Рождение легиона

Город-государство – территория, находящаяся под управлением одного (зачастую, очень крупного) города, и являющаяся независимым государством.

Трамплеванские горы (англ. Tramplevanian mnt ), от англ. trample – топтать, наступать на что-то.

Николай Палкин (Николай I Павлович) – прозвище одного из императоров Российской Империи, популяризировавшего жестокое забивание палками как метода наказания за любую провинность.

Глаз бури – область тихой погоды в центре циклона.

На самом деле 205, глупая кобыла.

Козел – гимнастический снаряд. Бревно на ножках.

Нащечники – стальная защита для щек и ушей, крепившаяся к римским шлемам с помощью петель. Мозоль под подбородком от ее ремешков была профессиональной особенностью легионеров.

Матка лошадей имеет два дополнительных отдела-рога, и жеребенок может развиваться в любом из них. По этой причине, во время такой беременности, наблюдается ассиметрия кобыльего живота, больше увеличивающегося справа или слева.

Помочи (старорусск.) – ремни или тесьма для поддержания чего-нибудь на теле. Подтяжки.

Мосол (простонар.) – выступающая, хорошо заметная под кожей кость. Напр. «мосластый» – костлявый.

Шпон – древесный материал, известный с начала XVIII века. Тонкие древесные пластины, наклеенные на подложку из дешевого материала.

Башнеобразные хранилища для растительных кормов.

Мухина В.И. – советский скульптор, автор монумента «Рабочий и Колхозница». Висячие сады Семирамиды – древнее «чудо», представлявшее собой обширный сад на искусственных сооружениях – галереях, крышах и каменных опорах.

Направление научной фантастики, описывающее цивилизацию, остановившуюся в развитии на уровне паровых машин.

Омнибус (от лат. o mnibus – всем, для всех) – экипаж на конной тяге для внутригородских пассажирских маршрутов.

Ломовой извоз – перемещение тяжелых грузов лошадями тяжеловозных пород. Ломовиками называл так же самих ломовых извозчиков.

Русская сервировка (фр. service a la russe), которой научил «просвещенную» Европу князь Куракин, подразумевает постепенную подачу уже разложенных по тарелкам блюд, в отличие от французской, при которой все блюда выставляются скопом. Пример последней зрители могут увидеть в S1E22, “A bird in the Hoof”.

Кульман – чертежный инструмент в виде вертикально расположенной доски.

«Подслушанное в стакан» – сленговое выражение советских времен, означавшее «услышать что-либо, приложив стакан к стене». Перевернутый стакан усиливал проведение звука, действуя как стетоскоп.

Эпистолярный жанр (от греч. Epistole – письмо) – текст, имеющий форму письма, но в отличие от последнего, являющийся художественным произведением. Простейший пример – фанфики в стиле «дневник».

Деонтология – учение о морали и нравственности, совокупность нравственных норм профессиональных работников, в наше время, оставшаяся, наверное, лишь в медицине.

Розовое золото – ювелирный сплав из золота и меди приятного розоватого цвета.

Хуфрестлинг (англ. Hoof – копыто, и wrestle – борьба) – борьба на передних ногах, один из видов соревнований, традиционных для земнопони, но имеющий хождение и среди других видов пони.

Самосад – табак собственного посева и выделки.

Лудильщик – медник, занимающийся починкой или лужением медной посуды – покрытием ее слоем олова для предотвращения коррозии и повреждений.

Виса – песнь древних скальдов, исполняемая без музыкального сопровождения и лишенная художественного вымысла.

Стр ока (Hypoderma Equi) – одно из названий конского овода, откладывающего личинки под кожу животных – в основном, лошадей. Гнойные желваки, содержимым которых питаются личинки, могут достигать размеров куриного яйца или кулака.

А.Тьюринг (англ. A. Turing) – английский математик, внесший неоценимый вклад в основание такой науки, как информатики, и теорию искусственного интеллекта.

Желающим удостовериться – смотреть S1E22:A Bird in the Hoof, в котором холка Рейнбоу Дэш едва дотягивает до брюха этим здоровякам.

Законы Менделя – принципы передачи наследственных признаков от родителей к потомкам, ставшие основой для такой науки, как генетика.

Автозак (сокращение) – автомобиль для перевозки заключенных.

Мурка – широко известная, дворовая песня, впоследствии перекочевавшая в криминальную среду.

Кумач – окрашенная в ярко-красный цвет ткань.

Боунз (искаж. англ. bones) – кости.

Скраппи намекает на популярный сериал «Секретные материалы».

Тентакли – щупальца. Йифф – секс с участием антропоморфных животных. Испуганная Скраппи, сама того не замечая, перешла на жаргон, принятый в отдельных интернет-сообществах любителей фурри и аниме

Интересный обычай, распространенный в средневековой Европе.

Панегирик – хвалебная речь в античной риторике.

Скраппи смеется над принцем, используя фразы мультипликационного героя, «Черного Плаща».

«Демократичные» американцы могут избирать президента только через специально выбранных делегатов-выборщиков, представляющих их штат.

Фен-шуй – древнекитайское учение о том, как правильнее расставить мебель в доме и организовать свой быт вообще.

Эластичная, V-образная складка в углублении копыта.

Мейнфрейм (англ. Mainframe) – мощное, отказоустойчивое устройство-сервер для использования в важных системах.

Скраппи имеет в виду зонд «Пионер 10», на борту которого была установлена табличка с таким же изображением.

Мегалополис – суперагломерация, состоящая из области плотной городской застройки. Несколько мегаполисов, слившихся в один громадный город размером с целую область или штат.

Ранкор – гигантская рептилия из вселенной Звездных Войн. Скраппи пародирует фразу одного из героев вселенной, намекая на размеры двери.

Френч – военная куртка, в последствии, ставшая популярным элементом официальной одежды, на короткое время, даже заменив собой пиджак.