Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

По мере того, как неделя сменяла неделю, Гарри не мог не замечать, даже сквозь свое искусственное уединение, что Рон постепенно брал бразды правления. Возможно, он упорно старался искупить свой уход от них, а может быть, гаррина вялость подстегнула его дремавшие лидерские качества — но именно Рон теперь подбадривал своих спутников и подстегивал их к действиям.

— Осталось три Хоркрукса, — постоянно повторял он. — Нам нужен план действий, давайте же! Где мы еще не смотрели? Давайте еще разок пройдемся. Приют…

Диагон Аллея, Хогвартс, дом Риддлов, Борджин и Беркс, Албания, все места, где, как им было известно, Том Риддл когда–либо жил или работал, навещал или убивал в них, Рон и Гермиона перебирали вновь и вновь; Гарри присоединялся к ним только чтобы Гермиона переставала его донимать. Он был бы счастлив посидеть в одиночестве и в тишине, пытаясь читать мысли Волдеморта, пытаясь узнать что–нибудь о Старшей палочке, но Рон настаивал на посещении все более невероятных мест, просто для того, не сомневался Гарри, чтобы продолжить двигаться.

— Никогда не знаешь, — было теперь постоянным рефреном Рона. — Верхний Флагли — это волшебная деревня, вдруг он хотел там жить. Давайте пойдем туда, пошаримся вокруг.

В этих частых вылазках на волшебную территорию они время от времени обнаруживали Хватчиков.

— Некоторые из них, сдается мне, не лучше Упивающихся Смертью, — сказал Рон. — Та компания, которая поймала меня — это были слабаки, но Билл считает, что некоторые из них реально опасны. На «Поттервахте» [83] Potterwatch. Watch — дозор, вахта. сказали…

— На чем? — переспросил Гарри.

— «Поттервахта», я разве не говорил тебе, что так она называется? Программа, которую я все пытаюсь поймать по радио, единственная, которая рассказывает правду о том, что происходит! Почти все программы повторяют линию Сам — Знаешь-Кого — все, кроме «Поттервахты». Я очень хочу, чтобы ты ее послушал, только настроиться на нее трудно…

Вечер за вечером Рон проводил, выбивая своей волшебной палочкой различные ритмы по крышке деревянного приемника и одновременно вращая ручки настройки. Иногда им удавалось поймать обрывки советов, как лечить драконку, а однажды — несколько куплетов «Котла, полного горячей, страстной любви». Стуча палочкой, Рон все время пытался угадать правильный пароль, бормоча себе под нос фразы из наугад подобранных слов.

— Они обычно имеют какое–то отношение к Ордену, — говорил он им. — У Билла просто потрясающее чутье на их угадывание. Я наверняка наткнусь на нужный рано или поздно…

Но лишь в марте удача наконец улыбнулась Рону. Гарри дежурил у входа в палатку, лениво глядя на пучок синих гиацинтов, пробившихся сквозь холодную землю, когда Рон внутри палатки возбужденно закричал:

— Я ее поймал, я поймал! Пароль был «Альбус»! Гарри, иди сюда!

Впервые за много дней пробужденный от своих размышлений о Реликвиях Смерти, Гарри поспешил назад в палатку, где обнаружил Рона и Гермиону, стоящих на коленях на полу рядом с маленьким приемником. Гермиона, занимавшаяся полировкой меча Гриффиндора, просто чтобы чем–то занять руки, сидела с открытым ртом и неотрывно смотрела на крохотный динамик, из которого исходил чрезвычайно знакомый голос.

— …извинения за наше временное отсутствие в эфире, вызванное некоторым количеством визитов, нанесенных в наши места этими очаровательными Упивающимися Смертью.

— Но это же Ли Джордан! — воскликнула Гермиона.

— Я знаю! — просиял Рон. — Круто, а?

— …подобрали себе другое безопасное расположение, — продолжал говорить Ли, — и я рад сообщить вам, что двое наших постоянных участников присоединились ко мне сегодня вечером. Привет, парни!

— Здорово.

— Привет, Речник.

— «Речник» — это Ли, — объяснил Рон. — У них у всех кодовые имена, но всегда можно определить…

— Шшш! — сказала Гермиона.

— Но прежде чем мы послушаем Роя и Ромулуса, — продолжал Ли, — давайте уделим один момент сообщению о смертях, которые «Волшебная сеть радионовостей» и «Дейли Профет» считают слишком мелкими и не заслуживающими упоминания. С огромной скорбью мы информируем наших слушателей об убийстве Теда Тонкса и Дирка Кресуэлла.

Гарри ощутил тошноту, подступившую к горлу. Он, Рон и Гермиона в ужасе смотрели друг на друга.

— Также был убит гоблин по имени Горнук. Предположительно, муглерожденный Дин Томас и еще один гоблин, которые, как считают, находились с Тонксом, Кресуэллом и Горнуком, сбежали. Если Дин нас слушает или если кто–либо имеет информацию о его местонахождении, то его родители и сестры будут рады услышать какие–либо новости.

В то же самое время в городе Гэддли семья муглей из пяти человек была найдена мертвой в своем доме. Муглевые власти приписывают их смерти утечке газа, но члены Ордена Феникса проинформировали меня, что это было убивающее проклятье — еще одно свидетельство, если бы оно кому–то требовалось, что убийства муглей при новой власти стали чем–то немного большим, чем спортивное хобби.

И наконец, мы с сожалением информируем наших слушателей, что в Годриковой Лощине были обнаружены останки Батильды Бэгшот. Все свидетельствует в пользу того, что она погибла несколько месяцев назад. Орден Феникса информирует нас, что ее тело несет на себе несомненные признаки ранений, нанесенных Темной магией.

Слушатели, я предлагаю вам присоединиться к нашей минуте молчания в память о Теде Тонксе, Дирке Кресуэлле, Батильде Бэгшот, Горнуке и безымянным, но оттого не менее заслуживающим скорби, муглям, убитым Упивающимися Смертью.

Пало молчание, и Гарри, Рон и Гермиона не произносили ни слова. Половина Гарри отчаянно стремилась услышать больше, вторая половина боялась того, что могут сообщить дальше. Впервые за долгое время он ощутил себя частицей внешнего мира.

— Спасибо, — произнес голос Ли. — А теперь мы обращаемся к нашему постоянному участнику, Рою, который сообщит нам новые сведения о том, как новая волшебная власть влияет на мир муглей.

— Спасибо, Речник, — произнес глубокий, размеренный, убедительный голос, который нельзя было спутать ни с чьим другим.

— Кингсли! — выкрикнул Рон.

— Мы знаем! — ответила Гермиона, утихомиривая его жестом.

— Мугли продолжают нести серьезный урон, но по–прежнему не имеют понятия об источнике своих страданий, — произнес Кингсли. — Однако мы постоянно слышим чрезвычайно воодушевляющие рассказы о волшебниках и ведьмах, которые рискуют собственной безопасностью для защиты своих друзей и соседей из числа муглей, часто без ведома самих муглей. Я хотел бы обратиться ко всем нашим слушателям с просьбой следовать этим примерам, возможно, накладывая защитные чары на все муглевы строения на вашей улице. Такие простые меры могут сохранить многие жизни.