Ольга Григорьева - Стая

Младенец, очень маленький ребенок (славянское). Здесь – просто ребенок.

Талисман, оберегающий владельца от бед, дурного колдовства и алых духов. Иногда обереги носили для приумножения чего-либо – славы, богатства, адоровья и так далее.

Скандинавские древние письмена.

Украшение, вроде нашейного ожерелья, которое обычно делалось из золота или серебра. Также гривна служила средством платежа, заменяла монеты. Гривну можно было разломать и расплачиваться ею по кускам. Были в ходу и восьмушка гривны, и половина гривны

Ограждение, забор иа неоструганных кольев, плотно увязанных друг с другом (славянское).

В славянской мифологии – некий загадочный фантастический зверь, живущий в корнях деревьев.

В славянской мифологии леший или лешачиха, принимающая облик человека-попутчика и за плохие слова заманивающая, запутывающая людей в лесу, так, что они не могут выбраться.

Плетень из ивовых прутьев у древних славян.

Вход (славянское).

Доска, приделанная к стене под ребро (славянское).

Женская легкая верхняя одежда у древних славян, больше всего напоминающая ровный кусок материи с дыркой для головы посередине.

Нижняя рубашка. Обычно шилась из тонкого полотна.

Полотенце.

В славянской мифологии батаман – дух, хозяин двора и дома.

Верхний головной убор у древних славян.

Верхняя женская одежда у древних славян, нечто вроде запашной юбки.

У славян было принята украшать одежду знаками своего рода. Считалось, что эти знаки помогают родичам, оберегают их от бед. Выйдя замуж, словенка меняла свой гардероб и вышивала на одежде знаки, соответствующие роду ее мужа.

Простая легкая цветная ткань, обычно хлопковая.

Обувь, мягкие куски крепкой ткани, которые одевались славянами под лапти.

Дорогая тонкая ткань, шелк.

В славянской мифологии – привидение, призрак.

Столб у ворот, дверей, косяк (славянское).

При рождении ребенка древние славяне проводили обряд, который автор описывает дальше.

По древнему обряду, если рождалась девочка, то ее сначала обтирали рубашкой отца, чтобы дать силу и выносливость ее отца, а затем одевали в рубашку матери. Мальчика же, наоборот вытирали рубахой матери, а затем надевали на него отцовскую рубашку. В данном случае мокрая и мятая женская рубашка в руках повивальной бабки, не надетая на ребенка, говорит о том, что родился мальчик.

В славянской мифологии ведьма, умеющая обращаться в сороку и крадущая души еще не родившихся детей. Считалось, что вместо ребенка вещейки могли подложить роженицам полено, кусок льда, краюху хлеба. Душа, в представлении древних славян, выглядела как облако пара, которое при смерти человека вытекало из его рта.

Вождь, предводитель (скандинавское).

Ладанка, талисман от сглаза. Это название более позднее, чем описываемое а романе время, но автор позволил себе внести его в книгу.

Треугольный кусок ткани, который для крепости и удобства иногда подшивался к рубахе, по рукаву снизу и закрывал подмышку (славянское).

Кукушка(славянское).

Застежка. Фибулы могли быть очень дешевыми и весьма дорогими.

Короткий плащ, обычно нарядный, праздничный. Не имел рукавов и застегивался на груди застежкой (славянское).

Это делалось для того, чтобы умерший не назвал духам имени своего убийцы.

Село, где, как правило, в основном проживали охотники или рыболовы.

Гибкий удобно свиваемый прут, веревка иа прутьев, коры (славянское).

В славянской мифологии – встречный дух, опасный для путников. Сила неопределенного облика, больше всего схожая с порывом ветра, вихря.

Верховный бог славянской мифологии. Обычно покровительствовал князьям, богатым людям, воинам, а также целым городам или воинским заставам.

То же самое, что находншеи – люди, промышляющие набегами, разбоями

Племена, вVIII —IX вв. соседствующие с ладожскими словенами.

Корабль, на носу которого изображена змея или змеи (скандинавское).

Шкура куницы, у древних славян часто использовалась как деньги.

Здесь – верхняя часть столба, верхушка. На самом деле напершие» называют самую верхнюю часть рукоятки меча.

В славянской мифологии – нечистый дух, обычно живущий в пустом доме, кикимора.

В славянской мифологии – духи дома, двора.

Тать – враг, нечестный человек (славянское).

Лаготник – бездельник (славянское).

Виды кораблей. Драккары – скандинавские боевые корабли с изображением драконов на носу, расшивы – славянские корабли, больше приспособленные к речному плаванию, с более плоским дном, широким трюмом и почти без киля.

В славянской мифологии – привидение, тень домового на стене.

Шнурок, тесьма, лента, цепочка (славянское).

В древней Скандинавии – зажиточный человек, живущий на своей земле и не ходящий в воинские походы. В русском представлении – помещик.

Скандинавские дружинники, воины одного хирда, дружины.

Валькирии – «выбирающие мертвых», а скандинавской мифологии девы-воительницы, уносящие души мертвых воинов в Вальхаллу (загробные чертоги, где особо отважные воины в пирах и тренировках своего боевого искусства ждали конца света, чтоб сразиться на стороне богов против чудовищ). Песня валькирий – битва. Говорить песней валькирий – сражаться.

В славянской мифологии бог – покровитель скотины, пашен, лесов и животных, простых людей.

В данном случае речь идет о плате, которую по законам славян было положено взимать с обидчика в пользу обиженного.

Ha большинстве военных скандинавских кораблейVIII —IX ав. мачта поднималась и опускалась аа счет нехитрого устройства, а не была постоянно поднятой, как принято считать.

На корабляхVIII —IX аа. доски борта как бы накладывались одна на другую, перекрывая друг друга краями.