Редгрейн Лебовски - Пепел и Лунный свет

Сбросив с себя полотенце, Исайя надел одолженный у Линкольна спортивный свитер – свой он забыл дома, майка испачкалась и промокла, а разгуливать по Клубу полуголым было не принято.

– Обсудим это позже. – Он жестом указал на дверь: – Сумку оставь здесь, ребята отнесут ее к тебе домой до наступления темноты.

Злата облегченно выдохнула и поспешила за ним. Покинув зал, они направились к оружейной, расположенной на первом этаже. Большинство Адских Джентльменов сейчас отсыпались после ночного патрулирования, и эта часть здания пустовала.

– Ты всегда понимаешь все без слов. – Злата первой начала разговор. – Извини, что пришла без предупреждения.

– Не беспокойся об этом. – Исайя остановился в конце коридора. Отсюда хорошо просматривался холл, и если поблизости кто-то появится, он это заметит. – Так в чем дело?

– Я встретила Этана. Он ждал меня возле дома, когда я вернулась с рынка. Он только приехал в Шу вместе с Марти. Они много слышали о тебе, о том, кем ты стал… и хотели бы встретиться.

Исайя тихо выругался. После того как все гвардейцы и повстанцы, проникшие в Клуб, были обнаружены и наказаны, Адель снова открыла ворота, позволив беженцам войти в город. На прошлой неделе Исайя сам был там с ней и друзьями, помогая новоприбывшим, но на этой дела Клуба не оставили времени на работу у ворот. Жаль, ведь если бы он увидел в толпе Марти Корлака, этот подонок сразу оказался бы по ту сторону стены, если не глубоко под землей.

– Он сказал, что меня было легко найти. – Злата запнулась. – И заставил пообещать, что я устрою встречу.

– Нет. – Он одарил ее испепеляющим взглядом. – Этого не будет.

– Они просто хотят поговорить.

– Это их проблемы…

В глазах Златы вспыхнул злой огонек.

– Исайя, не будь ребенком, это всего лишь беседа!

Он горько рассмеялся.

– Ты сама себя слышишь? Они преступники.

– Раньше тебя это не беспокоило.

– Раньше я делал много вещей, о которых предпочел бы не вспоминать. – Исайя нахмурился. – И будь добра, прекрати считать меня идиотом. Как они тебя нашли?

Злата молчала.

– Несомненно, они слышали о появлении Инкарната Земли, – не дождавшись ответа, он продолжил. – Может, даже видели его изображение на одной из тех молитвенных карточек и узнали меня. Но они не настолько глупы, чтобы вот так просто заявиться в Лунное королевство и требовать встречи со мной… – Исайя осекся, вдруг поняв, в чем дело. Дальше он заговорил жестче: – Злата, скажи, что я ошибаюсь. Скажи, что тебя с ними ничего не связывает. Больше не связывает.

Поджав губы, она отвернулась.

– Злата…

– Не вынуждай меня врать, – сдавленно прошептала она. – Я не могу так же легко отказаться от прошлого. Помоги мне. Просто помоги.

Исайя вздрогнул, словно получив пощечину. Он смотрел на Злату и отчаянно надеялся, что все это – злая шутка.

– Я уже сделал это, забрав тебя от Марти. Или ты забыла?

– Нет.

– Ты еще пообещала, что сбежишь со мной, а потом отказалась. Мне пришлось умолять тебя…

– Исайя, послушай…

– И после всего, что мы пережили, ты вернулась к ним? – Он приближался к Злате до тех пор, пока она не вжалась в стену. Упираясь руками по обе стороны ее головы, он наклонился ближе, почти навис над ней. – Я жду.

Она сглотнула.

– Да.

Исайя в очередной раз пожалел, что не может прикасаться к людям. Больше всего ему сейчас хотелось схватить Злату за плечи и хорошенько встряхнуть, чтобы она пришла в себя.

– Почему?

– Тебе никогда не нравилось то, чем мы занимались, ты другой, и я это знала. Но Марти, Этан и Тильда… они научили меня всему. Они – моя семья.

– А моей семьей была ты, Злата.

По ее щекам покатились слезинки.

– Они преступники. Как ты могла выбрать их?

– Когда-то и ты был преступником.

Исайя отпрянул. Голова, казалось, налилась свинцом и затуманилась.

– Значит, в Новый Шу тебя прислал Марти… – Он отвернулся. Смотреть на Злату было невыносимо больно. – Через два дня городские ворота вновь откроют. Передай ему, что это последний шанс убраться отсюда живым. В противном случае я ему не позавидую. И… думаю, будет лучше, если ты уйдешь вместе с ним.

– Ты не понимаешь! – Она смахнула слезы. – Если я не приведу тебя, они разозлятся. Очень сильно. Ты ведь помнишь, на что способны Марти, Тильда и Этан, если не получат желаемого?

– Два дня, – отрезал Исайя. – Иначе они умрут.

– Они решат, что я все это выдумала.

Он покачал головой.

– Те, кого ты называешь своей семьей, должны поверить тебе. Разве не так?

Парадная дверь со скрипом открылась, и в холл вошла Адель. Она свернула в сторону гостиной, но, заметив Злату и Исайю в соседнем коридоре, остановилась.

– Я должна с вами кое-что обсудить, – выпалила она, но тут же замолчала, поняв, что прервала личную беседу. – Простите, я не хотела мешать.

– Все в порядке, – ответил Исайя. – Злата уже уходит.

Пробормотав неловкие извинения, она проскользнула мимо Адель и, хлопнув дверью, покинула Клуб. Исайя остался стоять неподвижно. Он не сомневался, что Марти проигнорирует его предупреждение и не покинет Шу по собственной воле. Этот старый подонок никогда так легко не сдавался.

– Останься, – негромко сказал Исайя, заметив, что Адель колеблется.

Опустившись на пол, он прислонился спиной к стене, а она села напротив. Однажды они уже сидели так – в старом доме Джаспера, а их друзья спали в соседних комнатах. Адель мягко, ободряюще улыбнулась. Исайя внимательно посмотрел на нее, отметив, что ее волосы растрепались, словно она всю дорогу бежала.

– Хочешь поговорить об этом?

– Я о многом хочу с тобой поговорить, – Исайя вздохнул. – Но не сейчас.

– Хорошо. В таком случае ты знаешь, где меня найти.

Неожиданно для себя самого Исайя рассмеялся. Эти слова показались столь нелепыми, что он не смог удержаться.

– Святая Вселенная, ты серьезно?

– Извини. – Адель смутилась. – Я не слишком хороша в подобных вещах.

– В чем же ты тогда хороша?

Поразмыслив несколько секунд, она ответила:

– В искусстве самобичевания мне нет равных.

– Прекрасно, именно то, что нужно, – смеясь, ответил Исайя. – Вечером я обязательно тебя найду.

Некоторое время они сидели молча. Исайя думал о прошлом, которое предпочел бы забыть как страшный сон. Ворошить воспоминания не хотелось, но Злата и Марти не оставили ему выбора.

– Ты в порядке? – нарушила тишину Адель.

– Да. Кажется, ты хотела что-то обсудить.

– Ведьмы сказали, что не могут поместить в оружие больше лунного света, чем уже поместили. Иными словами, его попросту недостаточно. Я предполагала, что все так обернется, но надеялась этого избежать… Исайя, для того чтобы уничтожить Пожирателей, нам нужен Малахия.