Робин Хобб - Судьба убийцы [litres]

Ее слова лишили меня дара речи. А она тихо-тихо спросила:

– Ты можешь изменить это ради меня?

– Ты – Би, ты моя малышка! – с яростью сказал я. – И это никогда не изменится!

Би вдруг резко повернула голову, и я проследил за ее взглядом. К нам медленно ковыляла еще одна узница; каждый раз, ступая на исполосованную ударами плети ногу, она морщилась от боли.

– Ты мне снилась, девочка, – сказала та и улыбнулась нам потрескавшимися губами. – В моем сне ты была соткана из пламени. Ты принесла войну туда, где войн никогда не было. Огненным мечом ты отсекла прошлое от настоящего, а настоящее – от будущего.

Прилкоп двинулся к нам, на лице его была тревога.

Белая подковыляла ближе:

– Я Кора, сопоставитель. Я работала в библиотеке со свитками. У меня был прелестный маленький домик. Но однажды я пролила чернила на старинный документ. Я знала, что мне за это положено наказание. Но я знала и то, что потом вернусь к своим перьям, чернилам и хорошему пергаменту. А вечерами снова буду отдыхать, пить вино и петь под луной. Но явилась ты. И разрушила все! – Последние слова она пронзительно выкрикнула, бросившись на Би.

Би закричала от ярости и испуга и вскочила ей навстречу. Мой нож столкнулся с ножом дочери, когда наши клинки одновременно вонзились в Белую. Женщина упала под нашим весом, и я рухнул на нее сверху. Что-то бессвязно кричал Шут, ревел от негодования Пер. Ярость застилала мне взор. Би оказалась очень проворной. Она вытащила свой нож и нанесла новый удар, прежде чем я успел прикончить Белую. Кора всхлипнула и затихла. Мы лежали на грязном полу, мои руки были в крови, в ноге отдавалась жгучая боль. Би скатилась с тела и встала на ноги. Я ужаснулся, увидев кровь на ее одежде, но благодаря нашей связи в Силе быстро убедился, что она не пострадала. Би вытащила свой нож и вытерла его о грязные штаны Коры.

К нам подбежал Прилкоп с криком:

– Кора! Кора, что ты наделала!

Он попытался стащить меня с ее тела, но я зарычал на него, и Прилкоп отшатнулся. Пер подскочил и оттащил Би.

А Прилкоп накинулся на нее:

– Тебе обязательно нужно было убивать ее? Правда обязательно?

– Да, – сказала Би, сердито сверкнув глазами. – Потому что я хочу жить.

Пер держал ее за плечо. При этих словах он уставился на Би со смесью ужаса и благоговения. Я скатился с тела Коры и попытался встать, но не смог. Раненая нога отказывалась сгибаться, а здоровая тряслась и не держала меня. Подошел Лант.

– Отойди, – жестко велел он Прилкопу и рывком поднял меня на ноги.

Я был благодарен ему за эту бесцеремонность. Не хватало еще, чтобы со мной возились, как с больным.

Крик Шута вспорол повисшее в воздухе напряжение:

– Почему?!

Прилкоп обрушился на него, прежде чем я успел хоть слово вставить:

– И правда, почему твой Изменяющий и его дочь убили Кору? Ты ведь помнишь Кору, да? Она передавала для нас записки.

– Кора… – упавшим голосом проговорил Шут и будто на глазах постарел. – Да, я помню ее.

– Она набросилась на Би! – напомнил я всем.

– У нее не было оружия! – возразил Прилкоп.

– Нет времени! – прокричал Лант. – Она мертва, и многие другие тоже. И мы все тоже погибнем, если не сможем вынуть камни. Все идите к стене и за работу! Живо!

Я посмотрел на распростертое тело Коры и не почувствовал никакого раскаяния. Она пыталась убить мою дочь. Потом я заметил рядом с ней жуткого вида черный нож – один из тех, которым их пытали.

– Там на стойке лежат инструменты, предназначенные резать людей. Выберите себе те, что подойдут выскребать раствор. А вот нож для тебя, Прилкоп.

Он посмотрел на меня с таким ужасом, что я едва не пожалел о своих словах. Но Би наклонилась, подобрала нож Коры, подошла к стене и стала ковырять раствор вокруг нижних камней. Шут встал, чтобы присоединиться к остальным.

– Шут… Поможешь мне?

– Как твоя нога?

– Не так уж и страшно. Хуже, что мое тело бросило все силы на то, чтобы исцелить ее.

– Так что, полуслепой поведет хромого?

– Вообще-то, я думал, будет наоборот. – Я обхватил его за плечи. – Смотри под ноги, – предупредил я и направил его так, чтобы он не споткнулся о вытянутую руку Коры.

– На самом деле она была не злая, – очень мягко произнес он. – Би разрушила ее жизнь. И все пропало – все, что Кора знала, и единственное ремесло, которым она владела.

– Я ни о чем не жалею. Би бросилась на нее, как кошка на добычу.

Как волк.

– Думаю, скорее как волк, – сказал Шут, и от того, как его слова эхом повторили мысль Ночного Волка, у меня по спине пробежала дрожь. Дрожь, заставившая меня улыбнуться.

Лант, завидев нас, махнул рукой, не подпуская к стене, где все работали:

– Вас я не звал. Тут не хватит места.

Пока он говорил, Спарк и Пер стали ворочать большой, тяжелый камень. Он поддался было, но не выпал. Они снова принялись вычищать раствор. Чтобы просунуть лезвие в трещину и выковырять из нее раствор, требовалось время, и чтобы вытащить потом камень – тоже. Наверху что-то упало. Я взглянул на потолок.

– Как думаешь, они все мертвы? – спросил Шут.

Я понял, кого он имел в виду:

– Двалия и Виндлайер – да. Симфэ тоже, ее убила Би. Феллоуди, считай, труп: рано или поздно он наверняка прикоснется к чему-нибудь в своих покоях, и тогда с ним покончено. Кроме того, кажется, Би пырнула его ножом, один-то раз уж точно. Глотку Колтри перерезал Пер. А у Капры, когда мы ее в последний раз видели, все еще шла кровь из раны на животе, нанесенной тобой.

Я не стал упоминать всех безымянных жертв пожара.

Он помолчал немного и сказал:

– На счету Пера двое: Виндлайер и Колтри. На счету Би – тоже двое: Симфэ и Двалия. Возможно, даже трое, если не считать Феллоуди моей жертвой. Она только ударила его ножом, но, если его отведут в его покои, он точно умрет. – Шут нервно рассмеялся. – А ты, Фитц, мой чудесный убийца, никого и не убил.

– А Спарк подорвала горшочек и прикончила целый отряд стражи. Остальных отпугнула Би. – Я умолчал о стражниках, которых убил в бою. – Я теряю хватку, Шут. Как я и опасался. Возможно, пора уже это признать. Надо найти себе другое занятие.

– Тут нечего стыдиться, – сказал он, но мне от этого не полегчало. – Потом, – добавил Шут.

– Что «потом»?

– «Потом», когда Би будет в безопасности, мы можем вернуться и позаботиться, чтобы никого из них не осталось в живых.

– Если только драконица не позаботится о них первой.

Его лицо расцвело радостной улыбкой.

– Если мы выведем отсюда Би, пусть прилетают драконы и делают с ними что хотят.

Я кивнул. Меня страшно мучили усталость и опасение, что Шут так и не утолил свою жажду мести. Но он стоял и смотрел на то, как Би выскребает раствор, с выражением безмятежного счастья. Словно теперь, когда она с нами, все остальное стало для него не важно.