Робин Хобб - Судьба убийцы [litres]

– Ты видела это во сне? – спросил он, поколебавшись.

Я непонимающе уставилась на него, и он пояснил:

– Ты видела сон, который бы говорил, что ты должна убить их?

Я неопределенно дернула плечом, схватилась за край гамака и наконец-то сумела залезть в него. Закуталась в одеяло. Пусть наверху лето, здесь, под палубой, по ночам зябко. Закрыла глаза.

– Не знаю. Мне снятся сны. Я понимаю, что они что-то значат, но они такие причудливые. Я не могу понять, как они связаны с тем, что мне предстоит. Мне снилось, как серебряный человек вырезает себе из груди сердце. Змеиная слюна была серебряная. Может, это был сон о том, как я вырезаю сердце Двалии из жизни?

– Не думаю, – тихо проговорил он.

Этот сон приснился мне совсем недавно. Мне стало легче оттого, что рассказала его.

– Я буду спать, – сказала я и закрыла глаза.

Он не двинулся с места. Это действовало на нервы. Я надеялась, что он уйдет. Прождав немало времени, взглянула на него сквозь ресницы.

Я хотела сказать ему, чтобы уходил. А вместо этого спросила:

– Ты любил моего отца?

Он замер. И долго сидел тихо, как кот. Когда он все же ответил, его ответ был сдержанным:

– Между мной и твоим отцом существовала глубокая связь. Связь, какой у меня не было ни с кем больше.

– Почему ты не хочешь сказать, что любил его?

Я открыла глаза, чтобы видеть его лицо. Отец отдал ему всю свою силу, а этот человек не хочет даже признать, что любил его?

Его лицо было слишком напряжено, словно он огромным усилием воли заставлял себя улыбаться.

– Ему всегда было не по себе, когда я использовал это слово.

– Он сам редко его использовал. Его любовь выражалась в том, что он делал.

– Он никогда не считал, сколько всего он сделал для меня, но помнил все, что я сделал для него.

– Значит, он любил тебя. Любил так сильно, что бросил меня, чтобы отвезти тебя в Олений замок.

С его лица исчезло всякое выражение. Его странные глаза сделались пустыми.

– Он писал тебе длинные письма, но ему некуда было их слать. Он страшно скучал по тебе. Он любил мою маму, но с ней он всегда должен был быть сильным. И еще у него были Риддл и мой брат Нед. Но то, о чем он писал в этих письмах, он не мог рассказать ни маме, ни Риддлу, ни Неду. Ты бросил его, и ему оставалось лишь писать об этом.

Я внимательно следила за ним. И поняла, что мои слова, как острога, попали в цель и зацепили его. Я хотела заставить его уйти. Мне было все равно, что я сделала ему больно. Он жив, а мой отец умер.

Я добавила:

– Напрасно ты вообще ушел от него.

Его лицо и голос не выдавали никаких чувств, когда он спросил:

– Откуда ты знаешь, о чем он писал?

– Он не всегда сжигал написанное сразу. Иногда откладывал до утра.

– То есть ты читала записи, которые никому читать не полагалось.

– Ты ведь читал мои дневники, правда?

Похоже, этого вопроса он не ожидал.

– Читал.

– Ты и сейчас читаешь. Когда ты думаешь, что я сплю, ты приходишь и читаешь мои записи.

Он и бровью не повел:

– Ты же знаешь, что так нужно. Би, тебе многое пришлось пережить, но ты все равно еще ребенок. Твой отец поручил мне заботиться о тебе. Я обещал присматривать за тобой. Пойми меня, взрослые стараются поступать так, как будет лучше для ребенка. Особенно важна эта обязанность для родителей. И тут не важно, чего тебе хочется и что будет лучше, по-твоему. В тебе течет кровь Белых, твои сны одновременно важны и опасны. Тебя нужно направлять. Да, я читал твой дневник, чтобы лучше понять тебя. И я буду читать твои сны.

Кое-что из сказанного им встревожило меня.

– Кровь Белых передалась мне от матери? Потому что в жилах моего отца текла только кровь жителей Горного Королевства и Бакка, никого больше.

– Она передалась тебе от меня.

Я вытаращила на него глаза:

– Как?

– Ты слишком мала, ты не поймешь.

– Нет, не мала. Я знала, кто был мой отец и кто была моя мать.

И я затаила дыхание, ожидая, что он попытается скормить мне ужасную ложь про маму.

– Знаешь, как драконы меняют Элдерлингов? Как благодаря драконам у них появляется чешуя и кожа окрашивается яркими цветами? И их дети иногда рождаются уже покрытыми чешуей?

– Нет. Я не знала об этом.

– Ты видела Рапскаля, алого человека?

– Да.

– Таким его сделала драконица. Красная драконица Хеби очень любит его, поэтому она передала Рапскалю некоторые свои черты, и он изменился. А сама Хеби во многом переняла его манеру мысли и вести себя.

Я внимательно слушала.

– Много лет, – продолжал он, – я жил бок о бок с твоим отцом. Думаю, мы… изменили друг друга. – Тут его мысли явно свернули в сторону. – Однажды он сказал, что он стал Пророком, а я – Изменяющим. Я много думал над этими словами. И решил, что ему хотелось, чтобы так было. И один-единственный раз в жизни я захотел сам что-то изменить. Поэтому я отправился в замок Клеррес и попытался быть Изменяющим.

– У тебя не очень-то хорошо получилось.

– Верно. Но когда я только познакомился с твоим отцом, такая мысль мне бы и в голову не пришла. – Любимый протяжно вздохнул. – Би, я понимаю, что ты сердишься на меня. Вот что я тебе скажу. Я поступил так, как хотел твой отец. Увел тебя от опасности. Если я вмешиваюсь в твою жизнь, то только потому, что он поручил мне заботиться о тебе. Я дал ему слово, и это для меня важнее всего. Я надеялся, что заслужу твое уважение и, может быть, со временем между нами образуются более тесные узы. Я понимаю, тебе жаль, что я жив, а Фитц умер. Но почему ты решила высказать мне все сейчас?

Я собрала волю в кулак и посмотрела прямо в его бледные глаза:

– Сегодня ты пытался вести себя как мой отец. Ты говорил то, что мог бы сказать он на твоем месте. Но ты не мой отец. Я не хочу, чтобы ты так делал. Можешь учить меня, мне и в самом деле еще многое нужно узнать. Но ты не мой отец. Не прикидывайся им.

– На самом деле… – начал было он, но вдруг умолк.

Любимый что-то скрывал. Этот человек читал мой дневник, мои сны и мои самые сокровенные мысли, и при этом пытался хранить секреты от меня? Хуже оскорбления не придумаешь. И я решила ударить в ответ. Если кое о чем умолчать, сработает не хуже, чем ложь.

– Он написал тебе последнее письмо. И не сжег его – наверное, потому, что писал его в основном для себя. Он писал там, что понимает, почему ты ушел. Что ваша «дружба» всегда сводилась к тому, как ты его использовал. Он писал, что ему лучше без тебя, потому что моя мать любила его за то, каков он есть, а не за то, как им можно воспользоваться. В этом письме он надеялся никогда не увидеть тебя снова, потому что ты сломал его жизнь и похитил его счастье. Что он рад тому, что теперь сам управляет своей жизнью и сам выбирает свой путь.

Но потом, – продолжала я, – он встретил тебя снова, и все началось сначала. Ты вернулся лишь затем, чтобы использовать его, как прежде. Ты разрушил наш дом, и отец теперь лежит там мертвый из-за тебя. Все из-за тебя.