Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Рука Джулиана накрыла ее руку. Их пальцы переплелись. Это было так удивительно, что она быстро пришла в себя.

– А, мистер Эшдаун, – сказал демон. – Я вас не узнал. Приятного вечера.

Голова убралась, и Кэмерон ударил по газам. Только через пару кварталов кто-то отважился заговорить.

– Это что сейчас было… – начал Джулиан.

– Язык! – взвилась Эмма. – Какого черта?

– …насчет мистера Эшдауна? – закончил Джулиан.

– Моя семья – Клятвопреступники, – коротко объяснил Кэмерон. – Верные Падшей Звезде. Они управляют местным Институтом от имени Себастьяна. Члены Легиона Звезды отмечены особой татуировкой.

Ливви показала им внутреннюю сторону правого запястья: звезда в круге. Тот же символ, что на знаменах Себастьяна.

– Моя – подделка, – объяснила она. – Поэтому за рулем Кэмерон.

– Неудивительно, что Пейдж и Ванесса оказались среди предателей, – сказала Эмма.

Ливви странно на нее посмотрела. Удивилась, что она знает, кто такие Пейдж и Ванесса? Согласилась? Кто ее знает.

Они въехали в даунтаун, где и в правильном-то мире от демонов было не продохнуть. Улицы тут были на удивление густо запружены народом: фэйри и вампиры свободно разгуливали по тротуарам; переоборудованный магазинчик на углу рекламировал кровавые молочные коктейли. Стая крупных кошек протрусила мимо; когда одна обернулась, стало видно, что лица у них, как у человеческих младенцев. Никто не обращал на них никакого внимания.

– И как Нижнемирские тут у вас… адаптируются? – поинтересовался Джулиан.

– Ты не хочешь этого знать, – покачала головой Ливви.

– Нет, мы хотим, – возразила Эмма. – У нас есть знакомые колдуны, можно попытаться выйти на связь, получить помощь…

– Колдуны? Ха! Нет больше никаких колдунов. Когда Себастьян открыл мир адским тварям, колдуны начали болеть. Некоторые умерли, а в выживших постепенно не осталось ничего человеческого. Они обратились в демонов.

– В демонов? – похолодела Эмма. – Что, совсем?

– А Магнус? – спросил Джулиан, – Магнус Бейн?

До сих пор они старательно не интересовались, как поживают те, кого знали по своему миру. Варианты могли быть самые ужасные.

– Магнус Бейн… это была наша первая большая трагедия, – сказала Ливви, словно пересказывая старую сказку, всем известную с детства. – Бейн понял, что превращается в демона, и попросил своего бойфренда, Александра Лайтвуда, убить его. Алек выполнил его просьбу, а потом обратил меч против себя. Их тела нашли вместе в развалинах Нью-Йорка.

Джулиан побелел, как бумага. Эмме показалось, что она сейчас упадет в обморок.

Магнус и Алек… символ всего, что есть в мире хорошего… такая ужасная смерть…

– Это про колдунов, – продолжала Ливви. – Дивный народ спелся с Себастьяном и по большей части живет в защищенных областях фэйри-мира, хотя некоторые с удовольствием посещают наш – чтобы там пакостить. Ну, сами знаете.

– Не знаем, – отрезал Джулиан. – Ты говоришь, мир фэйри защищен?

– Фэйри были союзниками Себастьяна во время Темной войны. Они потеряли много воинов. Сама Благая Королева была убита. Себастьян дал им в качестве награды то, чего они больше всего хотели, – изоляцию. Входы в страну фэйри закрыты со стороны этого мира. Любого – даже помраченного, – который осмелится угрожать кому-то из немногих оставшихся здесь фэйри, ждет суровое наказание.

– А у Благой Королевы никогда не было ребенка? – осторожно спросил Джулиан.

– Она умерла бездетной, – сказала Ливви. – Неблагой Король объединил оба Двора и теперь правит всем. Его наследник – принц Эрек… По крайней мере, это последнее, что мы слышали. Из страны фэйри к нам доходит мало новостей.

Значит, в этом мире нет второго Пепла. Наверное, это хорошо – одного более чем достаточно, подумала Эмма.

– Стаи вервольфов рассеяны, – продолжил рассказ Кэмерон. – Есть одинокие волки, примкнувшие к Себастьяну, есть наши сторонники, но большинство погибло. Вампиры устроились лучше – демоны не любят их есть, потому что они уже мертвые.

– Несколько вампирских общин перешли на сторону Себастьяна, – сказала Ливви. – Поклоняются ему и верят, что когда они сожрут всех в Туле́, Себастьян поведет их в новый мир, где будут еще люди и новая кровь.

– Рафаэль Сантьяго говорит, что они дураки, и когда кончатся люди, вампиры перемрут от голода, – вставил Кэмерон.

– А Рафаэль Сантьяго у вас жив? – заметил Джулиан. – У нас-то умер.

– Есть тут у нас одна штука в Туле́, – криво усмехнулась Ливви. – Доберемся до здания – увидите…

Она не договорила. Из переулка выскочил человек – подросток, грязный и тощий до дистрофии, с волосами в колтунах. Одежда вся грязная, в руке – потрепанный рюкзак.

– Бесприсяжный человек, – мгновенно определила Ливви. – Демоны охотятся на них в качестве спорта. Кам…

– Ливви, не надо!

– Тормози! – отрезала Ливви.

Кэмерон ударил по тормозам; всех швырнуло вперед. Джулиан уже был на ногах и тянул руку, чтобы придержать Ливви за плечо и не дать ей удариться головой. Та наградила его удивленным взглядом, стряхнула руку и, опустив окно, высунулась наружу и заорала мальчишке:

– Сюда!

Он изменил курс и понесся к машине. Позади из переулка показалось нечто, состоящее из теней и кожистых крыльев, и помчалось за ним. Ливви выругалась.

– Он не успеет.

– Может успеть, – возразил Кэмерон. – Ставлю десятку.

– Какого черта?

Эмма нашарила ручку и распахнула дверь, но Джулиан схватил ее за рукав и втянул обратно. Крылатая тень пала на мальчика, как ястреб на мышь. Испуганный вскрик, и оба взмыли в небо, мгновенно пропав среди пепельных туч.

Кэмерон нажал на газ. Несколько прохожих уже таращились на них. Эмма сопела на заднем сиденье. Обычным людям не полагается становиться добычей демонов. Сумеречным охотникам полагается их спасать.

Но в этом мире Охотников не было.

– Ты должен мне четыре тысячи долларов, – бесцветным голосом сообщила Ливви.

– Точно, – согласился Кэмерон. – Заплачу, как только восстановят международную банковскую систему.

– А что с твоей семьей, Ливия? – резко спросил Джулиан, выпуская рукав Эммы: она уже успела забыть, что он ее держит. – Кто-то из них здесь?

– Я все еще не уверена, что ты – Джулиан, – она сурово сжала губы. – И моя семья – только мое дело.

Они круто свернули с дороги, и Эмма подумала, что машина сейчас врежется в стену знакомого здания из коричневого кирпича – надо же, Брэдбери-билдинг еще стоит! Однако в последнюю минуту стена из кирпича и песчаника взвилась вверх, и они влетели в какое-то темное, похожее на пещеру пространство.

Гараж. Все вылезли из машины. Кэмерон пошел поговорить с девушкой в камуфляжных штанах и черной майке, крутившей ворот механизма и с удивительной легкостью поднимавшей стену из камня и металла.