Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– У нас тут свой генератор, – объяснила Ливви. – Многое приходится делать вручную. Не хотим, чтобы клятвопреступники отследили нас по объему использованного электричества.

Она бросила дробовик в машину.

– Пошли.

За ничем не примечательной дверью оказался просторный холл. Судя по всему, они попали в большое офисное здание: мраморные стены, выложенный плиткой пол, наверху – затейливое переплетение мостиков, металлических лестниц и старых кованых конструкций.

– Та-а-ак, – протянула Ливви, прищурившись.

– Что – та-а-ак? – уточнила Эмма.

– Вы только что прошли по коридору, стены, которого буквально нафаршированы солью, золотом и холодным железом. Это здание построил старый чокнутый миллионер. Он верил в призраков и начинил здание всем, что отпугивает сверхъестественных монстров. Некоторые его штуки до сих пор работают.

Сзади грохнула дверь – это вернулся Кэмерон.

– Дивья говорит, Диана до сих пор не вернулась. Хочешь, чтобы я отвел этих двоих наверх? Пусть там подождут?

– Ага, – кивнула Ливви и устало провела рукой по лбу. – Сюда они как-то прошли. Может, они и безвредные.

– Хочешь сказать, я, может, и правда твой брат? – переспросил Джулиан.

– Этого я не говорила, – спина Ливви напряглась. – Отведи их в одну из комнат для новичков, Кэм. И убедись, что на этаже есть охрана.

Развернувшись, она решительно зашагала прочь – к одной из железных лестниц. Джулиан резко выдохнул, провожая ее взглядом. У Эммы заныло сердце, когда она увидела его лицо. Джулиан выглядел так, словно его душа взорвалась.

Джулиан с окровавленным телом сестры на руках посреди Зала Соглашений… – этот образ все время стоял у нее перед глазами.

Она поравнялась с Ливви у лестницы. Шрамы на ее лице – Эмме самой стало больно, когда она их увидела.

– Опять ты! – отрывисто бросила она. – Чего тебе?

– Ну, Ливви! Ну, пожалуйста!

Ливви подняла бровь.

– Ты же знаешь, что это действительно Джулиан. В глубине сердца знаешь. Там, в машине, он пытался защитить тебя, чтобы ты не ударилась головой, – он всегда так делал! Это рефлекс, он по-другому не может. Такое нельзя сыграть, изобразить.

– Ты не понимаешь. Я не могу…

– Вот, держи, – Эмма сунула ей телефон.

Ливви уставилась на него так, словно никогда в жизни не видела айфона, – потом покачала головой.

– Ты удивишься, но Сеть тут не работает.

– С ума сойти. Я хочу, чтобы ты посмотрела фотографии, – она дрожащим пальцем ткнула в экран. – Тут последние пять лет. Видишь? Вот Дрю…

Ливви со свистом втянула воздух.

– …вот Марк на пляже. Свадьба Хелен и Алины. А вот Тай. Это в прошлом месяце…

Ливви не то всхлипнула, не то задохнулась.

– Тай… жив в вашем мире?

Эмма застыла.

– Да, – прошептала она. – Конечно, он жив.

Ливви сжала телефон и побежала по лестнице, грохоча ботинками по железным ступеням. Но Эмма успела заметить, что ее глаза полны слез.

Следуя за Кэмероном через лобби, Джулиан с Эммой миновали еще несколько групп повстанцев Ливви. Так, во всяком случае, Джулиан называл их про себя. Это были ее люди – Ливви здесь явно имела вес. Он ужасно гордился ею, но одновременно тысяча других эмоций раздирала его изнутри: радость, отчаяние, ужас, горе, любовь, надежда… Они наступали, захлестывали, как океан во время прилива.

И тоска… О да, тоска по Эмме, которая была как ножи у него в крови. Жажда, желание… Когда она говорила, он не мог оторвать взгляда от ее рта, от того, как верхняя губа изгибалась идеальным луком… Уж не поэтому ли он уговорил Магнуса ампутировать все его чувства к ней? Он не помнил, было так раньше, или сейчас стало хуже. Он просто тонул в ней.

– Смотри! – прошептала Эмма, трогая его за руку, и там, где она коснулась его, вся кожа запылала и…

Стоп, свирепо приказал он себе. Стоп!

– Там Майя Робертс и Бэт Веласкес.

Возблагодарив небеса за повод отвлечься, Джулиан действительно узнал девушку, которая в его реальности представляла в Совете вервольфов. Ее волосы были заплетены в две толстые косы. Она как раз спускалась по лестнице в компании красивого, покрытого шрамами парня – своего бойфренда. Как и у Ливви, их одежда выглядела как из армейского магазина: мундирного типа куртки, камуфляж, высокие шнурованные ботинки, патронташи.

Да, в этом мире довольно огнестрела. Парадные двери в здание были забиты досками и скреплены дополнительно цементом. На гвоздях рядами висело всевозможное оружие; на полу стояли коробки с боеприпасами. На стене рядом со всем этим кто-то написал красной краской: «АНГЕЛЫ И ПОДАТЕЛИ БЛАГОДАТИ, ЗАЩИТИТЕ НАС!».

Кэмерон провел их еще по одному комплекту лестниц из дерева и металла. Интерьеры этого здания когда-то были восхитительно красивы – когда свет беспрепятственно струился внутрь через огромные окна и стеклянную крышу. Да здание и сейчас было прекрасно, даже с забитыми окнами и потрескавшейся лепниной. Электричество бросало натриево-желтый свет на паутину лестниц и мостиков, тянувшихся под углом туда и сюда сквозь этот сумрак. Всюду стояла вооруженная пистолетами охрана.

– Много огнестрела, – повторила его мысль Эмма, хотя и немного нерешительно.

Они поднялись на верхний этаж.

– На демонов пули не действуют, – сказал Кэмерон, – но злого вампа или помраченного уложить могут.

За железными перилами слева зияла тьма атриума; справа тянулся ряд дверей.

– В этом здании когда-то располагался филиал Лос-анджелесского полицейского департамента – давно, когда на свете еще была полиция. Демоны моментально их всех повымели, зато от них осталось немало «глоков», – он сделал паузу. – Ну, вот мы и пришли.

Кэмерон толкнул простую деревянную дверь и включил свет. В спальню явно переделали бывший офис. Комнаты для новичков, значит… Тут был письменный стол и распахнутый гардероб с очень пестрой коллекцией одежды. Стены – светлая лепнина и теплое старое дерево; через вторую дверь виднелась маленькая кафельная ванная. Кто-то явно приложил старания, чтобы это место выглядело поуютнее: единственное окно закрывал лист металла, зато его покрасили в темно-синий и усеяли маленькими желтыми звездочками. И на кровати было разноцветное покрывало!

– Извините, что кровать небольшая, – сказал Кэмерон. – У нас не так уж много пар. В ящике прикроватного столика есть презервативы.

Он сказал это совершенно прозаично и как нечто само собой разумеющееся. Эмма покраснела. Джулиан постарался сохранить бесстрастное лицо.

– Кто-нибудь принесет вам поесть. Если вы совсем голодные, в шкафу есть энергетические батончики и напитки. Комнату покинуть не пытайтесь – тут везде охрана.

Он помедлил в дверях.

– И… ну, типа добро пожаловать, – несколько неуклюже добавил он и вышел.