Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– В нашем мире все это тоже случилось, – сказал Джулиан после долгой паузы. – Но победили мы.

– Себастьян погиб, – подхватила Эмма. – Клэри убила его.

– Клэри Фэрчайлд? – Кэмерон явно усомнился в услышанном. – Ее убила демоница Лилит в сражении при Баррене.

– Нет, – упрямо возразила Эмма. – Клэри и ее друзья выиграли битву при Баррене. На эту тему написаны полотна. Она спасла Джейса с помощь своего меча, Славного, и они загнали Себастьяна в Эдом. Он так никогда и не победил.

– Славная история, – Ливви побарабанила короткими ногтями по стволу дробовика. – Так вы, стало быть, утверждаете, что явились из места, где Себастьян мертв, демоны не рыщут по улицам, а у Сумеречных охотников все еще есть ангельские силы?

– Да.

Ливви обернулась и вперила в нее взгляд. Шрам через щеку был сердито-красен в этом багровом лунном свете.

– Ну, раз там все так здорово, что вы здесь-то делаете?

– Это тебе не запланированный отпуск, – огрызнулась Эмма. – Там совсем не все так здорово. Далеко не здорово на самом деле.

Она глянула на Джулиана и к своему удивлению встретила такой же испытующий взгляд. Словно они снова могли общаться без слов… думаешь, стоит сказать Ливви, что в нашем мире она умерла?

Эмма слегка покачала головой. Ливви им еще не поверила, и эта информация точно не поможет.

– Съезжаем, – сказал Кэмерон.

Здесь еще оставалось несколько фонарей – они освещали шоссе кусками. Вдали и сбоку Эмма видела редкие огоньки, усеивавшие равнину города, – но на ночной Лос-Анджелес это все равно было совершенно не похоже. Жемчужные нити белых огней исчезли, остались лишь нерегулярно разбросанные пятна света там и сям. На дальнем холме горел костер.

Прямо перед ними гигантская трещина поделила шоссе пополам, словно кто-то аккуратно вырезал ломоть из бетона. Кэмерон вильнул в сторону, на ближайший съезд. Въехав в предместье, он приглушил фары и запетлял среди жилых домов на низкой скорости.

Это была ничем не примечательная лос-анджелесская улица с рядом одноэтажных домов. Большинство стояли забитые досками, со спущенными шторами, и только где-то внутри горели тусклые огоньки. В иных было и вовсе темно, а некоторые несли следы взлома – сорванные с петель двери, кровавые пятна на белых стенах. Вдоль обочины стояли брошенные машины с открытыми дверями и багажниками, словно владельцев… схватили и утащили, когда они пытались скрыться.

Но печальнее всего были напоминания, что тут когда-то жили дети: разломанные горки и турники, покореженный трехколесный велосипед посреди подъездной дорожки. Одинокие качели раскачивались под ветром.

Дорога впереди делала пологий поворот. За ним фары выхватили странную картину: семейство – родители и двое детей, мальчик и девочка – сидели у себя на газоне за столом и в полном безмолвии поедали из тарелок жареное мясо, коул-слоу и картофельный салат. Все четверо были бледны, как смерть.

Эмма обернулась и провожала их взглядом, пока они не скрылись из виду.

– Это что такое было? – спросила она.

– Клятвопреступники, – сказала Ливви, кривясь от гадливости. – Простецы, которые продались Себастьяну. Он теперь заправляет Институтами и защищает простецов, которые поклялись ему в верности. Половина оставшихся в мире простецов – Клятвопреступники.

– А вторая половина? – поинтересовался Джулиан.

– Бунтовщики. Борцы за свободу. Здесь ты либо тот, либо другой.

– А вы, стало быть, бунтовщики? – уточнила Эмма.

Кэмерон расхохотался и с явной симпатией посмотрел на Ливви.

– Ливия – не просто бунтовщик. Она – самый наикрутейший бунтовщик из них всех.

Он нежно погладил ее шею под затылком. Эмма понадеялась, что Джулиану при виде этого не сорвет крышу. Ливви точно было не пятнадцать, но она… типа все равно его младшая сестра.

– Так Сумеречные охотники и простецы в этом бунте заодно? – поспешно спросила Эмма. – А Нижнемирские?

– Нет больше никаких Сумеречных охотников, – сказала Ливви.

Она подняла правую руку: на тыльной стороне отсутствовала руна Видения. Прищурившись, Эмма вроде бы различила бледный шрам на ее месте – так, тень от тени…

– Сила Ангела сломлена. Стилы больше не работают, руны тают и исчезают. Себастьян Моргенштерн прошел все Институты, один за другим, и уничтожил всех, кто не хотел принести ему клятву верности. Потом он открыл мир демонам, и они окропили землю ядами и сокрушили стеклянные башни. Идрис пал, Адамантовая цитадель разрушена. Ангельская магия потеряла силу – осталась только демоническая, – она покрепче сжала дробовик. – И большинство бывших Сумеречных охотников теперь помраченные.

Мир без Охотников… Мир без ангелов…

Жилые кварталы остались позади; машина покатилась вниз по… видимо, по Сансет-бульвару. Не так-то просто понять, когда уличных указателей и знаков нет. Но на дороге хотя бы появились другие автомобили, и даже трафик слегка замедлился. В соседней полосе за рулем «субару» сидел бледный вампир. Он перехватил взгляд Эммы и подмигнул.

– Приближаемся к проверочному пункту, – предупредил Кэмерон.

– Мы сами разберемся, – сказала Ливви. – Вы молчите.

Скорость сбросили; впереди виднелись полосатые шлагбаумы. Большинство зданий по сторонам бульвара стояли пустые и разрушенные. Остатки стен одного окружали почти целый внутренний дворик, который когда-то был офисным лобби. Повсюду кучковались демоны: на кучах ломаной мебели, на стенах – жрали что-то из металлических лотков с какой-то липкой бурой жижей, которая вполне могла быть и кровью. Посреди дворика к шесту была привязана женщина в белом; через платье сочилась кровь, голова болталась, словно она была без сознания.

– Мы должны что-то сделать! – Эмма начала отстегивать ремень безопасности.

– Нет! – рявкнула Ливви. – Тебя убьют на месте, и нас вместе с тобой. Такими методами мир уже не защитишь.

– Я их не боюсь, – огрызнулась Эмма.

– А следовало бы, – Ливви наградила ее раскаленным добела яростным взглядом.

– Проверка, – осадил обеих Кэмерон.

Машина рванула вперед и остановилась у барьера. Водитель опустил стекло со своей стороны, и Эмма чуть не подскочила, когда в салон всунулась безглазая, похожая на старую виноградину, морщинистая голова демона. На нем была серая форма с высоким воротником, и хотя на лице отсутствовали нос и глаза, зато был рот, протянутый от уха до уха.

– Документы, – донеслось из него.

Кэмерон засучил рукав и подставил левое запястье. Эмма разглядела знак на его внутренней стороне, сразу над пульсом. Демон высунул серый язык-терку, похожий на длинного дохлого червя, и лизнул это место.

Пожалуйста, пронеслось в голове у Эммы, только не стошнить… только не в этой машине. Я ее слишком хорошо помню. Мы с Кэмероном когда-то обжимались тут, на заднем сиденье. Черт, он его лизнул… лизнул его руку. Здесь все воняет демонами…