Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Ты всегда была с Джулианом, – добавил Кэмерон. – А в вашем мире вы разве не вместе?

– Я все слышу, – бросил Джулиан обманчиво дружелюбным тоном, который означал, что он очень недоволен.

– Ну, в целом да, – сказала Эмма. – То вместе, то нет. Иногда очень даже вместе. Но бывает, что совсем нет. Мы с тобой встречались некоторое время, очень недолго.

– У нас тут нет времени на личные драмы, – сказал Кэмерон. – Трудно думать о личной жизни, когда за тобой гоняются гигантские пауки.

А он забавный, этот местный Кэмерон, решила Эмма. Если бы дома он был таким же милым, их отношения могли бы продлиться дольше.

– Когда ты говоришь «гигантские пауки»… насколько гигантских ты имеешь в виду? – поинтересовалась она. – Больше, чем мусорный бак?

– Да уж, немаленькие, – сказал Кэмерон и жутко улыбнулся. – Мы пришли. Входите… и не говорите Ливви, что в твоем мире мы встречались. Это как-то странно.

Они нашли сестру Джулиана в еще одном переоборудованном офисе. Этот напоминал бывший лофт: он был большой, просторный и, вероятно, светлый, пока окна не забили досками. Нештукатуренный кирпич чередовался с полированным деревом, местами стены были обклеены винтажными фруктовыми этикетками – калифорнийские яблоки, груши, апельсины. Четыре изящных современных кушетки стояли вокруг стеклянного кофейного столика, на одной из них сидела Ливви со стаканом чего-то темно-коричневого.

– Надеюсь, это не алкоголь? – с отвращением сказал Джулиан. – Не надо бы тебе пить.

– Завтра сам начнешь, – Ливви ткнула пальцем в бутылку «Джека Дэниэлса» на столе. – Шучу. Садитесь.

Они сели напротив нее. Камин тут тоже был, но решетку уже давно забили металлическим листом, и кто-то остроумный даже нарисовал на нем языки пламени. Плохо. Живой огонь сейчас бы не помешал. Хоть что-то естественное…

Ливви повертела стакан в исполосованных шрамами руках.

– В целом, я вам верю, – заявила она. – Вы те, за кого себя выдаете. А, стало быть, я знаю, что вы хотите у меня спросить.

– Да, – Джулиан мучительно кашлянул. – Марк? Тай? Хелен и Дрю…

– А еще вы захотите отсюда выбраться, – продолжила Ливви. – Раз уж вы оказались у нас случайно, и ваш мир… лучше нашего.

– Мы должны уйти, – кивнула Эмма. – Если мы не вернемся, там, дома, кого-то могут ранить или даже убить.

– Но мы хотим, чтобы ты ушла с нами, – быстро вставил Джулиан.

Эмма знала, что он так скажет; они это не обсуждали, но… это просто не подлежало обсуждению. Разумеется, Джулиан позовет Ливви с ними.

Та медленно кивнула.

– Так, – сказала она. – С чего вы вообще взяли, что сможете вернуться в свой мир? Межпространственные переходы – не самое простое дело.

– Мы только начали прикидывать, – призналась Эмма. – Но непременно что-нибудь придумаем.

Говорила она куда увереннее, чем себя ощущала.

– Если есть хоть какой-то шанс вам отсюда убраться, вы уверены, что хотите знать… про остальных? Я каждый день жалею… что знаю.

– А я жалею, что меня не было тут, с тобой, – сказал Джулиан, не сводя с нее глаз.

– Ну, вы как бы были, – взгляд Ливви был далеким. – Вы оба.

Она поджала ноги.

– Вы спасли нам жизнь и пожертвовали собой, когда пал Манхэттен.

Эмма поежилась.

– Нью-Йорк? Что мы делали в Нью-Йорке?

– Во время битвы при Баррене все пошло не так. Там были Клэри, Алек и Изабель Лайтвуд, Магнус Бейн… и Хелен с Алиной, конечно. Они побеждали. Джейс был одержим Себастьяном, но у Клэри был Славный – меч, которым владел Ангел рая. Она уже почти освободила Джейса, когда явилась Лилит. Она зарубила Клэри и бросила меч в Геенну. Хелен и остальным еще повезло, что они остались в живых.

Это была великая победа для Себастьяна. После этого он объединил силы с фэйри. Они штурмом взяли Аликанте, а мы спрятались в Зале Соглашений. Сумеречные охотники дали отпор – наш отец дал отпор, – но Себастьян был слишком силен. Когда Аликанте пал, группа колдунов открыла портал для детей – только для тех, кому меньше пятнадцати. Нам пришлось бросить Хелен и Марка. Дрю вопила как резаная, когда ее отрывали от Хелен и через портал вышвырнули на Манхэттен.

Катарина Лосс и Магнус Бейн организовали там временное убежище. В Идрисе продолжала бушевать война. Мы получили послание от Хелен: Марка забрал Дивный народ, и она не знала, что они станут с ним делать. Я до сих пор не в курсе, где он и что с ним. Надеюсь, что в стране фэйри, и там солнце светит сквозь листву, и он давно о нас забыл.

– Не надейся, – тихо сказал Джулиан. – Марк ничего не забывает.

Ливви быстро заморгала, словно у нее щипало глаза.

– Хелен и Алина продолжили бороться. Время от времени мы получали от них огненное послание. Мы узнали, что в Броселиандском лесу начали появляться странные серые участки. Говорят, что это гниль. Оказалось, что через них в мир проникают демоны.

– Демоны? – Эмма резко выпрямилась, но Ливви была по уши в рассказе и крутила стакан в руках так быстро, что он едва не искрил.

– В Идрис хлынули демоны. Дивный народ и помраченные выбили Сумеречных охотников из Аликанте, а демоны – прикончили. Мы были в Нью-Йорке, когда узнали, что Идрис пал. Все хотели узнать о судьбе близких, но никакой информации не было. И о Хелен с Алиной тоже. Живы они или стали помраченными, было неизвестно.

Зато мы знали, что недолго будем в безопасности. Себастьян не старался хранить свои планы в тайне от человеческого мира – он просто хотел его сжечь. Повсюду стали появляться демоны: носились по улицам, дебоширили, убивали обычных людей. Гниль появилась и здесь, и распространилась на весь мир. Она отравляла все, чего касалась, и маги начали болеть.

Наше убежище продержалось два месяца. Города были полны чудовищ; магам становилось все хуже. Чем сильнее они были, чем шире пользовались магией, тем быстрее деградировали и превращались в демонов сами. Катарина бежала, чтобы никому не причинить вреда. Что случилось с Алеком и Магнусом, вы уже знаете. Короче, убежище рухнуло, и дети оказались на улице.

Она поглядела на Джулиана.

– Стояла зима. Идти было некуда. Но ты велел держаться вместе. Любой ценой, во что бы то ни стало, держаться вместе. Мы живы, только потому что вместе, сказал ты. И мы никогда не бросаем своих.

Джулиан прочистил горло.

– Звучит разумно.

– Перед тем, как уйти, Катарина Лосс организовала несколько поездов, чтобы развезти детей Охотников и Нижнего Мира по стране. Демоны продвигались с востока на запад, и ходили слухи, что в Калифорнии до сих пор чисто. Мы отправились со станции «Белые равнины». Шли всю ночь, ты нес Тавви. Он был очень голоден, как и все мы. Ты подсовывал нам свою еду, особенно Таю. Когда мы пришли на станцию, как раз отходил последний поезд. Там-то мы и увидели помраченных. Они пришли за нами, в своей алой форме, словно кровавый дождь прошел. Они собирались убить нас, прежде чем мы сядем на поезд.