Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Ты даже не поцеловал нас на прощание, – голос Ливви звучал словно издалека. – Просто подтолкнул к поезду. Крикнул, чтобы мы садились, и чтобы я присматривала за малышами. А сам пошел на помраченных с мечами наголо. Когда поезд тронулся, мы видели, как вы с ними бьетесь – вы двое, против пятидесяти помраченных, на снегу…

Ну, по крайней мере, мы пали, защищая их, подумала Эмма. Неважное утешение, но все-таки…

– Нас осталось четверо, – Ливви потянулась за бутылкой виски. – Я, Тай, Дрю и Тавви. Я сделала, как ты сказал. Присматривала за ними. Кэмерона мы встретили где-то в районе Чикаго: мы все к тому времени стали ходить по поездам, выменивать еду на спички, типа того… Кэмерон сказал, что нужно ехать в Лос-Анджелес, там его сестра, и она говорит, что дела в общем-то неплохи.

Естественно, когда мы добрались до Юнион-стейшн, оказалось, что Пейдж Эшдаун вступила в Легион Звезды. Это они так себя называли – мы-то звали их предателями. Она стояла на платформе, с десятком других помраченных и улыбалась, глядя на нас. Кэмерон отпихнул меня, и мы побежали, таща за собой Тая и Дрю. Малыши плакали и кричали – они-то думали, что мы едем домой.

Вряд ли мы понимали, насколько все стало плохо. Демоны гонялись за людьми по улицам, идти было некуда. Знаки на нас выцветали, мы слабели день ото дня. Руны и ангельские клинки больше не работали. Нам было нечем сражаться с демонами, и поэтому мы спрятались. Как последние трусы.

– Ради Ангела, Ливви! Никто от тебя и не ждал ничего другого, тебе же было десять лет! – возмутилась Эмма.

– Никто здесь больше не говорит «ради Ангела», – Ливви плеснула себе виски и закупорила бутылку. – Ну, мы хотя бы не мерзли. Я помнила, что ты мне велел, Джулс: беречь маленьких. Тай вообще-то не младше меня – был не младше, но он сломался. У него сердце разбилось, когда мы потеряли тебя. Он так тебя любил, Джулс…

Джулиан сидел молча, бледный как снег. Эмма скользнула рукой по кушетке, коснулась его пальцев: они были холодны как лед. Весь этот мир – квинтэссенция его кошмаров, подумала Эмма. Место, где у него забрали братьев и сестер, где он не мог их защитить, а кругом были только тьма и огонь, тьма и огонь…

– Мы ночевали на улицах или, если повезет, в брошенных домах, хозяева которых были убиты, – продолжала Ливви. – Мы крали еду в супермаркетах. Никогда не оставались на одном месте дольше двух ночей. Тавви каждый вечер орал и засыпал у меня на руках, выбившись из сил от крика, но мы были осторожны. Спали только в круге из соли и железа. Я пыталась… – она сделала глоток виски (Эмма задохнулась бы от такой дозы, но Ливви, кажется, привыкла). – В общем, как-то раз мы ночевали на улице, в развалинах. В магазинах еще можно было найти еду и одежду. Я сделала отличный круг из соли, но демон-шинагами напал сверху… Крылья и когти, ничего не разобрать на такой скорости… Он вырвал у меня Тавви. Мы оба так кричали…

Она хрипло вздохнула.

– Там был дурацкий декоративный фонтан. Тай вскочил на него и напал на демона с обычным метательным ножом. Уверена, он попал… Но без рун ты почти не можешь причинить им вреда. Шинагами все еще держал Тавви. А потом он развернулся и вспорол Тай-Таю горло, – она даже не заметила, что назвала брата его детским именем… Или ей было все равно.

Ливви крепко сжимала стакан, глаза у нее были пустые, измученные.

– Мой Тай… Он упал в фонтан, и вода окрасилась кровью. Шинагами исчез, и Тавви вместе с ним. Я вытащила Тая из воды, но он умер у меня на руках.

«У меня на руках…» Эмма вцепилась в Джулиана: перед глазами у нее снова встала та картина: Джулс на помосте в Зале Соглашений, Ливви у него на руках, и жизнь вытекает из нее вместе с потоками крови.

– Я его целовала, говорила, что люблю его… потом я пошла, нашла канистру керосина и сожгла тело, чтобы демоны не добрались до него, – ее губы искривились. – И остались только мы с Дрю.

– Ливия… – Джулиан подался вперед, но она подняла руку, словно не желая слышать то, что он хотел сказать.

– Дай мне закончить, – отрезала она. – Раз уж я так далеко зашла…

Она закрыла глаза и хлебнула из стакана.

– После этого Дрю перестала разговаривать. Я сказала ей, что мы доберемся до Института, там помогут. Она ничего не ответила. Я, разумеется, знала, что никакой помощи мы нигде не получим. Думала, может, мы вступим в Легион Звезды… – мне уже было на все наплевать. Мы тащились с ней по шоссе, когда рядом затормозила машина. Это был Кэмерон.

Он видел, что мы голодные и в крови. И что нас только двое. Вопросов он не задавал. Просто рассказал, что есть такое место, Брэдбери-билдинг. Он уже состоял в Сопротивлении. Оно тогда было совсем маленькое. Два бывших Охотника как-то загнали сюда демона. Они сказали, что дом старый, но прочный, полный железа и соли – в нем можно надежно окопаться. И еще тут была куча оружия, что немаловажно.

Мы вместе с другими ребятами вломились сюда. Даже Дрю помогала, хотя разговаривать отказывалась. Мы начали укреплять здание и пустили слух, что ждем здесь всех, кому не по вкусу Себастьян. К нам стали приходить люди из Нью-Йорка, из Канады, из Мексики – отовсюду. Так мы постепенно создали место для беженцев.

– Так Дрю еще… – Эмма не договорила.

– Два года назад она ушла с разведчиками и не вернулась. Такое постоянно происходит.

– Ты ее искала? – спросил Джулиан.

– Мы здесь не ищем людей, – Ливви обратила на него пустой, мертвый взгляд. – И спасательных экспедиций не организуем. От этого только гибнет больше народу. Если бы исчезла я, меня тоже никто не пошел бы искать. Надеюсь, никому бы не пришла в голову такая глупость.

Она поставила стакан на стол.

– Ну, вот, теперь вы все знаете. Такая история.

Некоторое время они глядели друг на друга – просто глядели, не отрывая глаз. Потом Джулиан встал, обошел стол, поднял Ливви и обнял ее так крепко, что она ахнула.

Только не отталкивай его, подумала Эмма, только не отталкивай.

Ливви не оттолкнула. Она зажмурилась и изо всех сил вцепилась в Джулиана. Так они и стояли, держась друг за друга, словно утопающие за крошечный плотик. Ливви уткнулась в плечо Джулиану, послышался сухой, сдавленный всхлип.

Эмма подошла и вместо того, чтобы ввинтиться в их объятия, погладила Ливви по голове. Та посмотрела на нее и слабо улыбнулась.

– Мы вернемся обратно, в наш мир, – сказал Джулиан. – Там живой Тай… и все остальные. Мы заберем тебя с собой. Твое место там, а не здесь.

Эмма ждала, что Ливви спросит, что стало с ней в том, благополучном мире, но она не спросила. Она просто отодвинулась от Джулиана и покачала головой – не сердито, а с бесконечной печалью.

– Мне многое нужно сделать здесь, – сказала она. – Мы ведь не просто заперлись тут и ждем смерти. Мы сражаемся, Джулс.