Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Обан наслаждается видом чужих страданий, – подавленно сказал Кьеран. – Таковы шипы его роз, отрава, скрытая лепестками его даров и увеселений.

– Они же все умрут… – Кристина озабоченно шагнула к танцорам.

– Кристина, нет, – Кьеран поймал ее за рукав и оттащил назад. – Обан отпустит их, как только достаточно унизит.

– Откуда ты знаешь? – спросила она.

– Это аристократы, придворные. Обану сильно влетит от отца, если он их поубивает.

– Кьеран прав, – сказал Марк. Луна посеребрила его волосы. – Спасти их ты не можешь, а нам нельзя здесь задерживаться.

Они решительно двинулись сквозь толпу, Кристина неохотно последовала за ними. В воздухе висел тяжелый сладкий дым, смешиваясь с туманом, поднимавшимся над бассейнами.

– Принц Кьеран, – женщина-фэйри с волосами, как пух на одуванчике, плыла к ним. Ее платье было словно из белых нитей, а глаза – зеленее травы. – Ты явился к нам, скрыв свой облик…

Марк положил руку на пояс с оружием, но Кьеран сделал предостерегающий жест.

– Я могу надеяться, что ты сохранишь мою тайну, не так ли?

– Если скажешь, почему Неблагой принц тайком пришел на праздник своего брата, – возможно, – сказала женщина, прищурив зеленые глаза.

– Я ищу друга.

Ее взгляд метнулся к Кристине, потом к Марку; губы раздвинулись в улыбке.

– У тебя уже есть несколько.

– Довольно, – высокомерно вмешался Марк. – Принц беспрепятственно проследует дальше.

– А вот если бы тебе было нужно любовное зелье, ты мог бы прийти за ним ко мне, – продолжала фэйри, не обращая на него ни малейшего внимания. – Но в кого из этих двоих нефилимов ты влюблен, вот в чем вопрос? И кто из них любит тебя?

– Хватит, – теперь уже Кьеран повелительно вскинул руку.

– А, понятно, понятно. Такому ни одно любовное зелье не поможет.

В ее глазах плясал огонь.

«Да что же ей такое ей понятно?» – испугалась Кристина.

– А ведь здесь, в стране фэйри, ты можешь любить обоих и наслаждаться их любовью сколько захочешь. Но в мире Ангела…

– Хватит, я сказал! – Кьеран покраснел. – Что заставит тебя прекратить?

– Поцелуй, – ответила она.

Кьеран с обреченным видом слегка коснулся ее губ своими. Кристина невольно напряглась. Ощущение было, прямо скажем, не из приятных.

Марк рядом с ней точно так же напрягся, но не двинулся с места. Фэйри отступила, подмигнула и тут же снова скрылась в толпе, присоединившись к танцу.

Кьеран вытер рот тыльной стороной руки.

– Они считают, что поцелуй принца приносит удачу, – сказал он. – Видимо, даже опального.

– Тебе не обязательно было это делать, Кир, – заметил Марк. – Мы бы избавились от нее.

– По-тихому бы не вышло. Подозреваю, Обан и его люди тоже где-то здесь.

Кристина быстро посмотрела на павильон – он все еще был пуст. Где же носит этого Обана? Валяется где-нибудь на траве среди парочек? Они снова двинулись дальше через всеобщую вакханалию. Лица разного цвета выплывали из тумана, искаженные гримасами… Кристине даже показалось, что она видит среди них Мануэля – она вспомнила, как Эмму в последний ее визит в страну фэйри заставили увидеть ее отца. Она содрогнулась… но нет, это оказался не Мануэль, а странный фэйри с телом мужчины и головой старого мудрого кота – полосатого, с золотыми глазами.

– Напитки для леди и джентльменов? Настой, чтобы охладиться после танцев? – сказал коточеловек мягким, воркующим голосом.

Марк уже покупал ей напиток у этого самого фэйри на прошлом празднике, где они были. Тот же самый золотой поднос с кубками. И тот же потертый эдвардианский костюм.

– Никаких напитков, Том Тилдрам, король котов, – сказал Кьеран – это прозвучало сурово, но фэйри он явно узнал. – Нам нужна Благая кавалькада. Если выведешь нас к дороге, для тебя найдется несколько монет.

– Вы опоздали, – прошипел Том. – Королева проехала мимо час назад.

Марк выругался и откинул капюшон. Кристина даже не успела удивиться, что Марк, обычно такой воспитанный, вдруг ругается. В ее груди будто пробили дыру. Эмма… Эмма и Джулиан… Они их упустили! Кьеран, кажется, тоже был в отчаянии.

– Тогда давай сюда свои напитки, Том, – приказал Марк и схватил с подноса бокал с рубиновой жидкостью.

– Марк, стой! – Кьеран предостерегающе вскинул руку. – Думай, что делаешь!

– Это просто фруктовый сок, – и Марк, не сводя глаз с Кристины, осушил свой бокал.

В следующий миг, закатив глаза, он как подкошенный рухнул на землю.

– Марк! – Кристина, ахнув, кинулась к нему.

Он был без сознания, но точно дышал. И даже… храпел.

– Но это же просто сок!

– У меня широкий ассортимент напитков, – пояснил кот.

Кьеран уже был на коленях рядом с ними и встревоженно ощупывал грудь Марка. Капюшон с его головы почти упал; глаза на фоне грязных щек выделялись особенно ярко.

– Том Тилдрам, – напряженно сказал он. – Тут небезопасно.

– Да уж, не для вас, ибо сыновья Неблагого Короля только и ждут, чтобы вцепиться друг в друга, словно коты, – сверкнул клыками Том Тилдрам.

– Тогда ты сам понимаешь, почему должен как можно скорее провести нас к дороге.

– А если нет?

Кьеран вскочил, напустив на лицо достойную принца угрозу – на сей раз этому никакая грязь не помешала.

– Тогда я буду наматывать твой хвост на кулак, пока ты не взвоешь.

Кот зашипел. Кристина с Кьераном кое-как подняли Марка на ноги и зажали между собой.

– В таком случае следуйте за мной и побыстрее, пока принц Обан не прознал. Ему придется не по вкусу, если я стану вам помогать, принц Кьеран. Ой, как не по вкусу.

Кит лежал на крыше Института, положив голову на руки. Из пустыни дул ветер, щекоча кожу, – теплый и мягкий, как одеяло. Если повернуть голову вот так, будет видно Малибу: цепочка огней вдоль изогнутой дуги побережья.

Вот об этом жители Лос-Анджелеса и поют в своих песнях, подумал он: море, песок, дорогие дома… идеальная погода, и ветер, шелковистый, как пудра. Они с отцом всегда жили среди смога и небоскребов – ничего подобного ему и во сне не снилось.

А если посмотреть в другую сторону, там будет Тай: черно-белая фигура на самом краю крыши. Развернул рукава худи, теребит обтрепанные манжеты. А ресницы у него такие длинные, что их шевелит ветер, – будто водоросли в прозрачной воде.

Ощущение, что сердце переворачивается в груди, было уже знакомым, и Кит ему не удивился – и не задался вопросом, что оно могло бы означать.

– Поверить не могу, что Гипатия согласилась помочь с нашим планом, – сказал он. – Думаешь, она серьезно?

– Наверняка, – Тай не отрываясь смотрел на океан.

Луна пряталась за облаками, и вода словно впитывала свет, высасывала его из неба и прятала в бездонной черноте. Там, где волны встречались с песком, берег был вышит мерцающей серебряной лентой.