Рик Риордан - Горящий Лабиринт [litres]

– Кимополея? Ничего себе, я и думать о ней забыл! С чего это римляне построили ей храм?

– Пока не построили, – сказал Джейсон. – Но я ей обещал. Она… помогла нам, когда мы плыли в Афины. – Судя по его тону, он хотел сказать «согласилась не убивать нас», что было куда больше похоже на Кимополею. – Я обещал ей, что ни одно божество не будет забыто, – продолжал Джейсон, – ни в Лагере Юпитера, ни в Лагере полукровок. Я прослежу, чтобы у каждого из них было святилище в обоих лагерях.

Пайпер взглянула на меня:

– Он столько сил потратил, пока рисовал проекты храмов. Посмотри его наброски.

Джейсон нахмурился, не понимая, хвалит его Пайпер или наоборот. В комнате запахло горелым.

– Ну, – заговорил он наконец, – рисунки – это только полдела. Нужны чертежи, так что мне не обойтись без помощи Аннабет.

– Стремление воздать почести богам очень благородно, – похвалил я. – Ты можешь собой гордиться.

Но не было заметно, что Джейсон гордится. Зато было заметно, как он встревожен. Я вспомнил слова Медеи о предсказании оракула: «Правды хватило, чтобы сломить Джейсона Грейса». Но он не был похож на сломленного человека. Хотя вот и я теперь не похож на Аполлона.

Мэг наклонилась над столом:

– А почему Потине достался дом, а Квирину – отель?

– У меня не было никакой системы, – признался Джейсон. – Я просто брал фигурку и отмечал местоположение.

Я нахмурился: ведь я был уверен, что получил отель, а Арес дом, потому что я гораздо важнее.

Мэг коснулась пластмассового храма своей матери:

– Деметра крутая. Помести рядом с ней крутых богов.

– Мэг, нельзя делить богов на крутых и некрутых, – пожурил ее я. – Все перессорятся.

«К тому же, – подумал я, – все захотят оказаться поближе ко мне». И тут же сник: а захотят ли они, когда – или если – я наконец вернусь на Олимп? Или, мыкаясь в теле Лестера, я навсегда останусь для них смертным уродом?

– Так, ладно, – прервала нас Пайпер. – Мы приехали сюда по делу: разобраться с Горящим Лабиринтом.

Она не упрекнула Джейсона за то, что у него были от нее секреты. Она не сказала ему о словах Медеи. Она просто смотрела ему в глаза и ждала реакции.

Джейсон переплел пальцы и уставился на спрятанный в ножны гладиус, стоящий у стены рядом с клюшкой для лакросса и теннисной ракеткой. (Похоже, в этой модной школе была целая куча разных факультативов.)

– Я не все тебе рассказал, – сознался он.

Мне показалось, что молчание Пайпер даже могущественней, чем ее чары.

– Я… я добрался до Сивиллы, – продолжал Джейсон. – Сам не понимаю как. Просто ввалился в огромный зал с бассейном, полным лавы. Сивилла… стояла на другой стороне, на каменной площадке, руки у нее были скованы раскаленными кандалами.

– Герофила, – подсказал я. – Ее зовут Герофила.

Джейсон моргнул, как будто все еще был в жарком, заполненном пеплом зале.

– Я хотел ее освободить, – проговорил он. – Естественно. Но она сказала, что это невозможно. Ей нужен был… – он указал на меня. – По ее словам, это ловушка. Горящий Лабиринт. Для Аполлона. Она предупредила, что в конце концов вы меня найдете. Ты и она – Мэг. Герофила сказала, что в моих силах разве что помочь вам, если вы попросите. И велела передать тебе, Аполлон, что ты должен ее спасти.

Мне, конечно, все это было известно. Я все это видел и слышал во сне. Но когда Джейсон рассказал об этом наяву, мне стало еще хуже.

Пайпер прислонила голову к стене и уставилась на потолок, где виднелось мокрое пятно.

– Что еще сказала Герофила?

На лице Джейсона отразилось сожаление:

– Пайпс… Пайпер, слушай, прости, что я скрыл это от тебя. Я просто…

– Что еще она сказала? – повторила вопрос Пайпер.

Джейсон посмотрел на нас с Мэг – видимо, в поисках моральной поддержки.

– Сивилла объяснила, как найти императора, – ответил он. – Ну, в общих чертах. Она сказала, что Аполлону нужно это узнать. Тебе нужно найти… обувь. Не знаю, понимаешь ли ты, о чем речь.

– К сожалению, понимаю, – вздохнул я.

Мэг провела пальцами по пластмассовым крышам домиков:

– А мы можем убить императора, когда придем за обувью? Сивилла говорила что-нибудь об этом?

Джейсон покачал головой:

– Она сказала только, что Пайпер и я… ничего не сможем сделать сами. Это задача Аполлона. Если вмешаемся… подвергнем себя большой опасности.

Пайпер сухо засмеялась. Она подняла руки, словно собралась молиться пятну на потолке:

– Джейсон, чего мы только не пережили вместе! Сколько опасностей нас подстерегало, сколько раз мы оказывались на грани смерти – не сосчитать. А ты говоришь, что соврал мне, чтобы что? Защитить меня? Не дать сразиться с Калигулой?

– Я знал, что ты не останешься в стороне, – пробормотал он. – Не прислушаешься к словам Сивиллы.

– Но это был бы мой выбор, – сказала Пайпер. – А не твой.

Он печально кивнул:

– А я бы пошел с тобой, каков бы ни был риск. Но наши с тобой отношения… – он пожал плечами. – Теперь нам сложно быть одной командой. И я подумал… я решил дождаться Аполлона. Скрывать это от тебя было ошибкой. Прости.

Он устремил взгляд на модель Храмовой горы, словно задумавшись, куда поместить святилище бога, который покровительствует расстроенным чувствам и испорченным отношениям. (О, постойте-ка. У него есть храм такой богини – Афродиты, мамы Пайпер.)

Пайпер тяжело вздохнула:

– Не время думать о нас с тобой, Джейсон. Сатиры и дриады умирают. Калигула собирается стать новым богом солнца. Сегодня новолуние, и над Лагерем Юпитера нависла страшная угроза. А в Лабиринте Медея швыряется титаническим огнем…

– Медея?! – Джейсон выпрямился. Лампочка в настольной лампе лопнула, осыпав осколками диораму. – Погоди. А при чем тут Медея?! И что грозит Лагерю Юпитера в новолуние?

Я подумал, что Пайпер не захочет ему рассказывать – просто из вредности, – но был не прав. Она в подробностях рассказала ему о пророчестве из Индианы, в котором говорилось о Тибре, изошедшем кровью. И объяснила, какой кулинарный шедевр Медея задумала сотворить из своего деда.

Джейсон выглядел так, будто наш отец только что ударил его молнией:

– Я понятия не имел.

Мэг сложила руки на груди:

– Ну так ты нам поможешь или что?

Джейсон внимательно посмотрел на нее, очевидно, не зная, что и думать об этой жуткой девчонке в синем камуфляже.

– Да… конечно, – ответил он. – Нам нужна машина. И мне нужно отпроситься с учебы, – он с надеждой взглянул на Пайпер.

Она встала:

– Хорошо. Я схожу к директору. Мэг, пойдем со мной, вдруг придется разбираться с эмпузой. Встретимся у ворот. И Джейсон…

– Да?

– Если ты еще чего-то недоговариваешь…

– Ага. Я… я понял.

Пайпер решительно вышла из комнаты. Мэг вопросительно посмотрела на меня: «Ты уверен?»